Weitere Songs von Adam Grycan
Beschreibung
Sänger: Slavic DAMA
Komponist, Mischingenieur, Musikproduktion, Mastering-Ingenieur: Adam Grycan
Texterin: Natalia Skrzypiec
Songtext und Übersetzung
Original
. . . Przepraszam, że nie chcę iść pić do rana.
Zamiast udawać, że się wolę być sama.
Przestań patrzeć na mnie, jakbym miała focha.
Ja po prostu nie potrafię uśmiechać się na pokaz. To nie moje miejsce, babe, that's not my vibe.
Room full of people, but no one on my side. Chcą zatańczyć ze mną, by potem ze mną spać.
Nie, nie, ja nie czuję się bezpiecznie. Przestań wywierać na mnie presję!
No, I don't wanna go out. No, no, I don't wanna get drunk. Nie chcę poznać nowych ludzi, to są obcy.
Nie muszę ich znać. Nie pasuję tam i nie czuję, że jestem wolna.
Tylko mój świat jest inny, inna droga, inna osoba.
Wśród ludzi, co kochają hałas, ja wybieram ciszę. Oni i tak mnie nie usłyszą, nawet jakbym miała krzyczeć.
Nawet jakbym miała krzyczeć.
Proszę, nie przekonuj mnie. Keep your small talk to yourself.
I don't drink, so keep that wine. I don't want your touch, so don't cross that line. I'm not closed,
I'm just done explaining. I'm not rude, I just know what I'm chasing.
Proszę, nie przekonuj mnie. Zrozum, co oznacza nie, nie, nie!
Przestań patrzeć na mnie, jakbym miała focha. Ja po prostu nie potrafię uśmiechać się na pokaz.
To nie dla mnie, to nie dla mnie, to nie dla mnie.
Mam dwadzieścia parę lat i zmęczoną duszę.
Wolę wypłakać się w poduszkę, niż śmiać, gdy nalewasz mi kieliszek. Gdy nalewasz mi kieliszek.
Wiem, jak jest, kiedy próbujesz uciec. Ja też znikam, tylko w dźwięki, nie w procenty.
Nie w zapomnienie, które wróci nad ranem. Nie w tanie teksty rzucane na zmianę.
Żaden drink nie przytuli cię naprawdę.
Obcy dotyk nie ukoi twoich pragnień, nie da ci tego, co ważne.
A rano zaboli jeszcze bardziej, jeszcze bardziej. A rano zaboli jeszcze bardziej, jeszcze bardziej.
Przepraszam, że nie chcę iść pić do rana. Nie chcę znowu dawać, wolę być sama.
Przestań patrzeć na mnie, jakbym miała focha.
Ja po prostu nie potrafię uśmiechać się na pokaz. Przepraszam, że nie chcę iść pić do rana.
Nie chcę znowu dawać, wolę być sama. Przestań patrzeć na mnie, jakbym miała focha.
Ja po prostu nie potrafię uśmiechać się na pokaz.
Deutsche Übersetzung
. . . Es tut mir leid, dass ich erst am Morgen trinken gehen möchte.
Anstatt so zu tun, als wäre ich lieber allein.
Hör auf, mich anzusehen, als wäre ich verärgert.
Ich kann einfach nicht zur Schau lächeln. Das ist nicht mein Platz, Baby, das ist nicht meine Stimmung.
Raum voller Menschen, aber niemand auf meiner Seite. Sie wollen mit mir tanzen und dann mit mir schlafen.
Nein, nein, ich fühle mich nicht sicher. Hör auf, Druck auf mich auszuüben!
Nun, ich will nicht ausgehen. Nein, nein, ich will mich nicht betrinken. Ich möchte keine neuen Leute kennenlernen, es sind Fremde.
Ich muss sie nicht kennen. Ich gehöre nicht dorthin und ich fühle mich nicht frei.
Nur meine Welt ist anders, ein anderer Weg, ein anderer Mensch.
Unter Menschen, die Lärm lieben, bevorzuge ich die Stille. Sie werden mich nicht hören, selbst wenn ich schreie.
Auch wenn ich schreien musste.
Bitte überzeugen Sie mich nicht. Behalten Sie Ihren Smalltalk für sich.
Ich trinke nicht, also behalte den Wein. Ich will deine Berührung nicht, also überschreite diese Grenze nicht. Ich bin nicht geschlossen,
Ich erkläre es nur fertig. Ich bin nicht unhöflich, ich weiß nur, was ich verfolge.
Bitte überzeugen Sie mich nicht. Verstehe, was nein, nein, nein bedeutet!
Hör auf, mich anzusehen, als wäre ich verärgert. Ich kann einfach nicht zur Schau lächeln.
Es ist nichts für mich, es ist nichts für mich, es ist nichts für mich.
Ich bin Mitte zwanzig und habe eine müde Seele.
Ich weine lieber in mein Kissen, als zu lachen, während du mir ein Glas einschenkst. Wenn du mir ein Glas einschenkst.
Ich weiß, wie es ist, wenn man versucht zu fliehen. Ich verschwinde auch, nur in Geräuschen, nicht in Prozenten.
Nicht in die Vergessenheit, die am Morgen wiederkehren wird. Nicht in billigen Texten, die abwechselnd weggeworfen werden.
Kein Getränk kann dich wirklich umarmen.
Eine fremde Berührung wird Ihre Wünsche nicht besänftigen, sie wird Ihnen nicht das geben, was wichtig ist.
Und am Morgen wird es noch mehr, noch mehr weh tun. Und am Morgen wird es noch mehr, noch mehr weh tun.
Es tut mir leid, dass ich erst am Morgen trinken gehen möchte. Ich möchte nicht noch einmal aufgeben, ich bin lieber allein.
Hör auf, mich anzusehen, als wäre ich verärgert.
Ich kann einfach nicht zur Schau lächeln. Es tut mir leid, dass ich erst am Morgen trinken gehen möchte.
Ich möchte nicht noch einmal aufgeben, ich bin lieber allein. Hör auf, mich anzusehen, als wäre ich verärgert.
Ich kann einfach nicht zur Schau lächeln.