Weitere Songs von Zhadan i Sobaky
Weitere Songs von Tina Karol
Songtext und Übersetzung
Original
Скільки у цьому місті ще голосів?
Скільки у цьому місті іще тепла?
Добра країна рік і лісів
Туман підійнявся, а потім осів
І де та любов, яка тут щойно була?
Печальна жінка і мовчазний чоловік
Всі важливі слова насправді прості
Хай ця зима триває повік
Торкайся нечутно її повік
Бо скільки вона ще буде в твоєму житті?
Ніч розіллється і перетече
Але як він тримає її за плече
Наче боїться її загубити
Наче знає, що вона втече
Тиша така глибока й проста
Але Бог рок-н-ролу захищає міста
І якщо ти не віриш у співи свої –
Подивися як він тримає її
Стільки всього вимовлено людьми
Ніхто не знає чи між ними щось є
Небо яке обираємо ми
Тепло її дихання серед зими
І так тривожно гірчить звучання твоє
Дивна країна сутінків і снігів
Голос, мов дотик, обриває пітьму
Це твоя ніжність і це твій гнів
Країна пагорбів і вогнів
Залишає знову надію йому
Ніч розіллється і перетече
Але як він тримає її за плече
Наче боїться її загубити
Наче знає, що вона втече
Темрява буде тобі, мов знак
І все, що ти скажеш – ти скажеш так
Щоби слова подорожні твої
Гріли її і тримали її
Ніч розіллється і перетече
Але як він тримає її за плече
Наче боїться її загубити
Наче знає, що вона втече
Тиша така глибока й проста
Але Бог рок-н-ролу захищає міста
І якщо ти не віриш у співи свої –
Подивися як він тримає її
Deutsche Übersetzung
Wie viele Stimmen gibt es in dieser Stadt noch?
Wie viel Wärme gibt es noch in dieser Stadt?
Ein gutes Land mit Flüssen und Wäldern
Der Nebel stieg auf und ließ dann nach
Und wo ist die Liebe, die gerade hier war?
Eine traurige Frau und ein stiller Mann
Alle wichtigen Wörter sind eigentlich einfach
Möge dieser Winter ewig dauern
Berühre unhörbar ihre Augenlider
Denn wie lange wird sie in deinem Leben sein?
Die Nacht wird verebben und vergehen
Aber wie er ihre Schulter hält
Als hätte er Angst, sie zu verlieren
Als wüsste er, dass sie weglaufen wird
Die Stille ist so tief und einfach
Aber der Gott des Rock'n'Roll beschützt die Städte
Und wenn du nicht an deine Lieder glaubst -
Schau, wie er sie hält
Es wurde so viel von den Leuten gesagt
Niemand weiß, ob etwas zwischen ihnen ist
Den Himmel wählen wir
Die Wärme ihres Atems mitten im Winter
Und dein Ton ist so erschreckend bitter
Ein seltsames Land aus Dämmerung und Schnee
Eine Stimme schneidet wie eine Berührung durch die Dunkelheit
Das ist deine Zärtlichkeit und das ist deine Wut
Das Land der Hügel und Lichter
Lässt ihm wieder Hoffnung
Die Nacht wird verebben und vergehen
Aber wie er ihre Schulter hält
Als hätte er Angst, sie zu verlieren
Als wüsste er, dass sie weglaufen wird
Die Dunkelheit wird für dich wie ein Zeichen sein
Und was auch immer Sie sagen, Sie sagen es so
Mögen deine Worte reisen
Sie wärmten sie und hielten sie fest
Die Nacht wird verebben und vergehen
Aber wie er ihre Schulter hält
Als hätte er Angst, sie zu verlieren
Als wüsste er, dass sie weglaufen wird
Die Stille ist so tief und einfach
Aber der Gott des Rock'n'Roll beschützt die Städte
Und wenn du nicht an deine Lieder glaubst -
Schau, wie er sie hält