Beschreibung
Komponist Texter: Doğan Tarda
Studioproduzent: Trvmen
Songtext und Übersetzung
Original
Hiç mutlu bir şarkı yazmadım bir kadına dair.
Seni tanıyana dek gördüğüm herkese dedim hayır. Herkes aldı ellerimden bin parçamı dair. Seni gördüğümde dedim vay
Allah'ım vay! Neler yaratmış, neler yaratan.
Yüzü gülse güneş açar, yanar sokaklar. Seni görse küser inan bütün yıldızlar.
Kayar gider gökyüzünden çekip gider vay. Bir şikayetim var, bu kadar güzel olunmaz ki.
Bir delikanlı kalbinden böyle vurulmaz.
Bakışları dert başıma öyle bir dünya ki, bir senle olur artık inan sensiz yaşanmaz. Maşallah, maşallah.
Kaşı kara, başı belam, gönül yaram maşallah. Maşallah, maşallah.
Benim canım, diğer yarım kırk bin kere maşallah.
Maşallah, maşallah. Kaşı kara, başı belam, gönül yaram maşallah.
Maşallah, maşallah. Benim canım, diğer yarım kırk bin kere maşallah.
Ben senden sonra hiç kimseyi sevemezdim zaten.
Seni gördüğümde durdu zaman ve saatler.
Nefes almam için seni görmek zorundayken, sensiz bir hayatı bana nasıl sevdirirler? Bir tebessümü dert, bir dünyaya bedel.
Senden önce hiç kimseye gülmemiş kader. Sanki yaratmış gözleri saf inciden.
Her baktığımda güneş gibi kamaşır gözler. Bir şikayetim var, bu kadar güzel olunmaz ki.
Bir delikanlı kalbinden böyle vurulmaz.
Bakışları dert başıma öyle bir dünya ki, bir senle olur artık inan sensiz yaşanmaz. Ma-ma-maşallah kırk bin kere maşallah.
Ma-ma-maşallah benim canım, diğer yarım.
Ma-ma-maşallah kırk bin kere maşallah.
Ma-ma-maşallah kırk bin kere maşallah.
Deutsche Übersetzung
Ich habe noch nie ein fröhliches Lied über eine Frau geschrieben.
Ich habe es jedem gesagt, den ich gesehen habe, bis ich dich traf, nein. Jeder nahm tausend Stücke von mir aus meinen Händen. Als ich dich sah, sagte ich „Wow“.
Mein Gott, wow! Was hat geschaffen, was hat geschaffen.
Wenn sein Gesicht lächelt, scheint die Sonne und die Straßen erleuchten. Glauben Sie mir, alle Sterne wären beleidigt, wenn sie Sie sehen würden.
Es entgleitet vom Himmel und verschwindet, wow. Ich habe eine Beschwerde: Es ist unmöglich, so schön zu sein.
Einem jungen Mann kann man nicht so ins Herz schießen.
Die Art, wie sie mich ansehen, ist eine Welt, die nur mit dir sein kann, glaub mir, ohne dich kann sie nicht gelebt werden. Mashallah, Mashallah.
Meine schwarze Augenbraue, mein Kummer, mein Kummer, Gott sei Dank. Mashallah, Mashallah.
Meine Liebe, meine andere Hälfte ist vierzigtausendmal größer.
Mashallah, Mashallah. Meine schwarze Augenbraue, mein Kummer, mein Kummer, Gott sei Dank.
Mashallah, Mashallah. Meine Liebe, meine andere Hälfte ist vierzigtausendmal größer.
Ich könnte sowieso niemanden nach dir mehr lieben.
Zeit und Stunden blieben stehen, als ich dich sah.
Wie können sie mich dazu bringen, ein Leben ohne dich zu lieben, wenn ich dich zum Atmen sehen muss? Ein Lächeln ist eine Menge Ärger wert.
Das Schicksal hat noch nie jemanden vor dir angelächelt. Es ist, als hätte er Augen aus reiner Perle erschaffen.
Augen, die jedes Mal strahlen wie die Sonne, wenn ich sie ansehe. Ich habe eine Beschwerde: Es ist unmöglich, so schön zu sein.
Einem jungen Mann kann man nicht so ins Herz schießen.
Die Art, wie sie mich ansehen, ist eine Welt, die nur mit dir sein kann, glaub mir, ohne dich kann sie nicht gelebt werden. Ma-ma-Mashallah, vierzigtausend Mal Mashallah.
Ma-ma-mashallah, meine Liebe, meine bessere Hälfte.
Ma-ma-Mashallah, vierzigtausend Mal Mashallah.
Ma-ma-Mashallah, vierzigtausend Mal Mashallah.