Beschreibung
Toningenieur, Produzent: Francisco Lazo Guevara
Toningenieur, Produzent: Martín Andrés Gómez Lavalle
Mischingenieur, Mastering-Ingenieur: Javier Casanova
Komponist: Luis Angel Rodriguez Segura
Songtext und Übersetzung
Original
Me está matando la distancia, aunque estés al lado de mí.
Detecto en ti nueva fragancia, hueles a alguien que ya perdí.
La vida nos tragó, te fuiste y yo me fui.
Me hieres, debo ir, andá, ve a ser feliz.
Voy a alejarme de todo, sobre todo de ti, viajando por la Vía Láctea por fin me decidí. Guarda todas tus migajas, que pa' todo yo no soy.
Prefiero cruzar el mar para encontrar otro amor.
Oh, oh, oh, oh.
Oh, oh, oh, oh.
En mi cabeza hay un enjambre de pensamientos por salir.
¿Me encierras o me das la llave?
¿Me quieres o me dejas así?
No quiero seamos como bestias batallando por la razón.
Prefiero irme, aunque cuesta, te dejo medio corazón.
La vida nos tragó, te fuiste y yo me fui.
Me hieres, debo ir, andá, ve a ser feliz.
Voy a alejarme de todo, sobre todo de ti, viajando por la Vía Láctea por fin me decidí. Guarda todas tus migajas, que pa' todo yo no soy.
Prefiero cruzar el mar para encontrar otro amor.
Oh, oh, oh, oh.
Oh, oh, oh, oh.
Deutsche Übersetzung
Die Entfernung bringt mich um, obwohl du neben mir bist.
Ich spüre einen neuen Duft in dir, du riechst wie jemand, den ich bereits verloren habe.
Das Leben hat uns verschlungen, du bist gegangen und ich bin gegangen.
Du hast mich verletzt, ich muss gehen, gehen, gehen, glücklich sein.
Ich werde allem entfliehen, vor allem dir, und durch die Milchstraße reisen, das habe ich schließlich beschlossen. Bewahre alle deine Krümel auf, denn für alles bin ich nicht da.
Ich bevorzuge es, das Meer zu überqueren, um eine andere Liebe zu finden.
Oh, oh, oh, oh.
Oh, oh, oh, oh.
Es gibt einen Schwarm von Gedanken in meinem Kopf, die herauskommen müssen.
Wirst du mich abschließen oder mir den Schlüssel geben?
Liebst du mich oder verlässt du mich so?
Ich möchte nicht, dass wir wie Bestien sind, die um ihre Vernunft kämpfen.
Ich ziehe es vor, zu gehen, obwohl es schwierig ist, ich hinterlasse dir ein halbes Herz.
Das Leben hat uns verschlungen, du bist gegangen und ich bin gegangen.
Du hast mich verletzt, ich muss gehen, gehen, gehen, glücklich sein.
Ich werde allem entfliehen, vor allem dir, und durch die Milchstraße reisen, das habe ich schließlich beschlossen. Bewahre alle deine Krümel auf, denn für alles bin ich nicht da.
Ich bevorzuge es, das Meer zu überqueren, um eine andere Liebe zu finden.
Oh, oh, oh, oh.
Oh, oh, oh, oh.