Weitere Songs von Midnight Fusic
Beschreibung
Irgendwie fing alles so gut an – wie in einem romantischen Film: ein Blick, ein Lächeln, der Wind in den Haaren. Nur dass es am Ende keinen Kuss gab, sondern den Versuch, sich einzureden, dass es noch nicht ganz vorbei ist. Der Song ist wie eine Stimme am Abgrund: mal ein Flüstern, mal ein Schrei, dass die Liebe da war, aber nur vorübergehend war, kein Eigentum. Ein sehr ehrlicher Monolog, in dem statt Kommas zurückhaltende Seufzer stehen und statt Punkten ein neuer Versuch, anzufangen.
Songtext und Übersetzung
Original
How long ago did you know
That you would say goodbye?
You gave me reasons to believe
But now I’m stuck between your lies
How many times did I
Convince myself to
Try and try again
You came into my life and turned it upside down,
I guess it wouldn't kill for you to love again,
How could I be honest to myself right now
I guess it wouldn't hurt for me to try again.
Here goes the age old story,
“Our love was temporary”
You gave it up and now I’m lost again
I wish it could’ve worked but now I know
That I can’t hold on to something that
Reminds me of the past
I know I don’t say too much
Don’t forget that nothing lasts
You came into my life and turned it upside down
I guess it wouldn't kill for you to love again
How could I be honest to myself right now?
I guess it wouldn't hurt for me to try again
You came into my life and now I’m wanting more
I guess it wouldn’t kill for you to love again
A grip of reality knocking at my door
I guess I’ll never see it in the upside down
How many times did I
Convince myself to
Try and try and try
And try again
Deutsche Übersetzung
Wie lange ist es her, dass du wusstest,
Dass du dich verabschieden würdest?
Du gabst mir Gründe zu glauben,
Aber jetzt stecke ich zwischen deinen Lügen fest
Wie oft habe ich
Mich selbst überzeugt, zu
Versuchen und es wieder zu versuchen
Du bist in mein Leben getreten und hast es auf den Kopf gestellt,
Ich schätze, es würde dich nicht umbringen, wieder zu lieben,
Wie könnte ich jetzt ehrlich zu mir selbst sein?
Ich schätze, es würde mir nicht schaden, es wieder zu versuchen.
Hier kommt die uralte Geschichte,
„Unsere Liebe war vorübergehend“
Du hast es aufgegeben und jetzt bin ich wieder verloren
Ich wünschte, es hätte geklappt, aber jetzt weiß ich,
Dass ich mich nicht an etwas festhalten kann, das
Mich an die Vergangenheit erinnert
Ich weiß, ich sage nicht viel
Vergiss nicht, dass nichts ewig währt
Du bist in mein Leben getreten und hast es auf den Kopf gestellt
Ich schätze, es würde dich nicht umbringen, wieder zu lieben
Wie könnte ich jetzt ehrlich zu mir selbst sein?
Ich schätze, es würde mir nicht schaden, es wieder zu versuchen
Du bist in mein Leben getreten und jetzt will ich mehr
Ich schätze, es würde dich nicht umbringen, wieder zu lieben
Ein Griff der Realität klopft an meine Tür
Ich schätze, ich werde es nie im Upside-Down sehen
Wie oft habe ich
Mich selbst überzeugt, zu
Versuchen und es versuchen und versuchen
Und es wieder zu versuchen