Beschreibung
Programmierer, Produzent, Aufnahmearrangeur: KEITA KAWAGUCHI
Komponist, Sänger, Texter: lia
Aufnahmeingenieur, Mischingenieur: Hideaki Ikawa
Zusätzlicher Ingenieur: Riko Aratani
Mastering-Ingenieur: Tsubasa Yamazaki
Songtext und Übersetzung
Original
言 葉にできない距離の中で、そばにいても遠くに感じる。
微笑んだその顔が少しだけいつもと違う気がする。 多分多分愛じゃない。
けどけど孤独でも ない。 まだまだ見たくない、柔らかな秘密。
永遠のふりをしよう。
大人になった ら誰でも一つ二つはできるでしょ。
誰にも言えない ようなこと。 嘘で溶かしたチョコレート。
甘ったるい 言葉と溶け合して砕いて飲んで忘れましょう。
後味 だけが大事なの。
名 前がつかない夜のうちで、未来なんて遠くに感じ る。
誤魔化したその顔が少しだけ私と似てる気がす る。 多分多分答えはない。
けどけど分か りたくもない。
まだまだ届かない、ささやか な呪い。 もう僕のふりをしよう。
大人 になったら誰でも一人二人は出会うでしょ。
触れちゃい けないような人。
嘘で包んだチョコレート。
知らない世界を教えて砕 いて飲んで沈みましょう。
あなた以外ではど こまでも。
ま だまだ分かっていない。
あなたじゃ気づけない よ。
私が仕掛けた舌高な嘘 に。 永遠のふりをしよう。
大人になったら誰 でも一つ二つは言えるでしょ。
形だけの愛 してるも。 嘘で溶かしたチョコレート。
甘ったるい言葉 と溶け合して砕いて飲んで覚えておいて。
後味だけ残ん ないと。
Deutsche Übersetzung
Es gibt eine Distanz, die sich nicht in Worte fassen lässt, und selbst wenn ich in deiner Nähe bin, fühlt es sich weit weg an.
Ich habe das Gefühl, dass das lächelnde Gesicht etwas anders aussieht als sonst. Vielleicht, vielleicht ist es keine Liebe.
Aber ich bin auch nicht einsam. Ein weiches Geheimnis, das ich noch nicht sehen möchte.
Stellen wir uns vor, es wäre für immer.
Jeder kann das eine oder andere tun, wenn er erwachsen ist.
Dinge, die man niemandem erzählen darf. Schokolade geschmolzen vor Lügen.
Schmelzen Sie vor süßen Worten, zerdrücken Sie sie, trinken Sie sie und vergessen Sie.
Nur der Nachgeschmack zählt.
In der namenlosen Nacht scheint die Zukunft weit weg zu sein.
Ich habe das Gefühl, dass dieses trügerische Gesicht ein wenig wie ich aussieht. Vielleicht, vielleicht ist die Antwort nein.
Aber ich will es gar nicht verstehen.
Ein kleiner Fluch, der uns noch nicht erreicht hat. Lass uns jetzt so tun, als wärst du ich.
Jeder wird ein oder zwei Menschen treffen, wenn er erwachsen ist.
Jemand, den du nicht anfassen solltest.
In Lügen gehüllte Schokolade.
Lass uns dir etwas über die unbekannte Welt beibringen, sie zerstören, trinken und untergehen.
Überall außer dir.
Ich weiß es noch nicht.
Du wirst es nicht bemerken.
Für die dumme Lüge, die ich erzählt habe. Stellen wir uns vor, es wäre für immer.
Ich bin mir sicher, dass jeder, wenn er erwachsen ist, ein oder zwei Dinge sagen kann.
Ich liebe dich nur der Form nach. Schokolade geschmolzen vor Lügen.
Schmelzen Sie vor süßen Worten, zerdrücken Sie sie, trinken Sie sie und erinnern Sie sich an sie.
Nur der Nachgeschmack sollte bleiben.