Beschreibung
Komponist: Luka Perez
Komponist: Nicolas Gilperez
Komponist: Samuel de Luis
Songtext und Übersetzung
Original
. . . No me digas que me quieres porque si no me siento peor.
Cuando te la tota yo me siento como un campeón. Esa carita, baby, se merece un templo.
Si me das un par de días te hago un Partenón. Esa tota mía no comparto, no.
Yo sé que estás cansada de mendigar amor, que tu humor depende de cuál es la estación.
Cambia esa cara, baby, que ya sale el sol. Sé que estás cansada, así que sal y baila.
Baby, encuentra a otro que te quiera así.
Bebé, no seas mala, si le tienes ganas yo sé que lo amas, pero piensa en mí. Baila con él, pero piensa en mí.
Odio que duela siempre verte feliz. Por ti comiendo pills solo para dormir.
Pongo el vaso a tu lado.
Cada vez que te veo a su lado, no se parece a mí.
No se parece a mí.
Ni en el blanco de los ojos, ni en la forma en que te choco, ni en la forma en que te quiero, aunque a veces lo haga poco, bebé.
Pa' formar una familia, ¿acaso piensas en mí? Sé que tus amigas no me quieren ni ver.
Pero me importas tú.
Solo me importas tú. Tú, tú, tú, tú.
Sé que estás cansada, así que sal y baila. Baby, encuentra a otro que te quiera así.
Bebé, no seas mala, si le tienes ganas yo sé que lo amas, pero piensa en mí.
Baby, has entrado a compañía y no me miras ya.
Sé que ese bobo ni una ronda entera dura.
Siempre estás pidiendo más.
Salgo de ramba para nada, un disparo en el corazón.
Pongo el vaso a tu lado.
Cada vez que te veo a su lado. . .
Tú solo quieres alguien que te quiera y que todo el año sea primavera.
Y yo solo quiero quitarme esta pena y dormir la noche entera en esa cadera.
Deutsche Übersetzung
. . . Sag mir nicht, dass du mich liebst, sonst geht es mir schlechter.
Wenn es dich trifft, fühle ich mich wie ein Champion. Dieses Gesicht, Baby, verdient einen Tempel.
Wenn du mir ein paar Tage gibst, mache ich dir einen Parthenon. Ich teile meine ganze Sache nicht, nein.
Ich weiß, dass du es satt hast, um Liebe zu betteln, dass deine Stimmung von der Jahreszeit abhängt.
Ändere das Gesicht, Baby, die Sonne kommt heraus. Ich weiß, dass du müde bist, also geh raus und tanze.
Baby, finde jemanden, der dich so liebt.
Baby, sei nicht gemein, wenn du Lust dazu hast, weiß ich, dass du es liebst, aber denk an mich. Tanz mit ihm, aber denk an mich.
Ich hasse es, dass es immer weh tut, dich glücklich zu sehen. Dass du Tabletten isst, nur um zu schlafen.
Ich habe das Glas neben dich gestellt.
Jedes Mal, wenn ich dich neben ihm sehe, sieht er nicht wie ich aus.
Er sieht nicht aus wie ich.
Nicht im Weißen meiner Augen, auch nicht in der Art, wie ich dich schockiere, noch in der Art, wie ich dich liebe, auch wenn ich es manchmal nur wenig tue, Baby.
Denken Sie überhaupt an mich, um eine Familie zu gründen? Ich weiß, dass deine Freunde mich nicht einmal sehen wollen.
Aber ich sorge mich um dich.
Ich kümmere mich nur um dich. Du, du, du, du.
Ich weiß, dass du müde bist, also geh raus und tanze. Baby, finde jemanden, der dich so liebt.
Baby, sei nicht gemein, wenn du Lust dazu hast, weiß ich, dass du es liebst, aber denk an mich.
Baby, du bist in Gesellschaft eingetreten und siehst mich nicht mehr an.
Ich weiß, dass dieser Idiot nicht einmal eine ganze Runde durchhält.
Sie verlangen immer mehr.
Ich verlasse Ramba umsonst, einen Schuss ins Herz.
Ich habe das Glas neben dich gestellt.
Jedes Mal, wenn ich dich an seiner Seite sehe. . .
Du willst einfach jemanden, der dich liebt und dafür sorgt, dass es das ganze Jahr über Frühling wird.
Und ich möchte einfach nur diesen Schmerz loswerden und die ganze Nacht auf dieser Hüfte schlafen.