Beschreibung
Produzent: Mas Koko Ganteng
Texter, Komponist: Koko Dwiyanto
Songtext und Übersetzung
Original
Ku suka menyendiri, menjauh dari ramai.
Dan ku memilih sepi, tuk kujadikan teman.
Kadang ku banyak tanya pada sunyi, beritahu sedikit saja rahasia dari semesta yang selalu disembunyikan.
Kita bunga desember, bukan bunga tulip.
Kita tumbuh karena hujan, bukan karena hangat matahari.
Tenanglah, tenang. . .
Tenanglah kawanku.
Mekarkan lagi merah cerahmu itu.
Berjalanlah walau pun waktu menempatkanmu jauh di belakang mereka, tak apa.
Seribu sakit kusembunyikan dari dunia.
Tak ada yang mengerti bahwa aku terluka.
Ku terus berjalan dengan sedikit senyuman.
Kita bunga desember, bukan bunga tulip.
Kita tumbuh karena hujan, bukan karena hangat matahari.
Tenanglah, tenang. . .
Tenanglah kawanku.
Mekarkan lagi merah cerahmu itu.
Berjalanlah walau pun waktu menempatkanmu jauh di belakang mereka, tak apa.
Tak mengapa.
Tenang, ini hanya dunia.
Tenanglah, tenang. . .
Tenanglah kawanku.
Mekarkan lagi merah cerahmu itu.
Berjalanlah walau pun waktu menempatkanmu jauh di belakang mereka, tak apa.
Tak mengapa.
Tenang, ini hanya dunia.
Deutsche Übersetzung
Ich bin gerne allein, fernab von Menschenmassen.
Und ich entschied mich, allein zu sein, mein Freund zu sein.
Manchmal bitte ich die Stille oft darum, mir ein paar Geheimnisse aus dem Universum zu erzählen, die immer verborgen bleiben.
Wir sind Dezemberblumen, keine Tulpen.
Wir wachsen wegen des Regens, nicht wegen der Wärme der Sonne.
Beruhige dich, beruhige dich. . .
Beruhige dich, mein Freund.
Lass dein leuchtendes Rot wieder aufblühen.
Gehen Sie, auch wenn die Zeit Sie weit hinter sich lässt, es ist in Ordnung.
Ich verstecke tausend Schmerzen vor der Welt.
Niemand versteht, dass ich verletzt bin.
Mit einem leichten Lächeln ging ich weiter.
Wir sind Dezemberblumen, keine Tulpen.
Wir wachsen wegen des Regens, nicht wegen der Wärme der Sonne.
Beruhige dich, beruhige dich. . .
Beruhige dich, mein Freund.
Lass dein leuchtendes Rot wieder aufblühen.
Gehen Sie, auch wenn die Zeit Sie weit hinter sich lässt, es ist in Ordnung.
Das ist okay.
Entspannen Sie sich, es ist einfach die Welt.
Beruhige dich, beruhige dich. . .
Beruhige dich, mein Freund.
Lass dein leuchtendes Rot wieder aufblühen.
Gehen Sie, auch wenn die Zeit Sie weit hinter sich lässt, es ist in Ordnung.
Das ist okay.
Entspannen Sie sich, es ist einfach die Welt.