Beschreibung
Gesang: dopuu
Komponist, Texter: František Zátopek
Songtext und Übersetzung
Original
Ah
American love
American me
American you
American tears
American heartbreak
Oh, oh, oh
I took a walk with the palm trees as the daylight fell
Sangria in a canteen, talking to myself
This tattoo on my left hand is turning purplish blue
Daydreams of the romance, daydreams of you
My pretty woman in a ballgown
I'm Richard Gere in a tux
Getting married in a courthouse
Writing vows in a rush
Making out before the judge
With my teenage wife
Got a wedding band done
That I just might die with
It's an American wedding
They don't mean too much
But we were so in love
We had an American wedding
Now what's mine is yours
That's American law
Mrs. Dot Kennedy
She signed her name in pen
In a fancy, fancy cursive
Then turned the term papers in
A thesis on Islamic
Virgin brides and arranged marriage
Eggs and polygamist husbands
Those poor un-American girls
After school she ran to me
Jumped in my 5.0
This is the home where the brave landed the free
But your parents still didn't know
She said, "I've had a hell of a summer
So baby, don't take this hard
But maybe we should get an annulment
Before this goes way too far"
It's just an American wedding
They don't mean too much
They don't last enough
We had an American wedding, oh
Now what's mine is yours
American divorce
Well, you can have my Mustang
That's all I got in my name
But Jesus Christ, don't break my heart
This wedding ring won't ever wipe off
But if you stay
Oh, if you stay
You'll probably leave later anyway
It's love made in the USA, oh
Deutsche Übersetzung
Ah
Amerikanische Liebe
Amerikanisches Ich
Amerikaner du
Amerikanische Tränen
Amerikanischer Herzschmerz
Oh, oh, oh
Als es hell wurde, machte ich einen Spaziergang zwischen den Palmen
Sangria in einer Kantine, Selbstgespräche
Dieses Tattoo auf meiner linken Hand verfärbt sich violettblau
Tagträume von der Romantik, Tagträume von dir
Meine hübsche Frau im Ballkleid
Ich bin Richard Gere im Smoking
Heiraten in einem Gerichtsgebäude
Gelübde in Eile schreiben
Vor dem Richter knutschen
Mit meiner jugendlichen Frau
Habe einen Ehering anfertigen lassen
Dass ich vielleicht damit sterben könnte
Es ist eine amerikanische Hochzeit
Sie bedeuten nicht zu viel
Aber wir waren so verliebt
Wir hatten eine amerikanische Hochzeit
Was jetzt meins ist, gehört auch dir
Das ist amerikanisches Recht
Frau Dot Kennedy
Sie unterschrieb mit Kugelschreiber
In einer schicken, schicken Kursivschrift
Dann reichte ich die Hausarbeiten ein
Eine These zum Thema Islam
Jungfrauenbräute und arrangierte Ehen
Eier und polygamistische Ehemänner
Diese armen unamerikanischen Mädchen
Nach der Schule rannte sie zu mir
Bin in meine 5.0 gesprungen
Dies ist das Zuhause, in dem die Mutigen die Freien an Land gezogen haben
Aber deine Eltern wussten es immer noch nicht
Sie sagte: „Ich hatte einen verdammt tollen Sommer
Also Baby, nimm das nicht zu sehr
Aber vielleicht sollten wir eine Annullierung bekommen
Bevor das viel zu weit geht“
Es ist nur eine amerikanische Hochzeit
Sie bedeuten nicht zu viel
Sie halten nicht lange genug
Wir hatten eine amerikanische Hochzeit, oh
Was jetzt meins ist, gehört auch dir
Amerikanische Scheidung
Nun, du kannst meinen Mustang haben
Das ist alles, was ich in meinem Namen habe
Aber Jesus Christus, brich mir nicht das Herz
Dieser Ehering wird niemals abwischen
Aber wenn du bleibst
Oh, wenn du bleibst
Du wirst wahrscheinlich sowieso später gehen
Es ist Liebe aus den USA, oh