Weitere Songs von Tatsuya Kitani
Beschreibung
Veröffentlicht am: 10.01.2024
Songtext und Übersetzung
Original
どこまでも続くような青の季節は。
四 つ並ぶ窓この前を遮るものは何も無い。
アスファ ルト、セミ時雨を反射して、君という沈黙が 聞こえなくなる。
この日々が色褪せる、僕 と違う君の匂いを知ってしまっても、置き忘れてきた永遠 のそこに。
今でも青が住んでい る。 今でも青は住んでいる。
どんな祈りも言葉も近 づけるのに届かなかった。
まるで静かな声のよう な、頬を伝った夏のような色の中。
君ののろ言葉がずっ と喉の奥につかえてる。
また会えるよねって、声 にならない声。
冷え下がり湿つく風の季節は。
思 い馳せる、まだ何者でもなかった僕らの肖像。
何もか も分かち合えたはずだった。
あの日から過ごしつつ、 君と違う僕という呪いが太っていく。
君の笑顔の奥の憂い。
見落 としたこと悔やみ尽くして。
花々が咲いて散っていく。
君にさようなら。 今でも青が住んでいる。
今でも青は住んでいる。 どんな祈りも言葉も近づけるのに届かなかった。
まるで静かな声のような、頬を伝った夏のような色の中。
君ののろ言葉がずっと喉の奥につかえてる。
また会えるよねっ て、声にならない声。
無限に膨 張する銀河の宇宙の続くような夕方の隙間を彷 徨う。
Deutsche Übersetzung
Die blaue Jahreszeit scheint ewig zu dauern.
Vor den vier Fenstern versperrt nichts den Blick.
Der Asphalt reflektiert den halbgetrockneten Regen und macht es unmöglich, die Stille zu hören, die Sie ruft.
Diese Tage werden verblassen, selbst wenn ich deinen Duft kennenlerne, der sich von meinem unterscheidet, werde ich für immer dort bleiben, wo ich zurückgelassen habe.
Blue lebt immer noch dort. Blau lebt immer noch weiter.
Ganz gleich, wie viele Gebete oder Worte ich versuchte, an sie heranzukommen, ich konnte sie nicht erreichen.
Es war wie eine leise Stimme, die Farbe des Sommers floss über meine Wangen.
Deine Schimpfwörter bleiben mir im Hals stecken.
Eine stille Stimme sagt mir, dass ich dich wiedersehen werde.
Die Jahreszeit ist kalt, feucht und windig.
Es erinnert mich an ein Porträt von uns, als wir noch nichts waren.
Wir hätten alles teilen können.
Seit diesem Tag wird der Fluch, dass ich anders bin als du, immer stärker.
Die Traurigkeit hinter deinem Lächeln.
Ich bereue alles, was ich übersehen habe.
Blumen blühen und fallen.
Auf Wiedersehen. Blue lebt immer noch dort.
Blau lebt immer noch weiter. Ganz gleich, wie viele Gebete und Worte ich versuchte, an sie heranzukommen, ich konnte sie nicht erreichen.
Es war wie eine leise Stimme, die Farbe des Sommers floss über meine Wangen.
Deine Schimpfwörter bleiben mir im Hals stecken.
Eine unausgesprochene Stimme sagt: „Wir sehen uns wieder.“
Ich wandere durch die abendlichen Lücken, die wie eine Fortsetzung des unendlich expandierenden Galaxienuniversums wirken.