Weitere Songs von Bitza
Beschreibung
Veröffentlicht am: 18.03.2004
Songtext und Übersetzung
Original
Închide ușa, pune lanțul, azi nu mai vin acasă
Am numai vin pe masă, am tot ce contează
Aș vrea să uit de tot, să fug, să fac ceea ce vreau
Să stau la bodega de pe strada mea, la masa mea
Și beau nu mai vin
Și niciun caz n-o să mai vin acasă
N-am chef ca să ne certăm, așa că lasă
Prefă-te că nu-ți pasă, prefă-te că ești proastă
Dar pentru lume n-ar conta la cât ești de frumoasă
Îmi faci draci, mă faci să beau mereu
Mă cerți mereu, de ce mereu vinovatul sunt eu?
Chiar crezi că n-aș vrea să ne fie mai bine?
Nu vezi că tot ce fac cu drag fac pentru tine?
Mai și greșesc
Mai pierd și nopți
Mai și petrec până târziu cu bagabonți
Dar de dimineață, cine apare cu flori la ușă?
Și îți spune mereu: "Iartă-mă, păpușă"
Cine te strânge-n brațe și cine te sărută?
Cine vine seara obosit, dar gata să te fută
Și dacă răspunsul nu sunt eu, te omor
Dar acum e târziu, culcă-te, somn ușor
Tot ce-ți spun acum, uită până mâine
Vorbește vinul pentru mine
Nu mai lua în seamă tot ce zic, ce fac fără tine
Tot ce-ți spun acum, uită până mâine
Vorbește vinul pentru mine
Nu mai lua în seamă tot ce zic, ce fac fără tine
Nu vreau să mă schimbi, să mă înțelegi
Am nevoie doar de tine, de lovele și de zile
Banii nu mă fac, o să te țin pentru mine
Și când ne-o fi mai rău, să ne meargă așa de bine
Ți-am spus că nu mai vin, ar trebui să mă-nțelegi
Dacă nu încetezi să crezi numai ce vrei, pierzi
Ne leagă de prea mult timp prea multe, n-ai cum să le ștergi
Dar începi să uiți tot ce-a fost mai frumos și greșești
În schimb îți amintești, mereu, tot ce-a fost mai rău
Și-ți faci rău de fiecare dată când te gândești
Spune, de ce te ferești? De ce te porți așa?
Mă simți suspect mereu, vrei să mă prinzi cu ceva
Dar după ploaia ta, vine și soarele într-o zi
Chiar dacă fac multe prostii și spun multe porcării
Să știi tot ce e bun în sufletul meu se leagă de tine
De ce asculți ce zice lumea despre mine?
Tu mă cunoști mai bine, las-o să vorbească
Ce rost are s-o asculți dacă lumea e proastă?
De ce-ai vrea să fie ca ea, când nu-i așa de fapt?
Nu știi că oamenii nepăsători dau sfaturi de căcat?
Ciudat, spunea mereu că nu vrea, că "n-am timp"
Iar acum constat c-am început să mă schimb
Sunt puțin mai diferit și-acum văd totul în ceață
Așa că te las, ne vedem mâine dimineață
Tot ce-ți spun acum, uită până mâine
Vorbește vinul pentru mine
Nu mai lua în seamă tot ce zic, ce fac fără tine
Tot ce-ți spun acum, uită până mâine
Vorbește vinul pentru mine
Nu mai lua în seamă tot ce zic, ce fac fără tine
Tot ce-ți spun acum, uită până mâine
Vorbește vinul pentru mine
Nu mai lua în seamă tot ce zic, ce fac fără tine
Tot ce-ți spun acum, uită până mâine
Vorbește vinul pentru mine
Nu mai lua în seamă tot ce zic, ce fac fără tine
Deutsche Übersetzung
Mach die Tür zu, lege die Kette an, ich komme heute nicht nach Hause
Ich habe nur Wein auf dem Tisch, ich habe alles, was wichtig ist
Ich möchte alles vergessen, weglaufen, tun, was ich will
In der Bodega in meiner Straße an meinem Tisch zu sitzen
Und ich trinke nicht mehr
Und auf keinen Fall werde ich wieder nach Hause kommen
Ich habe keine Lust zu streiten, also lass es
Tu so, als wäre es dir egal, tu so, als wärst du dumm
Aber für die Welt wäre es egal, wie schön du bist
Du machst mich verrückt, du bringst mich immer zum Trinken
Du schimpfst immer mit mir, warum bin ich immer schuld?
Glaubst du wirklich, dass ich nicht möchte, dass es für uns besser wird?
Siehst du nicht, dass ich alles, was ich mit Liebe tue, für dich tue?
Ich liege immer noch falsch
Ich verliere immer noch Nächte
Ich hänge auch lange Zeit mit Pennern ab
Aber wer steht morgens mit Blumen vor der Tür?
Und sie sagt immer zu dir: „Verzeih mir, Puppe“
Wer umarmt dich und wer küsst dich?
Wer abends müde, aber bereit kommt, dich zu ficken
Und wenn die Antwort nicht ich bin, töte ich dich
Aber jetzt ist es spät, geh ins Bett, schlaf ruhig
Alles, was ich dir jetzt sage, vergiss bis morgen
Der Wein spricht für mich
Hör auf, auf alles zu achten, was ich sage, was ich ohne dich tue
Alles, was ich dir jetzt sage, vergiss bis morgen
Der Wein spricht für mich
Hör auf, auf alles zu achten, was ich sage, was ich ohne dich tue
Ich möchte nicht, dass du mich veränderst, dass du mich verstehst
Ich brauche nur dich, Liebe und Tage
Geld macht mich nicht aus, ich behalte dich für mich
Und wenn es für uns schlimmer ist, möge es so gut für uns sein
Ich habe dir gesagt, dass ich nicht mehr komme, du solltest mich verstehen
Wenn Sie nicht aufhören, nur das zu glauben, was Sie wollen, verlieren Sie
Zu viele Dinge haben uns schon zu lange gefesselt, man kann sie nicht löschen
Aber du fängst an, alles zu vergessen, was am schönsten war, und du machst einen Fehler
Stattdessen erinnert man sich immer an das Schlimmste
Und jedes Mal, wenn du darüber nachdenkst, verletzt du dich selbst
Sag mal, warum scheust du dich? Warum benimmst du dich so?
Du bist immer misstrauisch, willst mich mit etwas erwischen
Aber nach deinem Regen kommt eines Tages die Sonne
Auch wenn ich viele Dummheiten mache und viel Mist sage
Wisse, dass alles Gute in meiner Seele mit dir verbunden ist
Warum hörst du zu, was die Leute über mich sagen?
Du kennst mich besser, lass sie sprechen
Welchen Sinn hat es, sich das anzuhören, wenn die Welt dumm ist?
Warum willst du, dass sie so ist wie sie, wenn sie es nicht ist?
Wussten Sie nicht, dass unvorsichtige Menschen beschissene Ratschläge geben?
Seltsam, er sagte immer, dass er das nicht wollte, dass „ich keine Zeit habe“
Und jetzt stelle ich fest, dass ich begonnen habe, mich zu verändern
Ich bin ein bisschen anders und jetzt sehe ich alles im Nebel
Also verlasse ich dich, wir sehen uns morgen früh
Alles, was ich dir jetzt sage, vergiss bis morgen
Der Wein spricht für mich
Hör auf, auf alles zu achten, was ich sage, was ich ohne dich tue
Alles, was ich dir jetzt sage, vergiss bis morgen
Der Wein spricht für mich
Hör auf, auf alles zu achten, was ich sage, was ich ohne dich tue
Alles, was ich dir jetzt sage, vergiss bis morgen
Der Wein spricht für mich
Hör auf, auf alles zu achten, was ich sage, was ich ohne dich tue
Alles, was ich dir jetzt sage, vergiss bis morgen
Der Wein spricht für mich
Hör auf, auf alles zu achten, was ich sage, was ich ohne dich tue