Weitere Songs von Vũ Cát Tường
Beschreibung
Aufnahme-Arrangeur: Thanh Tâm
Produzent: Huy Tuan
Komponist Texter: Vũ Cát Tường
Songtext und Übersetzung
Original
Khi mà em rời xa vòng tay của riêng anh, chạy theo cạn mơ, chạy theo hạnh phúc ở nơi nào.
Chỉ mỗi anh nơi này, nâng niu những thơ ngây.
Và khi anh lặng lẽ chôn giấu, bao buồn vui cứ trong ngăn được những niềm đau.
Tháng tháng ngày trăng màng, anh lạc lối giữa bao làn gió đang hắt vu vơ.
Rằng. . .
Tự nắm đôi tay anh mơ màng, hình dung em đang chốn đây.
Tự hé đôi môi anh mỉm cười, hình dung em đang ôm anh lúc này.
Mình anh bên những tháng năm, âm thầm đổi thay.
Mình anh bên những chất trước chưa một lần nói.
Mình anh với trăng vương bên thềm, nhớ ai hương tóc mềm, để thấy không gian dài rộng thế.
Mình anh mỗi đêm ru anh vào một giấc mơ có em về, rồi mai đây ai thấy anh yêu em.
Mình anh với riêng anh trong đời, và nắng trên cao vời vợi.
Thời gian nhẹ không biết thương anh, anh.
Có lúc chỉ muốn nói em nghe, những điều cất giấu cứ xoáy trái tim anh.
Những điều quấn lấy, nhức nhối trái tim anh, đánh mất chính bản thân anh.
Có lúc đã mất hết vô tư, quanh mình chỉ những sóng gió, những ưu tư.
Anh lại nhớ đến những lúc ta an nhiên, nói những câu chuyện thâu đêm.
Mình anh bên những tháng năm, âm thầm đổi thay.
Mình anh bên những chất trước chưa một lần nói.
Mình anh với trăng vương bên thềm, nhớ ai hương tóc mềm, để thấy không gian dài rộng thế.
Mình anh mỗi đêm ru anh vào một giấc mơ có em về, rồi mai đây ai thấy anh yêu em.
Mình anh với riêng anh trong đời, và nắng trên cao vời vợi. Thời gian nhẹ không biết thương anh.
Mình anh bên những tháng năm, âm thầm đổi thay.
Mình anh bên những chất trước chưa một lần nói.
Mình anh với trăng vương bên thềm, nhớ ai hương tóc mềm, để thấy không gian dài rộng thế.
Mình anh mỗi đêm ru anh vào một giấc mơ có em về, rồi mai đây ai thấy anh yêu em.
Mình anh với riêng anh trong đời. . . Vì nắng trên cao vời vợi.
Thời gian nhẹ không biết thương anh.
Mình anh với riêng anh trong đời, vì nắng trên cao vời vợi. Thời gian nhẹ không biết thương anh.
Deutsche Übersetzung
Als ich deine Arme verließ, Träumen nachlief und irgendwo dem Glück nachjagte.
Nur du hier, der deine Unschuld schätzt.
Und als er es still begrub, blockierten all die Traurigkeit und die Freude weiterhin den Schmerz.
Monate, Monate und mondhelle Tage, er war verloren inmitten der ziellos wehenden Winde.
Das. . .
Ich halte verträumt meine Hände und stelle mir vor, dass du hier bist.
Er öffnete seine Lippen und lächelte, während er sich vorstellte, wie du ihn jetzt umarmst.
Du allein bist im Laufe der Jahre an meiner Seite und verwandelst dich stillschweigend.
Du allein hast noch nie etwas gesagt.
Sie und der Mond sitzen auf der Veranda, erinnern sich an den Duft Ihres weichen Haares und sehen, wie lang und breit der Raum ist.
Jede Nacht wiegst du allein mich in dem Traum, dass du nach Hause kommst, und morgen wird niemand sehen, dass ich dich liebe.
Nur du und ich sind allein im Leben, und die Sonne steht so hoch oben.
Die Zeit ist hell und weiß nicht, wie sie dich lieben soll, Bruder.
Manchmal möchte ich dir einfach sagen, dass die verborgenen Dinge in meinem Herzen weiter wirbeln.
Die Dinge, die ihn verwickelten, sein Herz schmerzten und ihn dazu brachten, sich selbst zu verlieren.
Es gab eine Zeit, in der ich jegliche Sorglosigkeit verlor und nur noch von Wellen und Sorgen umgeben war.
Ich erinnere mich an die Zeiten, als wir ruhig waren und die ganze Nacht redeten.
Du allein bist im Laufe der Jahre an meiner Seite und verwandelst dich stillschweigend.
Du allein hast noch nie etwas gesagt.
Sie und der Mond sitzen auf der Veranda, erinnern sich an den Duft Ihres weichen Haares und sehen, wie lang und breit der Raum ist.
Jede Nacht wiegst du allein mich in dem Traum, dass du nach Hause kommst, und morgen wird niemand sehen, dass ich dich liebe.
Nur du und ich sind allein im Leben, und die Sonne steht so hoch oben. Die Zeit ist leicht und weiß nicht, wie sie dich lieben soll.
Du allein bist im Laufe der Jahre an meiner Seite und verwandelst dich stillschweigend.
Du allein hast noch nie etwas gesagt.
Sie und der Mond sitzen auf der Veranda, erinnern sich an den Duft Ihres weichen Haares und sehen, wie lang und breit der Raum ist.
Jede Nacht wiegst du allein mich in dem Traum, dass du nach Hause kommst, und morgen wird niemand sehen, dass ich dich liebe.
Du und ich allein im Leben. . . Weil die Sonne so hoch oben steht.
Die Zeit ist leicht und weiß nicht, wie sie dich lieben soll.
Du und ich allein im Leben, weil die Sonne so hoch oben steht. Die Zeit ist leicht und weiß nicht, wie sie dich lieben soll.