Beschreibung
Texter, Sänger: Makala
Komponist, Produzent, Mischtechniker: Varnish La Piscine
Aufnahmeingenieur, Mischingenieur: Herr Lacroix
Mastering-Ingenieur: Alex Gopher
A&R: Thibault Eigenmann
Studio: Colours Records
Studio: Translab
Songtext und Übersetzung
Original
Fais ta
Fais ta
Fais ta, fais ta vie en faite
Mata
Mata petit quand t'es en position
Kata
Kata toute distraction
Yété Yété
Tu m'as compris, non?
Tu m'as – Tu m'as
Hun, j'ai compris
J'ai très bien compris
Tout le monde va comprendre
(Comment)
Tu m'as compris, non?
Tu m'as
Hun, j'ai compris
J'ai très bien compris
Tout le monde va comprendre
On a grandi, avec JeG Hardy Ed Hardy
Fuck le lundi et mardi
Vive mercredi, vendredi
J'suis un gars d'la ville mais avant qu'ce soit Genève
J'peux pas t'mentir, très chère, ce sera toujours Avanchets
(Rentre dans ma case)
J'étais posé dans ma bre
La daronne veut que j'mette start pour lui cop une carte Africa call
Dans mon tieks, tout genre de
Dans mon tieks, tout genre de grands
Y'avait ceux qui étaient des cracks à l'école
Ceux qui vendaient l'teuh qui colle
(Le teuh teuh oui)
Juste à côté de chez Jordi, Holifryde et Lewis
Et Jean, mon gars Jean
Dans l'quartier, c'est une légende
Dans la ville, tu l'appelles p'tetre Joao
Mais chez nous, c'est Jean
C'est le genre de frère qui m'laissera pas changer
(C'est Jean sisi)
La vie d'ma cité rime avec vivacité
Je sais dire je t'aime, insulter en plusieurs langues
Les vacances d'été, j'étais tout l'temps aux Avanchets
Un tieks pour plusieurs bleds, c'est le mélange qui m'a fait voyager
On a grandi, avec
Tu m'as – Tu m'as compris, non?
Fuck le lundi et mardi
Vive mercredi, vendredi
J'suis un gars d'la ville mais avant qu'ce soit Genève
J'peux pas t'mentir, très chère, ce sera toujours Avanchets
Dans la street, rapper fort
Pour qu'on respecte
Ktb c'est le premier drop en mixtape
Mixtape, mixtape
Fais ta
Fais ta
Fais ta, fais ta vie en faite
Mata
Mata petit quand t'es en position
Kata
Kata toute distraction
Yété
Yété
Jordy a beta Olympia
Bientôt a o beta Zenith
Kala té na Congo
Kala té na Congo hé
Hun
J'me souviens encore, j'étais petit comme aç
On a dû apprendre à gérer
La colère des frères énervés qui, qui revenaient des pays en guerre
On connaissait pas leur passif
J'avais beaucoup d'peine à comprendre
J'avoue, c'était pas trop facile, mais ça travaille la diplomatie
Yeah – Manu débarque à la mais'
Juste pour me rappeler les bases non?
Depuis c'jours-là, mon nom d'famille est devenu mon blaze grâce à lui
Papa s'fait expulsé d'la mais'
Il ose plus retourner au quartier
2026, ils y construisent un bât qu'a mon blaze
Ha la vie
On a grandi, avec JeG Hardy Ed Hardy
Fuck le lundi et mardi
Vive mercredi, vendredi
J'suis un gars d'la ville mais avant qu'ce soit Genève
J'peux pas t'mentir, très chère, ce sera toujours Avanchets
Avec JeG
(Tu m'as – Tu m'as compris, non?)
Fuck le lundi et mardi
Vive merc'
J'suis un gars d'la ville mais avant qu'ce soit Genève
J'peux pas t'mentir, très chère, ce sera toujours Avanchets
Deutsche Übersetzung
Mach dein
Mach dein
Mach dein, mach dein Leben
Mata
Mata wenig, wenn du in Position bist
Kata
Kata jede Ablenkung
Yete Yete
Du verstehst mich, oder?
Du hast mich – Du hast mich
Schatz, ich verstehe
Ich habe es sehr gut verstanden
Jeder wird es verstehen
(Wie)
Du verstehst mich, oder?
Du hast mich erwischt
Schatz, ich verstehe
Ich habe es sehr gut verstanden
Jeder wird es verstehen
Wir sind mit JeG Hardy und Ed Hardy aufgewachsen
Scheiß Montag und Dienstag
Es lebe Mittwoch, Freitag
Ich bin ein Städter, aber vorher war es Genf
Ich kann dich nicht anlügen, Liebes, es werden immer Avanchets sein
(Komm in meine Kiste)
Ich saß in meinem Zimmer
Die Dame möchte, dass ich anfange, damit sie eine Afrika-Callcard bekommen kann
In meinen Krawatten, alle möglichen
In meinen Krawatten, alle möglichen großen
Es gab einige, die Cracks in der Schule waren
Diejenigen, die den Klebestift verkauft haben
(Das teuh teuh ja)
Direkt neben Jordi, Holifryde und Lewis
Und Jean, mein Typ Jean
In der Nachbarschaft ist es eine Legende
In der Stadt nennt man ihn P'tetre Joao
Aber bei uns ist es Jean
Er ist der Typ Bruder, der mich nicht ändern lässt
(Es ist Jean Sisi)
Das Leben meiner Stadt reimt sich auf Lebhaftigkeit
Ich weiß, wie man „Ich liebe dich“ sagt, eine Beleidigung in mehreren Sprachen
Während der Sommerferien war ich die ganze Zeit in Les Avanchets
Wie bei mehreren Städten ist es die Mischung, die mich zum Reisen gebracht hat
Wir sind damit aufgewachsen
Du hast mich erwischt – Du hast mich erwischt, oder?
Scheiß Montag und Dienstag
Es lebe Mittwoch, Freitag
Ich bin ein Städter, aber vorher war es Genf
Ich kann dich nicht anlügen, Liebes, es werden immer Avanchets sein
Auf der Straße laut klopfen
Damit wir respektieren
Ktb ist der erste Mixtape-Drop
Mixtape, Mixtape
Mach dein
Mach dein
Mach dein, mach dein Leben
Mata
Mata wenig, wenn du in Position bist
Kata
Kata jede Ablenkung
Yete
Yete
Jordy hat Beta-Olympia
Bald Beta-Zenith
Kala té na Kongo
Kala té na Congo hey
Hunne
Ich erinnere mich noch daran, dass ich so klein war
Wir mussten lernen, damit umzugehen
Die Wut der wütenden Brüder, die aus Kriegsländern zurückkehrten
Wir kannten ihre Verbindlichkeiten nicht
Ich hatte große Verständnisschwierigkeiten
Ich gebe zu, es war nicht so einfach, aber Diplomatie funktioniert
Ja – Manu kommt zu Hause an
Nur um mich an die Grundlagen zu erinnern, oder?
Seitdem ist mein Nachname dank ihm zu meinem Namen geworden
Papa wird aus dem Haus geworfen
Er traut sich nicht mehr, in die Nachbarschaft zurückzukehren
2026 bauen sie ein Gebäude, das meinen Glanz ausstrahlt
Ha Leben
Wir sind mit JeG Hardy und Ed Hardy aufgewachsen
Scheiß Montag und Dienstag
Es lebe Mittwoch, Freitag
Ich bin ein Städter, aber vorher war es Genf
Ich kann dich nicht anlügen, Liebes, es werden immer Avanchets sein
Mit JeG
(Du hast mich erwischt – Du hast mich erwischt, oder?)
Scheiß Montag und Dienstag
Es lebe, danke
Ich bin ein Städter, aber vorher war es Genf
Ich kann dich nicht anlügen, Liebes, es werden immer Avanchets sein