Beschreibung
Komponist, Texter, Produzent, Ingenieur: Maurits Beelen
Mastering-Ingenieur, Mixing-Ingenieur: Alex Vasi
Sänger, Komponist und Texter: Roeland Beelen
Komponist Texter: Paul Sinha
Songtext und Übersetzung
Original
De een heeft de moves, de ander het praatje.
De een heeft de looks en is een plaatje.
De een speelt het cool, maar de ander laat me, maar niet met rust. Nee, laat me niet met rust. Dus ik zeg: mag ik even pauze?
Want ik krijg het benauwd. Twee perfecte vrouwen. Ze laten me niet koud.
Hoe kan ik mezelf vertrouwen? Elke keuze fout, want ik vind jullie allebei goud.
Oh, ik heb een dansvloer dilemma op mijn party vannacht.
Moet ik naar Anna of naar Emma, want ze staan in de wacht. Oh, ik heb keuzestress, maar dames loop niet weg.
Zeg me, wie komt me redden van mijn dansvloer dilemma vannacht? Een dilemma.
Ik heb een dilemma. Wie komt me redden van mijn dansvloer dilemma vannacht?
Vorige week was ik wanhopig.
Ik had al maandenlang geen vrouwen meer gesproken.
Nu zijn er twee op mij gefocust, tegelijk, alsof ik dubbel kijk. Dus ik zeg: mag ik even pauze? Want ik krijg het benauwd.
Twee perfecte vrouwen. Ze laten me niet koud.
Hoe kan ik mezelf vertrouwen, elke keuze fout, want ik vind jullie allebei goud.
Maatschappelijk heb een dansvloer dilemma op mijn party vannacht.
Moet ik naar Anna of naar Emma, want ze staan in de wacht. Oh, ik heb keuzestress, maar dames loop niet weg.
Zeg me, wie komt me redden van mijn dansvloer dilemma vannacht? Een dilemma. Ik heb een dilemma.
Wie komt me redden van mijn dansvloer dilemma vannacht? Een dilemma.
Ik heb een dilemma.
Wie komt me redden van mijn dansvloer dilemma vannacht?
Deutsche Übersetzung
Einer hat die Bewegungen, der andere hat das Reden.
Man hat das Aussehen und ist eine Schönheit.
Der eine bleibt cool, aber der andere lässt mich einfach nicht in Ruhe. Nein, lass mich nicht allein. Also sage ich: Kann ich eine Pause machen?
Weil ich kurzatmig werde. Zwei perfekte Frauen. Sie lassen mich nicht kalt.
Wie kann ich mir selbst vertrauen? Jede Wahl ist falsch, denn ich denke, ihr seid beide goldrichtig.
Oh, ich habe heute Abend auf meiner Party ein Tanzflächendilemma.
Soll ich zu Anna oder Emma gehen, denn die liegen in der Warteschleife. Oh, ich habe die Qual der Wahl, aber meine Damen, laufen Sie nicht weg.
Sag mir, wer wird mich heute Abend aus meinem Tanzflächendilemma retten? Ein Dilemma.
Ich habe ein Dilemma. Wer rettet mich heute Abend aus meinem Tanzflächen-Dilemma?
Letzte Woche war ich verzweifelt.
Ich hatte seit Monaten nicht mit Frauen gesprochen.
Jetzt sind zwei von ihnen gleichzeitig auf mich gerichtet, als ob ich doppelt aussehe. Also sage ich: Kann ich eine Pause machen? Weil ich kurzatmig werde.
Zwei perfekte Frauen. Sie lassen mich nicht kalt.
Wie kann ich mir selbst vertrauen, jede Wahl ist falsch, weil ich denke, dass ihr beide Gold seid.
Gesellschaftlich habe ich gestern Abend auf meiner Party ein Tanzflächendilemma.
Soll ich zu Anna oder Emma gehen, denn die liegen in der Warteschleife. Oh, ich habe die Qual der Wahl, aber meine Damen, laufen Sie nicht weg.
Sag mir, wer wird mich heute Abend aus meinem Tanzflächendilemma retten? Ein Dilemma. Ich habe ein Dilemma.
Wer rettet mich heute Abend aus meinem Tanzflächen-Dilemma? Ein Dilemma.
Ich habe ein Dilemma.
Wer rettet mich heute Abend aus meinem Tanzflächen-Dilemma?