Weitere Songs von Epik High
Beschreibung
Veröffentlicht am: 31.12.2010
Songtext und Übersetzung
Original
어느새 빗물이 내 발목에 고이고
참았던 눈물이 내 눈가에 고이고 I cry
텅 빈 방엔 시계소리
지붕과 입 맞추는 비의 소리
오랜만에 입은 coat 주머니 속에 반지
손 틈새 스며드는 memory
며칠 만에 나서보는 밤의 서울
고인 빗물은 작은 거울
그 속에 난 비틀거리며 아프니까
그대 없이 난 한쪽 다리가 짧은 의자
둘이서 쓰긴 작았던 우산
차가운 세상에 섬 같았던 우산
이젠 너무 크고 어색해
그대 곁에 늘 젖어있던 왼쪽 어깨
기억의 무게에 고개 숙여보니
버려진 듯 풀어진 내 신발 끈
허나 곁엔 오직 비와 바람 (없다)
잠시라도 우산을 들어줄 사람 and I cry
어느새 빗물이 내 발목에 고이고
참았던 눈물이 내 눈가에 고이고 I cry
그대는 내 머리위에 우산
어깨 위에 차가운 비 내리는 밤
내 곁에 그대가 습관이 돼버린 나
난 그대 없이는 안 돼요 alone in the rain
Alone in the rain, rain, rain
Nothin' but pain, pain, pain
Girl, I just want you to know
Alone in the rain, rain, rain
Nothin' but pain, pain, pain
And I just can't let you go
하늘의 눈물이 고인 땅
별을 감춘 구름에 보인 달
골목길 홀로 외로운 구두 소리
메아리에 돌아보며 가슴 졸인 맘
나를 꼭 닮은 그림자
서로가 서로를 볼 수 없었던 우리가
이제야 둘인가 대답을 그리다
머릿속 그림과 대답을 흐린다
내 눈엔 너무 컸던 우산
날 울린 세상을 향해 접던 우산
영원의 약속에 활짝 폈던 우산
이제는 찢겨진 우산 아래 두 맘
돌아봐도 이젠 없겠죠
두 손은 주머니 속 깊게 넣겠죠
이리저리 자유롭게 걸어도
두 볼은 가랑비에도 쉽게 젖겠죠
어느새 빗물이 내 발목에 고이고
참았던 눈물이 내 눈가에 고이고 I cry
그대는 내 머리 위에 우산
어깨 위에 차가운 비 내리는 밤
내 곁에 그대가 습관이 돼버린 나
난 그대 없이는 안 돼요 Alone in the rain
난 열어놨어 내 마음의 문을
그댄 내 머리 위의 우산
그대의 그림자는 나의 그늘
그댄 내 머리 위의 우산
난 열어놨어 내 마음의 문을
그댄 내 머리 위의 우산
그대의 그림자는 나의 그늘
그댄 내 머리 위의 우산
나의 곁에 그대가 없기에
나 창 밖에 우산을 들고 기다리던 그대 I cry
그대는 내 머리 위의 우산
어깨 위에 차가운 비 내리는 밤
내 곁에 그대가 습관이 돼버린 나
난 그대 없이는 안 돼요
I need you back in my love
그대는 내 머리 위의 우산
어깨 위에 차가운 비 내리는 밤
내 곁에 그대가 없는 반쪽의 세상
그대 나 없이는 안 돼요
Forever in the rain
(버려진 우산)
(버려진 우산)
(I need you back)
(Without you)
Deutsche Übersetzung
Bevor ich es wusste, sammelte sich Regenwasser an meinen Knöcheln.
Die Tränen, die ich zurückgehalten habe, sammeln sich um meine Augen und ich weine
Das Geräusch einer Uhr in einem leeren Raum
Das Geräusch von Regen, der das Dach küsst
Ein Ring in der Tasche des Mantels, den ich zum ersten Mal seit langer Zeit trug
Die Erinnerung sickert in die Lücken zwischen meinen Händen
Seoul in der Nacht zum ersten Mal seit ein paar Tagen
Stehendes Regenwasser ist ein kleiner Spiegel
Weil ich stolpere und mir innerlich wehtut.
Ohne dich bin ich ein Stuhl mit einem kurzen Bein
Ein Regenschirm, der zu klein für zwei Personen ist
Ein Regenschirm, der wie eine Insel in einer kalten Welt war
Es ist jetzt zu groß und umständlich
Die linke Schulter, die immer nass war, neben dir
Ich neige meinen Kopf unter der Last der Erinnerungen
Meine Schnürsenkel sind gelöst, als wären sie verlassen
Aber an meiner Seite gibt es nur Regen und Wind (nichts)
Jemand, der den Regenschirm auch nur für einen Moment hält und ich weine
Bevor ich es wusste, sammelte sich Regenwasser an meinen Knöcheln.
Die Tränen, die ich zurückgehalten habe, sammeln sich um meine Augen und ich weine
Du bist der Regenschirm über meinem Kopf
Eine kalte, regnerische Nacht auf meinen Schultern
Es ist mir zur Gewohnheit geworden, dich an meiner Seite zu haben
Ohne dich alleine im Regen schaffe ich es nicht
Allein im Regen, Regen, Regen
Nichts als Schmerz, Schmerz, Schmerz
Mädchen, ich möchte nur, dass du es weißt
Allein im Regen, Regen, Regen
Nichts als Schmerz, Schmerz, Schmerz
Und ich kann dich einfach nicht gehen lassen
Ein Land voller Tränen vom Himmel
Der Mond ist in den Wolken sichtbar, die die Sterne verbergen
Das Geräusch einsamer Schuhe allein in einer Gasse
Wenn ich auf das Echo zurückblicke, klopft mir das Herz
Ein Schatten, der mir ähnelt
Wir konnten uns nicht sehen
Jetzt zeichne ich endlich eine Antwort
Das Bild und die Antwort verschwimmen in meinem Kopf
Der Regenschirm war zu groß für meine Augen
Der Regenschirm, den ich in Richtung der Welt faltete, die mich zum Weinen brachte
Der Regenschirm öffnete sich weit für das Versprechen der Ewigkeit
Jetzt zwei Herzen unter einem zerrissenen Regenschirm
Selbst wenn ich zurückblicke, wird es nicht mehr da sein
Ich werde meine Hände tief in meine Taschen stecken
Auch wenn ich hier und da frei herumlaufe
Selbst bei leichtem Regen werden Ihre Wangen leicht nass.
Bevor ich es wusste, sammelte sich Regenwasser an meinen Knöcheln.
Die Tränen, die ich zurückgehalten habe, sammeln sich um meine Augen und ich weine
Du bist der Regenschirm über meinem Kopf
Eine kalte, regnerische Nacht auf meinen Schultern
Es ist mir zur Gewohnheit geworden, dich an meiner Seite zu haben
Ich kann es nicht ohne dich schaffen. Allein im Regen
Ich habe die Tür zu meinem Herzen geöffnet
Du bist der Regenschirm über meinem Kopf
Dein Schatten ist mein Schatten
Du bist der Regenschirm über meinem Kopf
Ich habe die Tür zu meinem Herzen geöffnet
Du bist der Regenschirm über meinem Kopf
Dein Schatten ist mein Schatten
Du bist der Regenschirm über meinem Kopf
Weil du nicht an meiner Seite bist
Du, der du mit einem Regenschirm vor dem Fenster gewartet hast, weine ich
Du bist der Regenschirm über meinem Kopf
Eine kalte, regnerische Nacht auf meinen Schultern
Es ist mir zur Gewohnheit geworden, dich an meiner Seite zu haben
Ich kann es nicht ohne dich schaffen
Ich brauche dich zurück in meiner Liebe
Du bist der Regenschirm über meinem Kopf
Eine kalte, regnerische Nacht auf meinen Schultern
Eine halbe Welt ohne dich an meiner Seite
Ohne mich schaffst du es nicht
Für immer im Regen
(verlassener Regenschirm)
(verlassener Regenschirm)
(Ich brauche dich zurück)
(Ohne dich)