Weitere Songs von Natos y Waor
Weitere Songs von Recycled J
Weitere Songs von Hijos de la Ruina
Beschreibung
Komponist: Gonzalo Cidre Aranaz
Komponist: Fernando Hisado Maldonado
Komponist: Jorge Escorial Moreno
Meister: Koar
Produzent: Jackstone
Produzent: Pablo Gareta
Produzent: SokeThugPro
Gesangsaufnahmeingenieur: Pablo Gareta
Gesangsaufnahmeingenieur: SokeThugPro
Gesangsaufzeichnungsingenieur: PMP
Mischer: Pablo Gareta
Mixer: SokeThugPro
Mischer: PMP
Songtext und Übersetzung
Original
En el cementerio en que rode de soledad Jero enterré nueve años después, y esa ya os la sabéis.
Le cargamos entre seis y nos fuimos a beber, a fumar y a joder como le hubiese gustado a él.
El día que le empezamos el disco, la muerte fue mi inspo.
En nombre del padre, como Cristo, fuimos cinco amigos a escribir veintiún himnos pa' despedirnos. Si en el Wanda los hubieras visto. . . Hubiera brindado con
Gonzalín y llorado con Adam al ver la cara de Fer salir.
Decía: Da gracias a Dios y al que te haga competir, sin ninguno de los dos habrías llegado hasta aquí.
A ti, ve a hacerte un hijo, a mandar todo al carajo y reformar un piso, que ni piso si viajo.
Dejar de estar gordo y hacer gordo mi fajo y que la vida al final deje de ser cocaína y trabajo.
Así que dile al de arriba que me respete los plazos, yo cumpliré mi palabra con los que quedan abajo.
Lo conseguimos, viejo, el puto pelotazo, todo este camino sin atajos.
Todo fue tan real, que parecía mentira.
Somos eso que hacemos cuando nadie nos mira.
Cuando no tenía nada, cuando llegué a la cima, me di cuenta de que no es lo que quería.
Abrí mi corazón gracias a Pablo y a Jaime. Aprendí que no llorar es de cobardes.
Abracé a mis padres antes de que fuera tarde y escribí cicatrices cuando me curé del cáncer.
Es tan fácil ser amigos en el after, en el reservado y en el váter, pero ni uno de ellos va a venir a visitarme cuando esté en el hospital, el cementerio o la cárcel.
Conocí a Fer y nos cosimos las heridas.
Conocí a Sarita y me salvó la vida, me hizo darme cuenta de que no me conocía y me enseñó cosas de mí que ni yo mismo sabía.
No usé mi llamada desde comisaría, pa' que entiendas lo solo que me sentía.
Compré una casa pa' mi hermana y salí de la notaría más feliz que cuando me compré la mía.
Visito a la yaya cada vez que puedo, porque no me pude despedir de mis abuelos.
Siempre llueve cuando se acaba lo bueno, como decía Jero, y en su entierro lloraba hasta el cielo.
Del barrio pal barrio, que le jodan al dinero, de la ocupa al estadio, sin horario ni miedo.
Por ti, por mí, porque te quiero, tengo claro que es un sueño, pero. . .
Todo fue tan real, que parecía mentira.
Somos eso que hacemos cuando nadie nos mira.
Cuando no tenía nada, cuando llegué a la cima, me di cuenta de que no es lo que quería.
Crecí en un piso bajo junto a Carabanchel bajo.
Yo jugaba y mi padre tocaba el contrabajo.
Lejos de lujos, me enseñaron de trabajo y de que para llegar lejos, mejor no coger atajos.
Los últimos coletazos del jaco, esquivando jeringuillas en el parque de abajo, escribiendo cuatro letras con un rotulador rojo. Podríamos decir que así empezó todo.
Frases de desamor en mis primeras maquetas y mil chavalas ahí fuera creyendo que iban por ellas.
La sala llena y yo solo pensando en volver a verla, pero había que llenar la nevera.
Quise sacarla del frío que te provoca la nieve, pero no se puede ayudar a quien no quiere.
Y me fui lejos, besando otros labios de ciudad en ciudad, tanto que ya ni recuerdo a quién quería olvidar.
Me acostumbré a los focos, al flash de las fotos, aunque no sé qué coño le ven de especial a este loco.
Y siento si al acabar no me hago selfies con todos, pero es que, tronco, ahora vienen veinte mil al bolo.
Encontré una amiga que es la luz que me guía, con la que formé una familia por la que daría la vida.
Mi otra familia son los Hijos de la Ruina, Fernando y Sado Maldonado, hasta mi nombre rima.
Todo fue tan real, que parecía mentira.
Somos eso que hacemos cuando nadie nos mira.
Cuando no tenía nada, cuando llegué a la cima, me di cuenta de que no es lo que quería.
Deutsche Übersetzung
Auf dem Friedhof, auf dem ich Jero einsam umringte, begrub ich ihn neun Jahre später, und das wissen Sie bereits.
Wir luden ihn zu sechst ein und gingen trinken, rauchen und ficken, wie er es sich gewünscht hätte.
An dem Tag, als wir mit dem Album begannen, war der Tod meine Inspiration.
Im Namen des Vaters gingen fünf Freunde wie Christus los, um einundzwanzig Hymnen zu schreiben, um sich zu verabschieden. Wenn Sie sie bei Wanda gesehen hätten. . . Ich hätte mit geröstet
Gonzalín und weinte mit Adam, als er sah, wie Fers Gesicht herauskam.
Es hieß: Danke Gott und demjenigen, der dich zum Wettkampf zwingt, ohne einen von ihnen wärst du so weit gekommen.
Was Sie betrifft, machen Sie einen Sohn, schicken Sie alles in die Hölle und renovieren Sie eine Wohnung, die ich nicht einmal habe, wenn ich verreise.
Hören Sie auf, fett zu sein, und machen Sie mein Geld fett, und dieses Leben hört am Ende auf, Kokain und Arbeit zu sein.
Sagen Sie also dem Oberen, er solle meine Fristen einhalten, ich werde mein Wort gegenüber denen unten halten.
Wir haben es geschafft, Mann, den verdammten Ball, den ganzen Weg ohne Abkürzungen.
Alles war so real, dass es wie eine Lüge wirkte.
Wir sind das, was wir tun, wenn uns niemand ansieht.
Als ich nichts hatte, als ich oben ankam, wurde mir klar, dass es nicht das ist, was ich wollte.
Dank Pablo und Jaime habe ich mein Herz geöffnet. Ich habe gelernt, dass es feige ist, nicht zu weinen.
Ich umarmte meine Eltern, bevor es zu spät war, und hinterließ Narben, als ich von Krebs geheilt wurde.
Es ist so einfach, nach Feierabend, in der Kabine und auf der Toilette Freunde zu sein, aber keiner von ihnen wird mich besuchen kommen, wenn ich im Krankenhaus, auf dem Friedhof oder im Gefängnis bin.
Ich traf Fer und wir nähten unsere Wunden.
Ich traf Sarita und sie rettete mir das Leben, sie machte mir klar, dass sie mich nicht kannte und sie lehrte mich Dinge über mich selbst, die ich selbst nicht einmal wusste.
Ich habe meinen Anruf vom Polizeirevier nicht genutzt, Sie können also verstehen, wie allein ich mich fühlte.
Ich kaufte ein Haus für meine Schwester und verließ das Notariat glücklicher als beim Kauf meines Hauses.
Ich besuche meine Großmutter jedes Mal, wenn ich kann, weil ich mich nicht von meinen Großeltern verabschieden konnte.
Es regnet immer, wenn etwas Gutes endet, wie Jero sagte, und bei seiner Beerdigung weinte er zum Himmel.
Von Nachbarschaft zu Nachbarschaft, von der Besetzung bis zum Stadion, ohne Zeitplan oder Angst.
Für dich, für mich, weil ich dich liebe, ist mir klar, dass es ein Traum ist, aber. . .
Alles war so real, dass es wie eine Lüge wirkte.
Wir sind das, was wir tun, wenn uns niemand ansieht.
Als ich nichts hatte, als ich oben ankam, wurde mir klar, dass es nicht das ist, was ich wollte.
Ich bin im Erdgeschoss neben Carabanchel Bajo aufgewachsen.
Ich spielte und mein Vater spielte Kontrabass.
Weit entfernt von Luxus brachten sie mir bei, wie man arbeitet und dass es besser ist, keine Abkürzungen zu nehmen, um weit zu kommen.
Die letzten Schläge des Schweineschwanzes, das Ausweichen vor Spritzen im Park unten, das Schreiben von vier Buchstaben mit einem roten Filzstift. Man könnte sagen, dass so alles begann.
Herzschmerzhafte Sätze bei meinen ersten Models und tausend Mädchen da draußen, die glaubten, sie würden sie holen.
Der Raum war voll und ich dachte gerade darüber nach, ihn noch einmal zu sehen, aber der Kühlschrank musste gefüllt werden.
Ich wollte sie aus der Kälte herausholen, die der Schnee verursacht, aber man kann niemandem helfen, der das nicht will.
Und ich ging weg und küsste von Stadt zu Stadt andere Lippen, so sehr, dass ich mich nicht einmal daran erinnern konnte, wen ich vergessen wollte.
Ich habe mich an die Scheinwerfer und den Blitz der Fotos gewöhnt, obwohl ich nicht weiß, was zum Teufel sie an diesem verrückten Kerl so besonders finden.
Und es tut mir leid, wenn ich am Ende nicht mit allen Selfies mache, aber Mann, jetzt kommen zwanzigtausend zum Auftritt.
Ich habe einen Freund gefunden, der das Licht ist, das mich leitet, mit dem ich eine Familie gegründet habe, für die ich mein Leben geben würde.
Meine andere Familie sind die Sons of Ruin, Fernando und Sado Maldonado, sogar mein Name reimt sich.
Alles war so real, dass es wie eine Lüge wirkte.
Wir sind das, was wir tun, wenn uns niemand ansieht.
Als ich nichts hatte, als ich oben ankam, wurde mir klar, dass es nicht das ist, was ich wollte.