Weitere Songs von Nacho Vegas
Beschreibung
Produzent: Cristian Pallejà
Hersteller: Ferran Resines
Produzent: Nacho Vegas
Produzent: Hans Laguna
Songtext und Übersetzung
Original
Comienzo el día silbando alguna inopinada melodía, hasta que con la magia surge la osadía y hallo palabras que suponen mil molestias, con las que ir alimentando a esta bestia, que es la canción cuando el silbido torna canto o cuando rimo desencanto con trastorno y desazón.
Y ya atardece, y nada de lo que ahora siento se parece a lo que creía sentir, a lo que quería decir, que puede resumirse en: quiérote tanto que. . . ¡Mmm!
Anochecido y aún no sé si mi canción es jaulabido.
Si a esta bestia hecha de salvaje ternura puede matarla mi ridícula amargura, o es ella la que me hace vivo con su aullido, tal vez la luz en esta madrugada oscura, quizás la cura contra la prudencia en materia de amor.
Despunta el alba, veo dorados alfileres en tu espalda.
Me digo que hoy a lo mejor despierto de mi estupidez y me repito en nuestra lengua: quiérote tanto que. . . ¡Mmm!
Llegó el mañana, mi bestia solo hace lo que le viene en gana, a veces algo totalmente inapropiado.
Precisamente es cuando pienso que he acertado y el sol nos baña cuando abro la ventana, y entonces todo me da vueltas, estaré loco de atar.
Y algo increíble, bello y bestial, me dice que todo es posible, que esto lo he inventado yo y está diluviando tal vez, y me da igual.
Escribo en la pared: quiérote tanto que quiero quererte por lo menos veinticuatro horas más.
Deutsche Übersetzung
Ich beginne den Tag damit, eine unerwartete Melodie zu pfeifen, bis mit der Magie der Wagemut entsteht und ich Worte finde, die tausend Ärgernisse verursachen, mit denen ich dieses Biest füttern kann, das das Lied ist, wenn die Pfeife zu einem Lied wird oder wenn ich Ernüchterung auf Unordnung und Unbehagen reime.
Und es ist schon Abend, und nichts, was ich jetzt fühle, ähnelt dem, was ich zu fühlen glaubte, dem, was ich sagen wollte, was sich wie folgt zusammenfassen lässt: Ich liebe dich so sehr. . . Hmm!
Dusk und ich wissen immer noch nicht, ob mein Lied Cagebido ist.
Wenn meine lächerliche Bitterkeit dieses Biest aus wilder Zärtlichkeit töten kann, oder sie es ist, die mich mit ihrem Heulen zum Leben erweckt, vielleicht das Licht an diesem dunklen Morgen, vielleicht ein Heilmittel gegen die Klugheit in Liebesdingen.
Die Morgendämmerung bricht an, ich sehe goldene Nadeln auf deinem Rücken.
Ich sage mir, dass ich heute vielleicht aus meiner Dummheit aufwachen und mir in unserer Sprache wiederholen werde: „Ich liebe dich so sehr.“ . . Hmm!
Der Morgen ist gekommen, mein Biest macht nur das, was es will, manchmal etwas völlig Unangemessenes.
Genau dann, wenn ich denke, ich habe es richtig gemacht und die Sonne uns umgibt, wenn ich das Fenster öffne, und dann dreht sich alles um mich herum, werde ich verrückt.
Und etwas Unglaubliches, Schönes und Biestliches sagt mir, dass alles möglich ist, dass ich das erfunden habe und es vielleicht regnet und es mir egal ist.
Ich schreibe an die Wand: Ich liebe dich so sehr, dass ich dich noch mindestens vierundzwanzig Stunden lieben möchte.