Beschreibung
Produzent: Poll Production
Songtext und Übersetzung
Original
Doğan bir pişman, doğmayan iki.
Doğuştan felekle düşman olmuşum sanki.
Herkeste bir kalp aşka susamış.
Sevenler bir pişman ise sevmeyen iki. Bu ne aşktır Ya Rabbim!
Öldürdü beni, öldürdü beni.
Ne kendisi güldü, ne de güldürdü beni, güldürdü beni.
Dertlerim dermansızdır, yaram çok derin, yaram çok derin.
Ermişim ben zirvesine, bitmez kederim.
Çaresizin cilvesi bu bana kaderim, bana kaderim.
İçen bir pişman, içmeyen iki.
Hepimiz doğuştan dertle sarhoşuz sanki.
Sarhoştan beter sevenin hali.
Her kadehte bir Mecnun Kerem'im sanki. Bu ne aşktır Ya Rabbim!
Öldürdü beni, öldürdü beni.
Ne kendisi güldü, ne de güldürdü beni, güldürdü beni.
Dertlerim dermansızdır, yaram çok derin, yaram çok derin.
Ermişim ben zirvesine, bitmez kederim.
Çaresizin cilvesi bu bana kaderim, bana kaderim.
Deutsche Übersetzung
Einer, der geboren ist, bereut es, zwei, die nicht geboren sind.
Es war, als wäre ich von Geburt an zum Feind des Schicksals geworden.
Jeder hat ein Herz, das nach Liebe dürstet.
Wer liebt, hat ein Bedauern, und wer nicht liebt, hat zwei Bedauern. Was für eine Liebe ist das, o Herr!
Er hat mich getötet, er hat mich getötet.
Er hat weder gelacht, noch hat er mich zum Lachen gebracht, er hat mich zum Lachen gebracht.
Meine Probleme sind unheilbar, meine Wunde ist sehr tief, meine Wunde ist sehr tief.
Ich habe den Höhepunkt erreicht, mein Kummer ist endlos.
Das ist die Wendung der Hilflosen, das ist mein Schicksal, mein Schicksal.
Einer, der trinkt, bereut es, zwei, die es nicht tun.
Es ist, als wären wir alle von Geburt an betrunken vor Ärger.
Der Zustand desjenigen, der schlechter liebt als ein Betrunkener.
Es ist, als wäre ich in jedem Glas Mecnun Kerem. Was für eine Liebe ist das, o Herr!
Er hat mich getötet, er hat mich getötet.
Er hat weder gelacht, noch hat er mich zum Lachen gebracht, er hat mich zum Lachen gebracht.
Meine Probleme sind unheilbar, meine Wunde ist sehr tief, meine Wunde ist sehr tief.
Ich habe den Höhepunkt erreicht, mein Kummer ist endlos.
Das ist die Wendung der Hilflosen, das ist mein Schicksal, mein Schicksal.