Weitere Songs von eńau
Beschreibung
Komponist: eńau
Texter: eńau, Ari Lesmana
Songtext und Übersetzung
Original
Tahun lalu berjuta alasanku.
Maaf tak bisa pulang penghasilanku pas-pasan.
Kali ini sudah lumayan, berkat doamu dijabah Sang Maha Kaya.
Dan tahun ini ku bisa pulang, oleh-oleh sudah di tangan.
Tapi anehnya bukan kau yang menyambutku.
Oh ternyata, kau yang lebih dulu pulang.
Ku bertamu ke rumah barumu.
Tak ada kamu, hanya papan dan namamu.
Mana ocehan wewangian khasmu?
Jarak ini terlalu jauh, kalau rindu aku tak mampu.
Soal ikhlas ternyata aku masih amatir.
Gengsi menyelimutiku, manusia ini kehilanganmu.
Sesi potret yang selalu kubenci.
Aneh rasanya kau tak di sini.
Susunan barisannya tak sama lagi.
Oh, satu, dua, tiga.
Ini nyata kau telah pergi.
Ku bertamu ke rumah barumu.
Tak ada kamu, hanya papan dan namamu.
Mana ocehan wewangian khasmu?
Jarak ini terlalu jauh, kalau rindu aku tak mampu.
Sesal hatiku tak sempat temani kamu.
Harusnya kubisikkan kata ajaib ke telingamu.
Soal ikhlas ternyata aku masih amatir, masih sangat amatir.
Gengsi menyelimutiku, manusia ini kehilanganmu.
Kehilanganmu.
Deutsche Übersetzung
Letztes Jahr hatte ich eine Million Ausreden.
Leider kann ich nicht nach Hause gehen, mein Einkommen ist begrenzt.
Diesmal ist es nicht schlecht, dank der Tatsache, dass Ihre Gebete vom Allmächtigen berührt wurden.
Und dieses Jahr kann ich mit Souvenirs in der Hand nach Hause gehen.
Aber seltsamerweise waren es nicht Sie, die mich begrüßten.
Oh, es stellte sich heraus, dass du der Erste warst, der nach Hause ging.
Ich besuche Ihr neues Haus.
Es gibt kein Du, nur das Board und deinen Namen.
Wo ist Ihr charakteristisches Duftgeplapper?
Diese Entfernung ist zu weit, wenn ich dich vermisse, werde ich es nicht schaffen.
Was die Aufrichtigkeit angeht, stellt sich heraus, dass ich immer noch ein Amateur bin.
Prestige hat mich umhüllt, dieser Mensch hat dich verloren.
Die Porträtsitzung habe ich immer gehasst.
Es ist seltsam, dass du nicht hier bist.
Die Aufstellung ist nicht mehr dieselbe.
Oh, eins, zwei, drei.
Es ist real, dass du weg bist.
Ich besuche Ihr neues Haus.
Es gibt kein Du, nur das Board und deinen Namen.
Wo ist Ihr charakteristisches Duftgeplapper?
Diese Entfernung ist zu weit, wenn ich dich vermisse, werde ich es nicht schaffen.
Ich bedauere, dass ich keine Zeit hatte, Sie zu begleiten.
Ich sollte dir magische Worte ins Ohr flüstern.
Was die Aufrichtigkeit angeht, stellt sich heraus, dass ich immer noch ein Amateur bin, immer noch ein sehr Amateur.
Prestige hat mich umhüllt, dieser Mensch hat dich verloren.
Dein Verlust.