Weitere Songs von Ân ngờ
Beschreibung
Veröffentlicht am: 23.09.2024
Songtext und Übersetzung
Original
Nghe kể là năm chín mươi em dạo cùng anh ta, đi khắp phố xá đêm nay không về nhà.
Nghe kể là năm chín mươi chuyện tình của hai ta, hình như cuốn phim em xem khi chiều tà.
Dòng người bước mọi từng bước, qua từng phương phố trông rất quen mà xa lạ, liệu ta từng bước qua.
Một khúc hát ở đâu đấy vẫn còn vang trong chiếc radio anh để kia dần buông lơi.
Có bao nhiêu này sáu mươi năm câu chuyện tình yêu trong đây?
Em ngẩn ngơ dạo khắp xung quanh tìm một bài ca em quên lời.
Ta ta ta da da đà, không thời gian như lắng đọng từng giây.
Pa pa pa la đi đa đà, đôi tình nhân trong giấc mộng chiều nay.
Nghe kể là năm chín mươi em dạo cùng anh ta, đi khắp phố xá đêm nay không về nhà.
Nghe kể là năm chín mươi chuyện tình của hai ta, hình như cuốn phim em xem khi chiều tà.
Sau hoàng hôn màn đêm buông xuống, đứng đợi anh lướt qua trên con Vespa màu xanh. Trốn mẹ cha như là phim của anh góc phố.
Alo, anh Đào Hoa này, papa không cho đến gần.
Mẹ má nói em sai, vì ngày ấy em đã trao ai? Trao từng giây em trao những chiếc hôn nồng nàn.
Rồi ngày kia qua mau khi thấy ta vội vàng.
Năm chín mấy anh ơi, đôi tình nhân cứ thế buông lơi.
Trong khoảnh khắc em mong giữa thế gian xoay vòng. Rồi ngày kia qua mau có khiến ta nao lòng?
Ta ta ta đa đi đa tà, không thời gian như lắng đọng từng giây.
Ta ta ta đa đi đa đà, -đôi tình nhân trong giấc mộng chiều nay.
-Nếu chúng ta quay lại năm chín mươi thì sẽ thế nào anh nhỉ?
Nghe kể là năm chín mươi em dạo cùng anh ta, đi khắp phố xá đêm nay không về nhà.
Nghe kể là năm chín mươi chuyện tình của hai ta, hình như cuốn phim em xem khi chiều tà.
Rồi một thời cũng đã đi qua ấy, tìm lại gì chuyện của hai ta?
Về cuộc hẹn hò mới hôm qua thước phim ngày hè.
Năm chín mấy em ơi, đôi tình nhân cứ thế buông lơi.
Trong khoảnh khắc em mong giữa thế gian xoay vòng.
Rồi ngày kia qua mau khi ấy ta nao lòng.
Em cảm thấy hình như là mình quen nhau lâu -lắm rồi. -Anh cũng có cảm giác giống vậy.
Để em nói thiệt cho anh nghe nha, em rất là thích anh.
Anh biết. Để anh nói thiệt cho em nghe nha, anh không có cần thiết đâu.
Deutsche Übersetzung
Ich habe gehört, dass ich in meinen Neunzigern mit ihm spazieren gegangen bin, heute Abend durch die Straßen gelaufen bin und nicht nach Hause gekommen bin.
Ich habe gehört, dass es unsere Liebesgeschichte in den Neunzigern war. Es kommt mir vor wie ein Film, den ich in der Abenddämmerung gesehen habe.
Der Menschenstrom, der auf Schritt und Tritt durch jede Straße geht, wirkt sehr vertraut, aber seltsam, egal ob wir jemals durch ihn gegangen sind.
Irgendwo lief noch immer ein Lied im Radio, das er dort liegen ließ, und verklang allmählich.
Wie viele dieser sechzigjährigen Liebesgeschichten gibt es hier?
Geistesabwesend lief ich umher und suchte nach einem Lied, dessen Text ich vergessen hatte.
Ta ta ta da da da, Raum und Zeit scheinen jede Sekunde zu stagnieren.
Pa pa pa la go da da, die Liebenden im Traum dieses Nachmittags.
Ich habe gehört, dass ich in meinen Neunzigern mit ihm spazieren gegangen bin, heute Abend durch die Straßen gelaufen bin und nicht nach Hause gekommen bin.
Ich habe gehört, dass es unsere Liebesgeschichte in den Neunzigern war. Es kommt mir vor wie ein Film, den ich in der Abenddämmerung gesehen habe.
Nach Sonnenuntergang brach die Nacht herein und wartete darauf, dass er auf seiner blauen Vespa vorbeifuhr. Sich vor den Eltern zu verstecken ist wie ein Straßenfilm.
Hallo, Herr Dao Hoa, Papa lässt Sie nicht in die Nähe kommen.
Meine Mutter sagte, ich hätte mich geirrt, denn wem habe ich es an diesem Tag gegeben? Gib mir jede Sekunde leidenschaftliche Küsse.
Dann vergeht übermorgen schnell, wenn du mich in Eile siehst.
Jungs aus der neunten Klasse, die Liebenden lassen es einfach sein.
In diesem Moment hoffe ich, dass sich die Welt umkehrt. Wird übermorgen so schnell vergehen, dass es uns traurig macht?
Wir, wir, wir gehen so schief, dass Raum und Zeit jede Sekunde zu stagnieren scheinen.
Ta ta ta da da da da, – das Paar im Traum dieses Nachmittags.
-Wenn wir ins Jahr neunzig zurückgehen würden, wie würde es aussehen?
Ich habe gehört, dass ich in meinen Neunzigern mit ihm spazieren gegangen bin, heute Abend durch die Straßen gelaufen bin und nicht nach Hause gekommen bin.
Ich habe gehört, dass es unsere Liebesgeschichte in den Neunzigern war. Es kommt mir vor wie ein Film, den ich in der Abenddämmerung gesehen habe.
Dann ist eine Zeit vergangen, was können wir über uns beide herausfinden?
Über den neuen Termin von gestern, ein Sommertagsfilm.
Mädchen der neunten Klasse, die Liebenden lassen einfach los.
In diesem Moment hoffe ich, dass sich die Welt umkehrt.
Dann verging der Tag übermorgen schnell und ich war untröstlich.
Ich habe das Gefühl, dass wir uns schon lange kennen. -Mir geht es genauso.
Lass mich dir die Wahrheit sagen, ich mag dich wirklich.
Ich weiß. Lass mich dir die Wahrheit sagen, ich brauche es nicht.