Beschreibung
Komponist: Shahlo Azimova
Texter: Shahlo Azimova
Songtext und Übersetzung
Original
Söyleyin, o benim gökyüzüm, güneşim. Belki bu dünyaya aşk için gelmişim.
O benim ecelim, ona yar demişim. Ben ona divaneyim.
Aşıklar aşkının yolunda sürünür.
Kalpleri o anda ikiye bölünür. Her yerde sevdiği gözüne görünür.
Aşkına pervaneyim. Bir gülüşün var, içimi deler.
Suskunluğun bile bana yeter.
Herkes gider, sen kal yeter. Adını kalbime kazıdım ben.
Zaman durur elini tutunca, korkularım kaybolur anında.
Sorarlarsa neden yandın diye, derim ki aşkın tam ortasında.
Ne akıl kaldı ne de sabır. Bu kalp sana esir hazır.
Bir yol varsa seninle varsın sonu ateş olsun. Söyleyin, o benim gökyüzüm, güneşim.
Belki bu dünyaya aşk için gelmişim. O benim ecelim, ona yar demişim.
Ben ona divaneyim. Aşıklar aşkının yolunda sürünür.
Kalpleri o anda ikiye bölünür.
Her yerde sevdiği gözüne görünür. Aşkına pervaneyim.
Deutsche Übersetzung
Sag mir, sie ist mein Himmel, meine Sonne. Vielleicht bin ich aus Liebe auf diese Welt gekommen.
Es ist mein Tod, ich nannte es meine Liebe. Ich bin süchtig nach ihm.
Liebende kriechen auf dem Weg ihrer Liebe.
Ihre Herzen sind in diesem Moment in zwei Teile gespalten. Sein geliebter Mensch ist überall sichtbar.
Ich bin eine Motte für deine Liebe. Du hast ein Lächeln, das meine Seele durchdringt.
Schon dein Schweigen genügt mir.
Alle gehen, bleiben Sie einfach. Ich habe deinen Namen in mein Herz eingraviert.
Die Zeit bleibt stehen, wenn ich deine Hand halte, meine Ängste verschwinden sofort.
Wenn sie fragen, warum man sich verbrannt hat, würde ich sagen, dass es mitten in der Liebe war.
Da ist weder Weisheit noch Geduld übrig. Dieses Herz ist bereit, Sie zu fesseln.
Wenn es einen Weg gibt, bist du dabei, lass ihn im Feuer enden. Sag mir, sie ist mein Himmel, meine Sonne.
Vielleicht bin ich aus Liebe auf diese Welt gekommen. Es ist mein Tod, ich nannte es meine Liebe.
Ich bin süchtig nach ihm. Liebende kriechen auf dem Weg ihrer Liebe.
Ihre Herzen sind in diesem Moment in zwei Teile gespalten.
Sein geliebter Mensch ist überall sichtbar. Ich bin eine Motte für deine Liebe.