Beschreibung
Mixer, Mastering-Ingenieur: Marcel Tegelaar
Produzent: Rene van Mierlo
Komponist, Texter: Leo Alkemade
Komponist, Texter: JW Roy
Komponist, Texter: Marcel Tegelaar
Komponist, Texter: Rene van Mierlo
Songtext und Übersetzung
Original
We moeten blijven dromen, geloven in het leven.
Vechten voor de liefde om hem door te kunnen geven.
Delen met een ander wat je zelf zou willen krijgen.
Weten dat je gaan moet, maar dan toch nog even blijven.
Om te dansen met de liefste tot de ochtend komt en de lichten zijn gedoofd.
Zingen voor degene die er niet meer zijn, met de hemel in je hoofd.
Want het is zo voorbij, zo in -verleden tijd.
-Waarom je liefde en tranen tot het einde -bewaren? -Als we hier maar één keer zijn.
-Want het is zo voorbij.
-Het is nu aan -jou. . . -En mij.
Heel veel geven en vieren, want voor je het weet is het feest, is het feest voorbij.
Samen kleine zorgen, samen groot verdriet.
-Het is allemaal te dragen. -Zonder samen kan het niet.
-Je kunt het nog zo mooi verzinnen. -Maar je weet niet hoe het gaat.
-Dus nu meteen beginnen. -Misschien is morgen al te laat.
Om te dansen met de liefste tot de ochtend komt en de lichten zijn gedoofd.
-Zingen voor degene die er niet meer zijn. -Met de hemel in je hoofd.
Want het is zo voorbij.
Zo in verleden -tijd.
-Waarom je liefde en tranen tot het einde -bewaren? -Als we hier maar één keer zijn.
Want het -is zo voorbij. -Het is nu aan jou en mij.
Heel veel geven en vieren, want voor je het weet is het feest, is het feest voorbij.
Is het feest voorbij?
Is het feest, is het feest voorbij?
Deutsche Übersetzung
Wir müssen weiter träumen und an das Leben glauben.
Für die Liebe kämpfen, um sie weitergeben zu können.
Teilen Sie mit jemand anderem, was Sie selbst gerne hätten.
Im Wissen, dass man gehen muss, aber dann eine Weile bleiben.
Mit den Liebsten tanzen, bis der Morgen kommt und die Lichter erlöschen.
Singen für diejenigen, die nicht mehr da sind, mit dem Himmel im Kopf.
Weil es so vorbei ist, so in der Vergangenheit.
-Warum deine Liebe und deine Tränen bis zum Ende behalten? -Wenn wir nur einmal hier sind.
-Weil es bald vorbei sein wird.
-Jetzt liegt es an Ihnen. . . -Und ich.
Es wird viel gegeben und gefeiert, denn bevor man es merkt, ist die Party vorbei.
Kleine Sorgen gemeinsam, große Sorgen gemeinsam.
-Es ist alles erträglich. -Ohne zusammen geht es nicht.
-Sie können es so schön gestalten, wie Sie möchten. -Aber du weißt nicht, wie es geht.
-Also fangen Sie jetzt an. -Vielleicht ist morgen zu spät.
Mit den Liebsten tanzen, bis der Morgen kommt und die Lichter erlöschen.
-Singen für diejenigen, die nicht mehr hier sind. -Mit dem Himmel im Kopf.
Weil es bald vorbei sein wird.
Also in der Vergangenheitsform.
-Warum deine Liebe und deine Tränen bis zum Ende behalten? -Wenn wir nur einmal hier sind.
Weil es bald vorbei sein wird. -Jetzt liegt es an dir und mir.
Es wird viel gegeben und gefeiert, denn bevor man es merkt, ist die Party vorbei.
Ist die Party vorbei?
Ist die Party vorbei?