Weitere Songs von Natos y Waor
Weitere Songs von Recycled J
Weitere Songs von Hijos de la Ruina
Beschreibung
Komponist: Fernando Hisado
Komponist: Gonzalo Cidre
Komponist: Jorge Escorial
Songtext und Übersetzung
Original
Hago dinero en Madrid que luego cambio por pesos
Cuento billetes del joseo y se lo mando a mis viejos
Y si me miran los chavales cuando voy por el centro
No sé si es por el coche que llevo o las pibas que tengo
Bajo al centro rezando que nadie me reconozca
Ceno hamburguesa de un pavo, pero me sabe a langosta
Llego al garito flotando como un alijo a la costa
Y ellos no son más idiotas porque no tienen un posta
Alguno cree que me conoce, pero nunca me ha visto
Y es que Gonzalo no es Natos y es que la vida no es Tito
Llevo un abogado caro y un perito
Porque estoy enamorado de la noche y el delito
Y ahora estoy tranquilo
Otra kel y otro (Shh), otro kilo
Si lo quiero, lo compro, no alquilo
Cuando me hablan de Chito
Callo y sonrío, díselo, Charlito
Desde la primera cinta, el primer move, el primer tag
Lo probaste y te gustó, te enganchó desde chaval
Nunca supe si la buena es la de arena o la de cal
De la ruina, hijos de la puta capital
Arranco otro nuevo día como Cris en la espiral
Lo probaste y te gustó, ahora ya no hay vuelta atrás
Ahora descorcha el champán (Escapa, rompe el cristal)
Vive un puto mundo ahí fuera, desde Atocha a Tribunal
Yo ni capitán ni general, pero pa' que os cuadréis basta
Banderas a media asta en este funeral
Solo existe una verdad, amor propio y omertá
Vine a demostrar con actos, cierro un pacto no verbal
La primera cita, el primer kiss, el primer fuck
No hubo de dónde aprender, fue fallar hasta acertar
Si estos lo vuelven a hacer, te recuerdan dónde están
Grábate las siglas santas, H de bastardos fam
Sellos en el pasaporte y en los dedos
Cordones en el cuello y en las Air Force
De Aluche a Canillejas, de Barajas a Lucero
De Oporto a Vallecas y de Madrid al cielo
Te juro que la pasta es lo de menos
¿Pa' qué quiero el dinero si no puedo comprar el tiempo?
Mi abuelo nunca verá triunfar a su nieto
Y mi tía no podrá ver a su hijo hacerse viejo
Esto es por ellos, brindamos y bebemos
Reímos y lloramos, recordamos momentos
Al fin y al cabo, ¿qué es la vida sino eso?
Todo lo que pasa entre las papillas y el suero
Hijos bastardos el linaje
Hijos de la ruina es actitud salvaje, un alunizaje
Trío de reyes y pareja de ases
Por H y por B y por la jeta, por mi madre
Mafia K, Frise, Viñón, de su mano en Aviñón
Se dio esta vuelta clara, Madrid brinda Dom Pérignon
Si ya sabes quiénes son, sin pensar en el millón
La cadena de mi grupo, no cordón de Camarón
En lo alto del peñón, jodemos en el Olimpo
De Tuchi con Nipio si bailan con estos cinco
Las N por el piso, parecen la nube kinton
Venimos de otra época, todo era muy distinto
Tragedias en el micro, uno, dos, chicos listos
Underground barriero, vendidos miles de discos
Empezamos de abajo y leyendas de distritos
No nos dieron el pastel y devoramos a mordiscos
Gadafi, bastardos, 91 es el prefijo
La ciudad así lo quiso, a sus hijos todo al hijos
Por los nuestros, los chavales criados en el cortijo
En tu Bima bien potentes, gatos chulos y castizos
Hijos de la ruina y los bastardos
Cuchillo en los dientes como Rambo
Por la capi, la corona y por la vara de mando
El featuring que estabas esperando viene de largo
Allá por el 2008, un parque en Carabanchel Alto
Y un jambo por infrarrojo me mandó una grasa random
Que cambió mi vida y la de mi comando
Mucho antes de conocer a Gonzalo y Fernando
Comiendo pipas en un banco, hablando alberre lunfardo
Éramos cuatro en un carro derrapando y no en Montecarlo
Ayer cariño no tengo, ahora pega'os como un tango
Nos crecieron los enanos, no el dinero del árbol
Qué chulo y qué gato es este chico
Quiero el podio si cabemos cinco
Desde el río hasta las Kios sin pasar por Leganitos
El Oso y el Madroño, el Nasta y el Charlito
Deutsche Übersetzung
Ich verdiene Geld in Madrid, das ich dann in Pesos umtausche
Ich zähle Joseo-Scheine und schicke sie meinen Eltern
Und wenn die Kinder mich ansehen, wenn ich in die Innenstadt gehe
Ich weiß nicht, ob es am Auto liegt, das ich fahre, oder an den Mädchen, die ich habe
Ich gehe in die Mitte und bete, dass mich niemand erkennt
Zum Abendessen esse ich einen Truthahnburger, aber er schmeckt nach Hummer
Ich erreiche den Laden, der wie ein Versteck an der Küste schwimmt
Und sie sind keine Idioten mehr, weil sie keinen Posten haben
Manche Leute denken, sie kennen mich, aber sie haben mich noch nie gesehen.
Und Gonzalo ist nicht Natos und das Leben ist nicht Tito
Ich habe einen teuren Anwalt und einen Experten
Weil ich in die Nacht und das Verbrechen verliebt bin
Und jetzt bin ich ruhig
Noch ein Kel und noch eins (Shh), noch ein Kilo
Wenn ich es will, kaufe ich es, ich miete es nicht
Wenn sie mit mir über Chito reden
Ich halte den Mund und lächle, sag es ihm, Charlito
Vom ersten Band, dem ersten Zug, dem ersten Tag
Du hast es probiert und es hat dir gefallen, du warst schon als Kind davon begeistert.
Ich wusste nie, ob Sand oder Kalk das Richtige ist
Aus der Ruine, Söhne der verdammten Hauptstadt
Ich beginne einen neuen Tag wie Cris in der Spirale
Du hast es ausprobiert und es hat dir gefallen, jetzt gibt es kein Zurück mehr
Jetzt lass den Champagner platzen (Flucht, zerbrich das Glas)
Lebe eine verdammte Welt da draußen, von Atocha bis zum Tribunal
Ich bin weder Kapitän noch General, aber es reicht, wenn Sie stramm stehen
Flaggen auf Halbmast bei dieser Beerdigung
Es gibt nur eine Wahrheit: Selbstliebe und Omertá
Ich bin gekommen, um mit Taten zu demonstrieren, ich schließe einen nonverbalen Pakt
Das erste Date, der erste Kuss, der erste Fick
Man konnte nichts daraus lernen, es scheiterte, bis man es richtig machte.
Wenn sie es erneut tun, erinnern sie Sie daran, wo sie sind
Notieren Sie Ihr heiliges Akronym, H für bastards fam
Reisepass und Fingerstempel
Schnürsenkel am Hals und am Air Force
Von Aluche bis Canillejas, von Barajas bis Lucero
Von Porto nach Vallecas und von Madrid in den Himmel
Ich schwöre, dass die Pasta das Unwichtigste ist
Warum will ich Geld, wenn ich keine Zeit kaufen kann?
Mein Großvater wird nie erleben, dass sein Enkel Erfolg hat
Und meine Tante wird ihren Sohn nicht alt werden sehen können
Das ist für sie, wir stoßen an und trinken
Wir lachen und weinen, wir erinnern uns an Momente
Denn was ist das Leben, wenn nicht das?
Alles, was zwischen Porridge und Serum passiert
Bastardkinder der Linie
Kinder des Untergangs sind eine wilde Haltung, eine Mondlandung
Trio aus Königen und Paar Assen
Für H und für B und für den Scheiß, für meine Mutter
Mafia K, Frise, Viñón, aus deiner Hand in Avignon
Diese klare Wende ist vollzogen, Madrid bietet Dom Pérignon an
Wenn Sie bereits wissen, wer sie sind, ohne an die Million zu denken
Die Kette meiner Gruppe, nicht Camaróns Schnur
Oben auf dem Felsen ficken wir auf dem Olymp
Von Tuchi mit Nipio, wenn sie mit diesen fünf tanzen
Die Ns auf dem Boden sehen aus wie die Kinton-Wolke
Wir kommen aus einer anderen Zeit, alles war ganz anders
Tragödien im Bus, eins, zwei, kluge Jungs
Unterirdisch gefegt, tausende Platten verkauft
Wir beginnen ganz unten mit den Legenden der Bezirke
Sie gaben uns den Kuchen nicht und wir verschlangen ihn in Bissen.
Gaddafi, ihr Bastarde, 91 ist die Vorsilbe
Die Stadt wollte es so, ihren Kindern alles den Kindern
Für uns sind die Kinder auf dem Bauernhof aufgewachsen
In Ihrer Bima sehr kraftvolle, coole und authentische Katzen
Kinder des Verderbens und Bastarde
Messer in die Zähne wie Rambo
Für die Mütze, die Krone und für den Befehlsstab
Der Auftritt, auf den Sie gewartet haben, hat schon lange auf Sie gewartet
Im Jahr 2008 ein Park in Carabanchel Alto
Und ein Infrarot-Jambo schickte mir ein zufälliges Fett
Das hat mein Leben und das meines Kommandos verändert
Lange bevor wir Gonzalo und Fernando treffen
Auf einer Bank Pfeifen essend, Alberre Lunfardo sprechend
Wir waren zu viert in einem Auto unterwegs und nicht in Monte Carlo
Gestern hatte ich keinen Liebling, jetzt schlagen wir uns gegenseitig wie ein Tango
Wir haben Zwerge großgezogen, kein Geld vom Baum
Wie cool und was für eine Katze dieser Junge ist
Ich will das Podium, wenn wir zu fünft sind
Vom Fluss zum Kios, ohne Leganitos zu passieren
Der Bär und der Erdbeerbaum, der Nasta und der Charlito