Weitere Songs von Marco Masini
Beschreibung
Produzent, zusätzliches Klavier: Marco Masini
Hintergrundgesang: Chiara Calderale
Klavier, Produzent, Synthesizer: Antonio Iammarino
Bass, Produzent, Gitarre: Cesare Chiodo
Schlagzeug: Massimiliano Agati
Gitarren, Programmierung, Toningenieur: Daniele Coro
Toningenieur: Edoardo „Sarkia“ Sarchiapone
Toningenieur: Pietro Caramelli
Komponist, Autor: Cesare Chiodo
Komponist, Autor: Antonio Iammarino
Komponist, Autor: Marco Masini
Komponist, Autor: Simone Zampieri
Songtext und Übersetzung
Original
Io fondamentalmente, amore mio
So che non c'è un modo per dirlo
Ma non ti amo più e allora dillo tu
Fondamentalmente, amore mio
Sei tu che ci vuoi credere ancora, ancora, io no
E sono andato via
E poi ti ho visto cadere
Perderti e farti del male
Dare la colpa alla noia, all'abitudine
E poi la colpa a me
Panico quando mi manchi
Panico quando mi cerchi
Panico quando la scelta è inevitabile
E ho scelto me
E poi ti ho visto cadere
Io pensavo di essere un po' meglio di così
Ero sincero come adesso, credimi
Quando dicevo: "Resta qui" era bellissimo
E fondamentalmente, amore mio
Mi piacerebbe dirtelo ancora, ancora
Però io non ti amo più
E poi ti ho visto cadere
Perderti e farti del male
Dare la colpa alla noia, all'abitudine
E poi la colpa a me
Panico quando mi manchi
Panico quando mi cerchi
Panico quando la scelta è inevitabile
E ho scelto me
Quando ti ho visto cadere
Ho trattenuto il respiro
Per non vedere il dolore
Di chi non sceglie un destino
Quando ti ho visto cadere
Eri già troppo lontano
Per tenerti la mano
E ora sono io che comincio a cadere
Sono io che comincio a cadere
Panico quando mi manchi
Panico quando mi cerchi
Panico quando la scelta è inevitabile
E ho scelto me
E poi ti ho visto cadere
Deutsche Übersetzung
Im Grunde ich, meine Liebe
Ich weiß, dass man das nicht so sagen kann
Aber ich liebe dich nicht mehr, also sagst du es
Im Grunde meine Liebe
Du bist es, der es noch einmal glauben will, aber ich nicht
Und ich bin gegangen
Und dann sah ich dich fallen
Sich selbst verlieren und verletzt werden
Schuld daran ist Langeweile, Gewohnheit
Und dann gib mir die Schuld
Panik, wenn ich dich vermisse
Panik, wenn du nach mir suchst
Panik, wenn die Wahl unvermeidlich ist
Und ich habe mich selbst gewählt
Und dann sah ich dich fallen
Ich dachte, ich wäre etwas besser
Ich war so aufrichtig wie jetzt, glauben Sie mir
Als ich sagte: „Bleib hier“, war es wunderschön
Und im Grunde meine Liebe
Ich möchte es dir noch einmal sagen
Aber ich liebe dich nicht mehr
Und dann sah ich dich fallen
Sich selbst verlieren und verletzt werden
Schuld daran ist Langeweile, Gewohnheit
Und dann gib mir die Schuld
Panik, wenn ich dich vermisse
Panik, wenn du nach mir suchst
Panik, wenn die Wahl unvermeidlich ist
Und ich habe mich selbst gewählt
Als ich dich fallen sah
Ich hielt den Atem an
Den Schmerz nicht sehen
Von denen, die sich kein Schicksal aussuchen
Als ich dich fallen sah
Du warst schon zu weit weg
Um deine Hand zu halten
Und jetzt bin ich derjenige, der anfängt zu fallen
Ich bin derjenige, der zu fallen beginnt
Panik, wenn ich dich vermisse
Panik, wenn du nach mir suchst
Panik, wenn die Wahl unvermeidlich ist
Und ich habe mich selbst gewählt
Und dann sah ich dich fallen