Weitere Songs von Chiloo
Beschreibung
Produzent: Charles Bolland
Komponist: Chiloo
Komponist: Nazim Khaled
Komponist: Charles Bolland
Komponist: Arnaud K
Texter: Chiloo
Texter: Nazim Khaled
Texter: Charles Bolland
Songtext und Übersetzung
Original
Entre les voitures et les bruits de couloir, elle court à toute allure dans cette immense gare.
Elle sort de ses bagages un livre dont les pages sont abîmées un peu.
Je cherche le courage de lui faire un message et je tombe amoureux. Est-ce qu'elle s'en va?
Est-ce qu'elle revient?
Peut-être qu'elle fuit son chagrin et peut-être qu'elle descendra à la même station que moi. J'lui écrirai un pauvre poème.
Peut-être qu'elle le lira quand même.
Peut-être même qu'elle le trouvera bien, la fille du train.
Je lui dirai : Voilà, on ne se connaît pas, mais mon cœur t'appartient.
Ne me demande pas ni comment ni pourquoi, mais sans toi, je n'suis rien.
Traverser l'existence sans avoir la chance de tenir ta main, c'est passer toute une vie sans espoir, sans envie, en attendant la fin.
Est-ce qu'elle s'en va? Est-ce qu'elle revient?
Peut-être qu'elle fuit son chagrin et peut-être qu'elle descendra à la même station que moi.
J'lui écrirai un pauvre poème. Peut-être qu'elle le lira quand même.
Peut-être même qu'elle le trouvera bien, la fille du train.
Est-ce qu'elle s'en va?
Est-ce qu'elle revient?
Est-ce qu'elle me voit, la fille du train?
Et est-ce qu'elle sait tout ce qu'elle sème?
Rien qu'en étant, rien qu'en étant elle-même.
Deutsche Übersetzung
Zwischen den Autos und dem Lärm des Korridors rennt sie in diesem riesigen Bahnhof auf Hochtouren.
Sie holt ein Buch aus ihrem Gepäck, dessen Seiten leicht beschädigt sind.
Ich suche den Mut, ihm eine Nachricht zu schicken und verliebe mich. Geht sie?
Kommt sie zurück?
Vielleicht läuft sie vor ihrer Trauer davon und vielleicht steigt sie an der gleichen Haltestelle aus wie ich. Ich werde ihm ein schlechtes Gedicht schreiben.
Vielleicht liest sie es trotzdem.
Vielleicht gefällt es ihr sogar, dem Mädchen im Zug.
Ich werde ihm sagen: Nun, wir kennen uns nicht, aber mein Herz gehört dir.
Frag mich nicht wie oder warum, aber ohne dich bin ich nichts.
Durch die Existenz zu gehen, ohne die Möglichkeit zu haben, die eigene Hand zu halten, bedeutet, ein ganzes Leben ohne Hoffnung, ohne Verlangen zu verbringen und auf das Ende zu warten.
Geht sie? Kommt sie zurück?
Vielleicht läuft sie vor ihrer Trauer davon und vielleicht steigt sie an der gleichen Haltestelle aus wie ich.
Ich werde ihm ein schlechtes Gedicht schreiben. Vielleicht liest sie es trotzdem.
Vielleicht gefällt es ihr sogar, dem Mädchen im Zug.
Geht sie?
Kommt sie zurück?
Sieht sie mich, das Mädchen im Zug?
Und weiß sie alles, was sie sät?
Einfach dadurch, dass sie einfach sie selbst ist.