Weitere Songs von Dora Gaitanovici
Beschreibung
Produzentin, Sängerin, Komponistin und Texterin: Dora Gaitanovici
Sänger, Komponist und Texter: Dani Bușoi
Komponist, Texter, Mischingenieur, Mastering-Ingenieur: Codrut Bulfan
Texterin: Sabina Stan
Komponist: Dante
Songtext und Übersetzung
Original
Du-mă departe de zare, unde nu e soare, nici frig.
Ține-mi iubirea aproape doar o zi, încă o zi.
Ia-mă din valea uitării, printre vise nu pot adormi.
Știu că acolo departe vom vorbi.
Ne voi -spune cum a fost. -Noi ne amintim.
-În lumea noastră de dos. -Doar când ne privim.
-Nu mai știm control.
-Încă o zi va fi -doar. -Ne uităm în momentul.
Fiecare stea simte lipsa ta.
Poate vei veni. Oricât aș căuta, nu ești în lumea mea.
Eu voi fi aici, vii nu doar dacă mai știi privirea mea.
Încă mai știu privirea ta.
Du-mă aproape de zare, unde nu mai pot să mă ascund.
Ține-mi tăcerea departe, ție doar pot să-ți spun:
Tu ești un fel de durere, eu sunt doar un fel de destin.
Nu ne ajunge o lume să viseăm doar ne amintim.
Fiecare stea simte lipsa ta.
Poate vei veni. Oricât aș căuta, nu ești în lumea mea.
Eu voi fi aici, vii nu doar. . .
Fiecare stea simte lipsa ta.
Poate vei veni. Oricât aș căuta, nu ești în lumea mea.
Eu voi fi aici, vii nu doar.
Noi ne amintim doar când ne privim, pierdem în timp.
Du-mă departe de zare, unde nu e soare, nici frig.
Ține-mi iubirea aproape încă o zi!
Deutsche Übersetzung
Bring mich weg von der Wüste, wo es keine Sonne und keine Kälte gibt.
Halte meine Liebe fest, nur einen Tag, noch einen Tag.
Hol mich aus dem Tal des Vergessens, inmitten von Träumen kann ich nicht schlafen.
Ich weiß, dass wir weit weg reden werden.
Ich erzähle dir, wie es war. - Wir erinnern uns.
-In unserer Hinterwelt. - Nur wenn wir uns ansehen.
- Wir haben nicht mehr die Kontrolle.
-Ein weiterer Tag wird -nur sein. -Wir schauen auf den Moment.
Jeder Stern vermisst dich.
Vielleicht kommst du. Egal wie genau ich hinsehe, du bist nicht in meiner Welt.
Ich werde hier sein, nicht nur, wenn du mein Aussehen noch kennst.
Ich kenne dein Aussehen immer noch.
Bring mich in die Nähe der Zares, wo ich mich nicht länger verstecken kann.
Halte mein Schweigen fern, dir kann ich nur sagen:
Du bist eine Art Schmerz, ich bin nur eine Art Schicksal.
Wir haben nicht genug Welt zum Träumen, wir erinnern uns nur.
Jeder Stern vermisst dich.
Vielleicht kommst du. Egal wie genau ich hinsehe, du bist nicht in meiner Welt.
Ich werde hier sein, du kommst nicht einfach so. . .
Jeder Stern vermisst dich.
Vielleicht kommst du. Egal wie genau ich hinsehe, du bist nicht in meiner Welt.
Ich werde hier sein, du kommst nicht einfach so.
Wir erinnern uns nur, wenn wir einander anschauen, wir verlieren Zeit.
Bring mich weg von der Wüste, wo es keine Sonne und keine Kälte gibt.
Halte meine Liebe noch einen Tag fest!