Weitere Songs von Petit
Weitere Songs von Mimì
Beschreibung
Gesang: Mimì
Mastering-Ingenieur: Gorbaciof
Mischingenieur: Gorbaciof
Produzent: Gorbaciof
Programmierer: Gorbaciof
Gesang: Petit
Produzent: Sciabba
Programmierer: Sciabba
Komponist, Texter: Manuel Finotti
Komponist, Texter: Mimì Caruso
Komponist, Texter: Salvatore Giovanni Sciabbarrasi
Komponist, Texter: Salvatore Moccia
Songtext und Übersetzung
Original
Perdonami se sono andato via di casa. Perdonami, scusa, ho fatto una stronzata.
Almeno guardami.
Se delle volte ti sembro un estraneo, non vuol dire che poi non ti -amo. Sì, lo so che non sei stupida.
-Perdonami se sono andata via dal letto senza dirtelo. Mille sguardi senza comprensione.
Avanti giudica, le lancette vanno avanti e noi fermi come foto Polaroid, per -capire se è finito o no. . .
-Ricordi noi due dentro un bar a bere come due rockstar, con dei pensieri in meno.
Ci bastava ridere, ma poi che ci è successo?
Ma guarda cosa ci ha fatto l'amore, ha messo il cielo dentro il mio universo.
E forse è tutta colpa delle favole, ma non è vero che amare non ha senso.
Ma dimmi, dimmi tutte quelle cose, cucinare insieme, le domeniche a cantare.
Dove sono finite?
Per me sei mille -vite, adesso, adesso!
-Fammi riscoprire qual è la parte buona di me.
Dammi cento baci e poi altri mille, anche se non lo so se finirà, ti direi una bugia: rimani ancora un'altra notte poi. . .
Tu ricordi noi due dentro un bar a bere come due rockstar, con dei pensieri in meno.
Ci bastava ridere, ma poi che ci è successo?
Ma guarda cosa ci ha fatto l'amore, ha messo il cielo dentro il mio universo.
E forse è tutta colpa delle favole, ma non è vero che amare non ha senso.
Ma dimmi, dimmi tutte quelle cose, cucinare insieme, le domeniche a cantare.
Dove sono finite?
Per me sei mille vite, adesso, adesso!
Amore, ci siamo persi dentro l'universo. Ti ho chiesto scusa e tu mi hai detto: "Vattene".
Ma non è vero che amare non ha senso. Adesso, adesso, adesso.
Adesso, adesso, adesso, adesso.
Perdonami, tu perdonami.
Deutsche Übersetzung
Verzeih mir, wenn ich das Haus verlassen habe. Verzeih mir, tut mir leid, ich habe es vermasselt.
Schau mich wenigstens an.
Wenn ich dir manchmal wie ein Fremder vorkomme, heißt das nicht, dass ich dich nicht liebe. Ja, ich weiß, dass du nicht dumm bist.
-Verzeih mir, wenn ich das Bett verlassen habe, ohne es dir zu sagen. Tausend Blicke ohne Verständnis.
Urteilen Sie voraus, die Hände bewegen sich nach vorne und wir stehen still wie auf Polaroidfotos, um zu verstehen, ob es fertig ist oder nicht. . .
-Du erinnerst dich an uns beide in einer Bar, die wie zwei Rockstars getrunken haben, mit weniger Sorgen.
Uns reichte es zu lachen, aber was passierte dann mit uns?
Aber schauen Sie, was die Liebe mit uns gemacht hat, sie hat den Himmel in mein Universum gebracht.
Und vielleicht ist alles die Schuld der Märchen, aber es stimmt nicht, dass Lieben keinen Sinn ergibt.
Aber erzähl mir, erzähl mir all diese Dinge, gemeinsames Kochen, sonntägliches Singen.
Wohin sind sie gegangen?
Für mich bist du tausend Leben, jetzt, jetzt!
-Lass mich wiederentdecken, was der gute Teil von mir ist.
Gib mir hundert Küsse und dann noch einmal tausend, auch wenn ich nicht weiß, ob es enden wird, würde ich dir eine Lüge erzählen: Dann bleib noch eine Nacht. . .
Du erinnerst dich an uns beide in einer Bar, die wie zwei Rockstars getrunken haben, mit weniger Sorgen.
Uns reichte es zu lachen, aber was passierte dann mit uns?
Aber schauen Sie, was die Liebe mit uns gemacht hat, sie hat den Himmel in mein Universum gebracht.
Und vielleicht ist alles die Schuld der Märchen, aber es stimmt nicht, dass Lieben keinen Sinn ergibt.
Aber erzähl mir, erzähl mir all diese Dinge, gemeinsames Kochen, sonntägliches Singen.
Wohin sind sie gegangen?
Für mich bist du tausend Leben, jetzt, jetzt!
Liebe, wir sind im Universum verloren. Ich habe mich bei dir entschuldigt und du hast gesagt: „Geh weg.“
Aber es stimmt nicht, dass Lieben keinen Sinn ergibt. Jetzt, jetzt, jetzt.
Jetzt, jetzt, jetzt, jetzt.
Vergib mir, vergib mir.