Beschreibung
Veröffentlicht am: 07.10.2002
Songtext und Übersetzung
Original
Vagabunda, queria atacar do malucão, usou meu nome
O pipoca abraçou, foi na porta da minha casa lá
Botou pânico em todo mundo
Três hora da tarde num 'tava lá, vai vendo
É mas aí, Brown, ó, tem uns tipo de mulher aí, truta
Que não dá nem pra comentar
E eu nem sei quem é os maluco, isso que é foda
Vamo atrás desses pipoca aí e já era
Ir atrás de quem e aonde? Sei nem quem é, mano
Mano, não devo, não temo e dá meu copo que já era
E aí, bandido mau, como que é, meu parceiro?
E aí, Abraão, firmão truta?
Firmeza total, Brown, e a quebrada aí, irmão?
Tá pampa, aí, fiquei sabendo do seu pai, aí
Lamentável, hein, truta
Meu sentimento mesmo, hein mano
Vai vendo, Brown, meu pai morreu
E nem deixaram eu ir no enterro do meu coroa, irmão
Isso é louco, você 'tava aonde na hora?
'Tava batendo uma bola, meu
Fiquei na mó neurose, irmão
Aí foram te avisar?
Aí vieram me avisar, mas tá firmão, Brown
Eu tô firmão
Logo mais tô aí na quebrada com vocês aí
É quente!
Na rua também num tá fácil, não, morô, truta?
Uns juntando inimigo, outros juntando dinheiro
Sempre tem um pra testar sua fé
Mas tá ligado
Sempre tem um corre a mais pra fazer
Aí, mano, liga, liga nóis aí qualquer coisa
Cê tá ligado, mano
Lado a lado, nóis até, até o fim, morô, mano?
Tô ligado
Fé em Deus que ele é justo
Ei, irmão, nunca se esqueça
Na guarda, guerreiro, levanta a cabeça, truta
Onde estiver, seja lá como for
Tenha fé, porque até no lixão nasce flor
Ore por nós, pastor, lembra da gente
No culto dessa noite, firmão, segue quente
Admiro os crente, dá licença aqui
Mó função, mó tabela, oh, desculpa aí
Eu me sinto às vezes meio pá, inseguro
Que nem um vira-lata, sem fé no futuro
Vem alguém lá, quem é quem, quem será meu bom?
Dá meu brinquedo de furar moletom
Porque os bico que me vê com os truta na balada
Tenta ver, quer saber, de mim não vê nada
Porque a confiança é uma mulher ingrata
Que te beija e te abraça, te rouba e te mata
Desacreditar, nem pensar, só naquela
Se uma mosca ameaçar, me catar, piso nela
O bico deu mó guela, oh, pique bandidão
Foi em casa na missão, me trombar na Cohab
De camisa larga, vai saber, Deus que sabe
Qual é maldade comigo, inimigo no migué
Tocou a campainha, plim, pra tramar meu fim
Dois maluco armado sim, um isqueiro e um estopim
Pronto pra chamar minha preta pra falar
Que eu comi a mina dele, ha, se ela 'tava lá
Vadia mentirosa, nunca vi, deu mó faia
Espírito do mal, cão de buceta e saia
Talarico nunca fui e é o seguinte
Ando certo pelo certo, como 10 e 10 é 20
Já pensou, doido, e se eu tô com meu filho
No sofá, de vacilo desarmado era aquilo
Sem culpa e sem chance, nem pra abrir a boca
Ia nessa sem saber (pr'ocê vê) vida loka
E aê, Brown, nóis tá aqui dentro
Mas demorô, truta, liga nóis, irmão
Não, truta, aí, jamais vou levar problema pr'ocêis
Nóis resolve na rua e rapidinho também
Mas aí, nem esquenta
E aí, e aquele jogo lá do final do ano que você falô?
Então, truta, demorô, oh
No final do ano nóis vamo marca aquele jogo lá
Vem você, o Blue, os cara do Racionais
Tudo aí, morô, meu?
Visita aqui é sagrado
Safado num atravessa não, morô?
Mas na rua num é não
Até Jack tem quem passe um pano
Impostor, pé de black, passa por malandro
A inveja existe e a cada 10, 5 é na maldade
A mãe dos pecado capital é a vaidade
Mas se é pra resolver, se envolver, vai meu nome
Eu vou fazer o que se cadeia é pra homem?
Malandrão eu? Não, ninguém é bobo
Se quer guerra, terá, se quer paz, quero em dobro
Mas, verme é verme, é o que é
Rastejando no chão, sempre embaixo do pé
E fala uma, duas vez, se marcar até três
Na quarta, xeque-mate, que nem no xadrez
Eu sou guerreiro do rap, sempre em alta voltagem
Um por um, Deus por nós, tô aqui de passagem
Vida loka! Eu não tenho dom pra vítima
Justiça e liberdade, a causa é legítima
Meu rap faz o cântico, dos loco e dos romântico
Vou por um sorriso de criança aonde for
Pros parceiros, tenho a oferecer minha presença
Talvez até confusa, mas real e intensa
Meu melhor Marvin Gaye, sabadão na marginal
O que será, será, é nóis, vamo até o final
Liga eu, liga nóis, onde preciso for
No paraíso ou no dia do juízo, pastor
E liga eu e os irmãos, é o ponto que eu peço
Favela, fundão, imortal nos meus verso, vida loka
E aê, Brown, e os pião irmão!
Tô com os mano aí, eu vou
Tô indo ali na Zona Leste, ali
Tipo umas 11 horas eu já tô voltando já, morô?
Então, ei Brown, ei Brown
Se pá é a contagem, morô, mano?
Aí, eu vô desliga
Mas manda um salve pros mano
Aí da quebrada aí, morô?
Pro Gil, morô, mano?
Pro Batatão, pro Pacheco, pro Porquinho
Pro Xande, pro Dé, morô, meu?
Aí no dia do jogo, morô
Os mano do Exaltasamba vai vir
Manda um salve para os Pinha lá, morô, Brown?
Fica com Deus, irmão
Deutsche Übersetzung
Vagabunda, queria atacar do malucão, usou meu name
O pipoca abraçou, foi na porta de minha casa lá
Botou panico em todo mundo
Drei Stunden später num 'tava lá, vai vendo
Ja, Brown, das ist unsere Art, das zu tun
Ich habe noch nie einen Kommentar abgegeben
Ich weiß nicht, was du tust, und das ist es, was du tun musst
Vamo atrás desses pipoca aí e já era
Was ist los mit dir? Sei nem quem é, mano
Mano, nicht wahr, nicht so lange und meine letzte Chance, die ich hatte
Ja, mein Bandido, wie bist du, mein Paket?
E aí, Abraão, firmão truta?
Firmeza total, Brown, und quebrada aí, irmão?
Tá pampa, aí, fiquei sabendo do seu pai, aí
Lamentável, hein, wahr
Meu sentimento mesmo, hein mano
Vai vendo, Brown, meu pai morreu
Und ich bin nicht in der Lage, meine Krone zu betreten
Es ist so schön, dass Ihnen die Stunde bevorsteht?
'Tava batendo uma bola, meu
Fiquei na mó neurose, irmão
Aí foram te avisar?
Aí vieram me avisar, mas tá firmão, Brown
Eu tô firmão
Das Logo ist jedoch etwas für Sie
É quente!
Was ist auch so einfach, nicht, mehr, wahr?
Uns juntando inimigo, andere juntando dinheiro
Versuchen Sie immer, Ihr Glück zu finden
Mehr nicht
Immer, wenn es darum geht, mehr zu tun
Aí, mano, liga, liga nois aí qualquer coisa
Das ist es, mano
Lado a lado, nóis até, até o fim, morô, mano?
To ligado
Fé em Deus que ele é justo
Ei, irmão, nunca se esqueça
Na Guarda, Guerreiro, Levanta a Cabeça, Truta
Onde estiver, seja lá como for
Tenha fé, porque até no lixão nasce flor
Ore por nós, Pastor, lembra da gente
No culto dessa noite, firmão, segue quente
Bewundern Sie die Welt, mit dieser Lizenz
Mó função, mó tabela, oh, desculpa aí
Du bist mir nicht sicher, wie lange du schon warst
Was noch nicht geschehen war, schien keine Zukunft zu haben
Vem alguém lá, was ist es, was ist mein Sohn?
Ich brinquedo de furar moletom
Aus diesem Grund bin ich derjenige, der mir die Wahrheit gesagt hat
Tenta ver, quer saber, de mim não vê nada
Aufgrund meiner Vertrautheit bin ich undankbar
Das musst du tun und loslassen, loslegen und loslegen
Desacreditar, nem pensar, so naquela
Es ist eine sehr schöne Zeit, die mich berührt, aber nichts
O bico deu mó guela, oh, pique bandidão
Im Haus meiner Mission trombarte ich in Cohab
De camisa larga, vai saber, Deus que sabe
Was passiert ist, aber es ist nicht schlimm
Tocou a campainha, plim, pra tramar meu fim
Dois maluco armado sim, ein isqueiro und ein estopim
Pronto pra chamar minha preta pra falar
Was du mir gesagt hast, ha, se ela 'tava lá
Vadia mentirosa, nunca vi, deu mó faia
Espírito do mal, cão de buceta e saia
Talarico nunca fui e é o seguinte
Ando certo pelo certo, como 10 e 10 é 20
Ich habe darüber nachgedacht, was ich tue, und bin mir sicher
Kein Sofa, de vacilo desarmado era aquilo
Ganz ohne Schuld und ohne Zufall, nem pra abrir a boca
Ia nessa sem saber (pr'ocê vê) vida loka
Ja, Brown, das hier
Aber ich glaube, ich weiß nicht, ich weiß nicht, was ich meine
Nicht wahr, aber Sie werden vor Ort ein Problem haben
Wir sind noch nicht entschlossen, die Straße zu befahren und schnell zu fahren
Aber das ist nicht der Fall
Ja, und was ist mit dem letzten, was Sie falsch gemacht haben?
Então, wahr, demorô, oh
Noch vor Kurzem war es noch nicht so weit, bis ich mich auf den Weg gemacht habe
Vem você, o Blue, os cara de Racionais
Tudo aí, morô, meu?
Besuchen Sie uns hier
Safado num atravessa não, mehr?
Aber die Nummer ist nicht da
Es war Jack, der ein Pano passierte
Betrüger, Pé de Black, passa por malandro
Es gab eine Investition, etwa 10, 5 und ein Fehler
A mãe dos pecado Capital é a vaidade
Es handelt sich um eine Lösung, die umschließt, was mein Name ist
Haben Sie sich gefragt, ob Sie zu Hause sind?
Malandrão eu? Não, ninguém é bobo
Ich frage mich, wer ich bin, ich bin nicht da, ich bin da
Aber das ist nicht das Richtige
Rastejando no chão, semper embaixo do pé
E fala uma, duas vez, se marcar até três
Na vier, xeque-mate, que nem no xadrez
Euer Rap-Guerreiro ist immer in hoher Spannung
Um por um, Deus por nos, bis hierher
Vida loka! Eu não tenho dom pra vítima
Justiça e liberdade, a causa é legitima
Ich vergnügte mich mit der Musik, der Lok und der Romantik
Sie haben sich dafür entschieden
Pros Parceiros, tenho a offererecer minha presença
Talvez war verwirrt, realer und intensiver
Mein lieber Marvin Gaye, am Rande gesehen
O que será, será, é nois, vamo até o final
Liga eu, liga nois, onde preciso for
Kein Paraíso oder kein Juízo, Pfarrer
Die Liga und die Irmãos, das heißt, ihr Sohn
Favela, Fundão, Immortal nos meus verso, vida loka
Ja, Brown, und das ist schön!
Tô com os mano aí, eu vou
Das ist alles in Zona Leste, ali
Es sind schon 11 Stunden vergangen, bis ich es getan habe, oder?
Então, ei Brown, ei Brown
Ist das eine Ansteckung, mehr oder weniger?
Aí, eu vô desliga
Wir brauchen eine Salbe, die Profis ist
Aí da quebrada aí, morô?
Pro Gil, mehr, mano?
Pro Batatão, pro Pacheco, pro Porquinho
Pro Xande, pro Dé, morô, meu?
Aí no dia do jogo, morô
Os mano do Exaltasamba vai vir
Brauchen Sie eine Salbe für Pinha lá, morô, Brown?
Fica com Deus, Irmão