Beschreibung
Produzent: Kandas
Komponist, Texter: Adrián Meca Mesa
Songtext und Übersetzung
Original
Ya no puedo ni llamarte ni verte
Ahora tengo que aprender a ser fuerte
Para mí ha sido un placer conocerte
Y aunque no lo creas te deseo mucha suerte
Yo era el tonto que moría por tenerte
Pero pa' ti nunca fue lo suficiente
Íbamos a estar juntos hasta la muerte
Y aunque no lo creas te deseo mucha suerte
Si juega a perderte, déjale que gane
Lo nuestro fue arte, película de cine
Les digo tu nombre si preguntan los fanes
Amor y odio, palabras que te definen
Un mes entero esperando pa' que me llames
No sé qué pasa pero es que no te decides
No buscaba nada pero cambiaste mis planes
Y ahora solo me preocupa que no se te corra el rímel
Otro te despiste, dile que no te desgaste
Cualquier reemplazo que me busques me parece un chiste
No te imaginas la huella que me dejaste
Pero luego te fumaste, te perdiste
El niño de la gorra con la chaqueta Lacoste
El que mataba por ti cueste lo que cueste
Sigue teniendo la cadena que le regalaste
Sigue siendo el motivo que le hace perder el norte
Y aunque no lo soporte ya no te tengo en mis brazos
Pero sigo esperándote pensando por si acaso
No vaya a ser que vuelva y me quede como un payaso
Conozco trenes que han llegado con retraso
Ahora que no está en tu peso solo queda el vaso
Hay veces que solo necesitamos un abrazo
Lo de proceso no se cambia, lo entiendes, mi hermano
Acuérdate de quién estuvo en los momentos malos
Paso por tu calle y me quedo mirando el número
Deja de decirme que lo nuestro solo fue un error
Desde que te fuiste me tienes cantando en do menor
Si no quieres estar conmigo pues dímelo
Estar separados puede que sea lo mejor
No te llamo porque ya no me queda valor
En esta vida no se puede notar lo mejor
Nunca te olvides de mí, te lo pido por favor
Ya no puedo ni llamarte ni verte
Ahora tengo que aprender a ser fuerte
Para mí ha sido un placer conocerte
Y aunque no lo creas te deseo mucha suerte
Yo era el tonto que moría por tenerte
Pero pa' ti nunca fue lo suficiente
Íbamos a estar juntos hasta la muerte
Y aunque no lo creas te deseo mucha suerte
Estoy a cien kilómetros pero te siento cerca
Si vuelvo solo espero que tu puerta siga abierta
Tira y acierta, apunta y dispara
Mirarte a la cara, ¿cómo quieres que no duela?
Este problema no creo que lo resuelva
A estas alturas casi nada me consuela
Te miento si te digo que no quiero verla
Pero pasado pisado, las cosas no son eternas
Poner una velita por ti
Ese gesto más sincero de amor que jamás existe
Ahora pienso que por fin
Me doy cuenta que no vale la pena lo de estar triste
Esta letra es para ti
Que juraste que ibas a estar siempre y luego te fuiste
Y es que to' tiene su fin y en fin
Espero que puedas ser feliz cuando otro te conquiste
Ya no puedo ni llamarte ni verte
Ahora tengo que aprender a ser fuerte
Para mí ha sido un placer conocerte
Y aunque no lo creas te deseo mucha suerte
Yo era el tonto que moría por tenerte
Pero pa' ti nunca fue lo suficiente
Íbamos a estar juntos hasta la muerte
Y aunque no lo creas te deseo mucha suerte
Si juega a perderte, déjale que gane
Lo nuestro fue arte, película de cine
Les digo tu nombre si preguntan los fanes
Amor y odio, palabras que te definen
Un mes entero esperando pa' que me llames
No sé qué pasa pero es que no te decides
No buscaba nada pero cambiaste mis planes
Y ahora solo me preocupa que no se te corra el rímel
Deutsche Übersetzung
Ich kann dich nicht mehr anrufen oder sehen
Jetzt muss ich lernen, stark zu sein
Es war mir eine Freude, Sie kennenzulernen
Und auch wenn Sie es nicht glauben, wünsche ich Ihnen viel Glück.
Ich war der Narr, der dich unbedingt haben wollte
Aber für dich war es nie genug
Wir würden bis zum Tod zusammen sein
Und auch wenn Sie es nicht glauben, wünsche ich Ihnen viel Glück.
Wenn er spielt, um dich zu verlieren, lass ihn gewinnen
Bei uns ging es um Kunst, Film
Ich sage ihnen deinen Namen, wenn die Fans danach fragen
Liebe und Hass, Worte, die dich definieren
Einen ganzen Monat warte ich darauf, dass du mich anrufst
Ich weiß nicht, was passiert, aber du kannst dich nicht entscheiden.
Ich habe nichts gesucht, aber du hast meine Pläne geändert
Und jetzt mache ich mir nur noch Sorgen, dass deine Wimperntusche nicht läuft.
Ein anderer geht verloren, sag ihm, er soll dich nicht zermürben
Jeder Ersatz, den Sie für mich suchen, erscheint mir wie ein Witz.
Du kannst dir nicht vorstellen, welche Spuren du bei mir hinterlassen hast
Aber dann wurdest du geraucht, du hast dich verlaufen
Der Junge mit der Mütze und der Lacoste-Jacke
Derjenige, der für dich getötet hat, egal was es kostete
Er hat immer noch die Kette, die du ihm gegeben hast
Es ist immer noch der Grund, der ihn vom Weg abbringen lässt
Und selbst wenn ich es nicht ertragen kann, habe ich dich nicht mehr in meinen Armen
Aber ich warte weiterhin darauf, dass du für alle Fälle nachdenkst
Es wird nicht sein, dass ich zurückkomme und wie ein Clown bleibe
Ich kenne Züge, die verspätet angekommen sind
Da es nun nicht mehr in Ihrem Gewicht liegt, bleibt nur noch das Glas übrig
Es gibt Zeiten, in denen wir einfach eine Umarmung brauchen
Der Prozess ändert sich nicht, verstehen Sie, mein Bruder
Denken Sie daran, wer in den schlechten Zeiten dort war
Ich komme an deiner Straße vorbei und schaue immer wieder auf die Nummer
Hören Sie auf, mir zu erzählen, dass unser Fehler nur ein Fehler war
Seit du gegangen bist, singe ich in c-Moll
Wenn du nicht mit mir zusammen sein willst, dann sag es mir.
Getrennt zu sein ist vielleicht das Beste
Ich rufe dich nicht an, weil ich nicht mehr den Mut habe
In diesem Leben kann man das Beste nicht bemerken
Vergiss mich nie, ich bitte dich
Ich kann dich nicht mehr anrufen oder sehen
Jetzt muss ich lernen, stark zu sein
Es war mir eine Freude, Sie kennenzulernen
Und auch wenn Sie es nicht glauben, wünsche ich Ihnen viel Glück.
Ich war der Narr, der dich unbedingt haben wollte
Aber für dich war es nie genug
Wir würden bis zum Tod zusammen sein
Und auch wenn Sie es nicht glauben, wünsche ich Ihnen viel Glück.
Ich bin hundert Kilometer entfernt, aber ich spüre deine Nähe
Wenn ich zurückkomme, hoffe ich nur, dass deine Tür noch offen ist
Schießen und schlagen, zielen und schießen
Schau dir dein Gesicht an, wie willst du, dass es nicht weh tut?
Ich glaube nicht, dass es dieses Problem lösen wird.
An diesem Punkt tröstet mich fast nichts
Ich lüge dich an, wenn ich dir sage, dass ich es nicht sehen will.
Aber wenn man die Vergangenheit betritt, sind die Dinge nicht ewig
Zünde eine Kerze für dich an
Die aufrichtigste Geste der Liebe, die es je gab
Jetzt denke ich, dass es endlich soweit ist
Mir ist klar, dass es sich nicht lohnt, traurig zu sein
Dieser Brief ist für Sie
Dass du geschworen hast, immer da zu sein und dann gegangen bist
Und alles hat sein Ende und am Ende
Ich hoffe, du kannst glücklich sein, wenn ein anderer dich erobert
Ich kann dich nicht mehr anrufen oder sehen
Jetzt muss ich lernen, stark zu sein
Es war mir eine Freude, Sie kennenzulernen
Und auch wenn Sie es nicht glauben, wünsche ich Ihnen viel Glück.
Ich war der Narr, der dich unbedingt haben wollte
Aber für dich war es nie genug
Wir würden bis zum Tod zusammen sein
Und auch wenn Sie es nicht glauben, wünsche ich Ihnen viel Glück.
Wenn er spielt, um dich zu verlieren, lass ihn gewinnen
Bei uns ging es um Kunst, Film
Ich sage ihnen deinen Namen, wenn die Fans danach fragen
Liebe und Hass, Worte, die dich definieren
Einen ganzen Monat warte ich darauf, dass du mich anrufst
Ich weiß nicht, was passiert, aber du kannst dich nicht entscheiden.
Ich habe nichts gesucht, aber du hast meine Pläne geändert
Und jetzt mache ich mir nur noch Sorgen, dass deine Wimperntusche nicht läuft.