Weitere Songs von もさを。
Beschreibung
Texter, Komponist: mosawo
Arrangeur: Carlos K.
Songtext und Übersetzung
Original
部屋の隅に沈む影法師。
悪 い癖を今も真似してる。
長く隣に いたせいかな。
眠れぬ夜に息を潜 めてた。
愛とは重力みたいだね。
抗う ほどに落ちていく。
ふとした仕草 につまずいて、ため息の奥で嘆いてい る。 恋ってなんだろう。
あなたの は愛ってなんなの？
心が騒いだり、しーっとさせ合った り。 行ったり来たりの感情、面倒くさいなんて。
あな たを目の前にしたら、きっとこれが恋ってもので。
どう せ愛してしまうんだ。
満 ち欠けを繰り返す月みたいに、あなたの心は 形を変える。
つかめそうでつか めない光を、今日も追いかけて迷い 込む。
優しさの裏に潜む棘。 言葉の目、まめつにとってく。
行き 場のないかすんだ呼吸は、どうしてこんなに も苦しいの？
触れた 分だけ愛がわからなくなる。
言葉を交わすほど 孤独が増えていく。
鼻につくような態度も許してし まうんだ。
痛みを抱きしめながら、報われない恋だとして も、それでも 選んでしまうんだ。
失くすたびにまた求めて しまう。 残響みたいなそのぬくもりを。
理 性の皮膚を剥がすように、熱だけが上がり きったまま。
恋ってな んだろう。 あなたの答えってなんなの？
信じていたいのに疑って ばかりだよ。
行ったり来たりの感情、面倒くさいな んて。 終わらせ方を忘れてしまう。
これが恋ってものなんだよね。
どうせ愛してしまうん だ。
ん、ん、ぬー、 ん。
Deutsche Übersetzung
Ein Schattenpriester versinkt in der Ecke des Raumes.
Ich ahme immer noch meine schlechten Gewohnheiten nach.
Vielleicht liegt es daran, dass ich schon so lange an deiner Seite bin.
In einer schlaflosen Nacht hielt ich den Atem an.
Liebe ist wie Schwerkraft.
Je mehr du kämpfst, desto mehr fällst du.
Ich stolperte über eine zufällige Geste und trauerte tief in meinem Atem. Was ist Liebe?
Was ist deine Liebe?
Mein Herz ist laut und mein Herz ist still. Emotionen, die kommen und gehen, sind so ein Ärgernis.
Wenn ich dich vor mir sehen würde, würde ich mich definitiv in dich verlieben.
Ich liebe dich trotzdem.
So wie der Mond zu- und abnimmt, verändert auch Ihr Herz seine Form.
Auch heute verliere ich mich in der Suche nach einem Licht, das unmöglich zu fassen scheint.
Dornen verbergen sich hinter Freundlichkeit. Nimm das Auge des Wortes, die Blase.
Warum fühlt sich das trübe Atmen und das Nirgendwo, wo man hingehen kann, so schmerzhaft an?
Je mehr du mich berührst, desto weniger verstehst du Liebe.
Je mehr Worte wir wechseln, desto einsamer fühle ich mich.
Ich kann selbst das snobistischste Verhalten tolerieren.
Auch wenn es eine unerwiderte Liebe ist, während ich den Schmerz umarme, wähle ich sie trotzdem.
Jedes Mal, wenn ich es verliere, muss ich erneut danach suchen. Diese Wärme ist wie ein Echo.
Als ob ich die Haut meiner Vernunft abziehen würde, blieb nur das Fieber zurück.
Was ist Liebe? Was ist deine Antwort?
Ich möchte glauben, aber ich zweifle ständig.
Emotionen, die kommen und gehen, sind so ein Ärgernis. Ich vergesse, wie ich es beenden soll.
Darum geht es in der Liebe.
Ich liebe dich trotzdem.
N-n-n-n-n-n.