Weitere Songs von Nguyễn Hùng
Beschreibung
Autor, Sänger: Nguyễn Hùng
Komponist, Aufnahmearrangeur, Produzent: Tùng Giang
Songtext und Übersetzung
Original
Có những tiếng hát tôi muốn đem cho đời
Mà làn môi không nên lời
Có những tiếc nuối tựa như chim trời bay đi
Thôi nhớ nhung thêm làm chi?
Rồi từ ly
Ngày em đưa tôi qua sông, có nhớ không?
Bầu trời rực hồng trên cánh đồng
Từng ngọn lúa đang mùa trổ bông
Vừa tròn đôi mươi, hành trang ra đi đâu có gì
Ngoài nụ cười và nỗi nhớ thương vô bờ
Chờ ngày bình yên
Sau bao nhiêu năm mới có ngày hòa bình
Dù hòa bình ấy cũng đã lấy đi bao máu xương dân mình
Trong đêm hoa đăng sau ngày vui chiến thắng
Có bao cái tên nằm lại nơi đây
Hết kháng chiến nếu con còn chưa về
Mẹ ơi, vui lên! Mẹ có đứa con anh hùng
Đem thanh xuân gieo tự do cho đất nước
Với con thế thôi, còn gì đẹp hơn?
Ngày tìm tự do, em cho tôi nghe thêm mấy lời dặn dò
"Hãy an bình và nhớ quay về tìm em"
Đường về xa xôi, sau cơn mưa rơi, tôi trễ hẹn thật rồi
Nhưng nếu tôi không trở về, em cũng vui lên
Vì sau bao nhiêu năm mới có ngày hòa bình
Dù hòa bình ấy cũng đã lấy đi bao máu xương dân mình
Trong đêm hoa đăng sau ngày vui chiến thắng
Có bao cái tên ở lại nơi đây
Hết kháng chiến nếu con còn chưa về
Mẹ ơi, vui lên! Mẹ có đứa con anh hùng
Đem thanh xuân gieo tự do cho đất nước
Với con thế thôi, còn gì đẹp hơn?
Sau bao nhiêu năm mới có ngày hòa bình
Dù hòa bình ấy cũng đã lấy đi bao máu xương dân mình
Trong đêm hoa đăng sau ngày vui chiến thắng
Có bao cái tên ở mãi nơi đây, hoh
Hết kháng chiến nếu con còn chưa về
Mẹ ơi, vui lên! Mẹ có đứa con anh hùng
Đem thanh xuân gieo tự do cho đất nước
Với con thế thôi, còn gì đẹp hơn?
Hết kháng chiến nếu con còn chưa về
Mẹ ơi, vui lên! Mẹ có đứa con anh hùng
Đem thanh xuân gieo tự do cho đất nước
Với con thế thôi, còn gì đẹp hơn?
Với con thế thôi, còn gì đẹp hơn?
Deutsche Übersetzung
Es gibt Lieder, die ich zum Leben erwecken möchte
Aber die Lippen können nicht sprechen
Manches Bedauern ist wie wegfliegende Vögel
Warum mehr verpassen?
Dann aus dem Glas
Erinnerst du dich an den Tag, als du mich über den Fluss gebracht hast?
Der Himmel leuchtet rosa über den Feldern
Jeder Reishalm blüht
Als ich gerade zwanzig geworden war, hatte ich nichts übrig
Neben Lächeln und grenzenloser Nostalgie
Ich warte auf einen friedlichen Tag
Nach vielen Jahren wird es einen Tag des Friedens geben
Selbst dieser Frieden hat unser Volk viel Blut und Knochen gekostet
In der Nacht der Blumenlaternen nach einem glücklichen Tag des Sieges
Hier sind noch viele Namen übrig
Der Widerstand ist vorbei, wenn Sie noch nicht zurückgekehrt sind
Mama, Kopf hoch! Mama hat ein heldenhaftes Kind
Die Jugend dazu bringen, Freiheit für das Land zu säen
Das ist alles für mich, was könnte schöner sein?
An dem Tag, an dem ich die Freiheit fand, gab sie mir noch ein paar Anweisungen
„Gehen Sie in Sicherheit und denken Sie daran, zurückzukommen, um mich zu finden“
Der Rückweg war weit weg, nach dem einsetzenden Regen kam ich wirklich zu spät zu meinem Termin
Aber wenn ich nicht zurückkomme, wirst du auch glücklich sein
Denn nach vielen Jahren wird es einen Tag des Friedens geben
Selbst dieser Frieden hat unser Volk viel Blut und Knochen gekostet
In der Nacht der Blumenlaternen nach einem glücklichen Tag des Sieges
Es gibt viele Namen, die hier bleiben
Der Widerstand ist vorbei, wenn Sie noch nicht zurückgekehrt sind
Mama, Kopf hoch! Mama hat ein heldenhaftes Kind
Die Jugend dazu bringen, Freiheit für das Land zu säen
Das ist alles für mich, was könnte schöner sein?
Nach vielen Jahren wird es einen Tag des Friedens geben
Selbst dieser Frieden hat unser Volk viel Blut und Knochen gekostet
In der Nacht der Blumenlaternen nach einem glücklichen Tag des Sieges
Es gibt so viele Namen, die für immer hier bleiben, heh
Der Widerstand ist vorbei, wenn Sie noch nicht zurückgekehrt sind
Mama, Kopf hoch! Mama hat ein heldenhaftes Kind
Die Jugend dazu bringen, Freiheit für das Land zu säen
Das ist alles für mich, was könnte schöner sein?
Der Widerstand ist vorbei, wenn Sie noch nicht zurückgekehrt sind
Mama, Kopf hoch! Mama hat ein heldenhaftes Kind
Die Jugend dazu bringen, Freiheit für das Land zu säen
Das ist alles für mich, was könnte schöner sein?
Das ist alles für mich, was könnte schöner sein?