Beschreibung
Komponist und Texter: Onur Dursun
Komponist und Texter: Enver Muhamedi
Studioproduzent: EncOre Pro.
Songtext und Übersetzung
Original
Olmaz, duramam ben.
Beni affet, savaşıyorum.
Yapma, kalamam ben.
Ama senden de geçemiyorum.
Yalnız bir avare gibiyim bak, yolumu bulamıyorum.
Sorma bana aşk ne?
Ben artık bilemiyorum. Yapma böyle, bir savaştayım.
Dört tarafım kuş sulası, arkamda bıraksam da yıkık bir kuş yuvası.
İçimden de gelmiyor artık kendimi durdurasım. Senle benim için hep hayatın bir anlamı var.
Yaşlanıp gidelim artık o anlam kadar.
Ama bir aşık, bir mutsuz ve kızgın olmak kaldı ama ve bilmek senin almadığını benim savaştığım kadar.
Zaten etrafım doldu aşk dargınlar, hayata kırgınlar.
Ben de kaldım ya böyle yapamıyorum.
Artık zaten yalnızlığımın küskün cağliyim.
İstanbul'un çöp birikmiş çirkin bir sahiliyim. İçine düştüğüm her suçun toplamının failiyim.
Ben bir savaştayım ama onunla senle değil. Olmaz, duramam ben.
Beni affet, savaşıyorum.
Yapma, kalamam ben.
Ama senden de geçemiyorum.
Yalnız bir avare gibiyim bak, yolumu bulamıyorum.
Sorma bana aşk ne?
Ben artık bilemiyorum.
Hey!
Deutsche Übersetzung
Nein, ich kann nicht aufhören.
Verzeih mir, ich kämpfe.
Nicht, ich kann nicht bleiben.
Aber ich komme auch nicht über dich hinweg.
Schau, ich bin wie ein einsamer Wanderer, ich kann meinen Weg nicht finden.
Frag mich nicht, was ist Liebe?
Ich weiß es nicht mehr. Sei nicht so, ich bin in einem Krieg.
Überall um mich herum ist Vogelwasser, selbst wenn ich es zurücklasse, ist es ein zerstörtes Vogelnest.
Ich habe keine Lust mehr, mich zurückzuhalten. Das Leben hat für dich und mich immer einen Sinn.
Lasst uns alt werden und diese Bedeutung hinter uns lassen.
Aber alles, was bleibt, ist verliebt, unglücklich und wütend zu sein, aber zu wissen, dass du es nicht so sehr verstanden hast, wie ich gekämpft habe.
Ich bin bereits von Liebe, Groll und Leben umgeben.
Ich stecke auch fest, ich schaffe das nicht.
Jetzt ärgere ich mich bereits über meine Einsamkeit.
Ich bin ein hässlicher Strand von Istanbul, an dem sich Müll ansammelt. Ich bin der Täter der Summe aller Verbrechen, denen ich zum Opfer gefallen bin.
Ich bin in einem Krieg, aber nicht mit ihm oder dir. Nein, ich kann nicht aufhören.
Verzeih mir, ich kämpfe.
Nicht, ich kann nicht bleiben.
Aber ich komme auch nicht über dich hinweg.
Schau, ich bin wie ein einsamer Wanderer, ich kann meinen Weg nicht finden.
Frag mich nicht, was ist Liebe?
Ich weiß es nicht mehr.
Hey!