Weitere Songs von Sam Sauvage
Beschreibung
Produzent: Sam Sauvage
Synthesizer: Xavier de Maere, Pierre Cheguillaume und Simon Quenea
Komponist: Sam Sauvage
Songtext und Übersetzung
Original
Maman m'a dit que j'étais spécial, que j'étais le plus beau de l'école.
Alors j'ai cru ma belle étoile, mais quand derrière moi ça rigole, la vérité s'est faite brutale.
Quand j'ai adressé la parole à cette fille qui me dressait les poils, j'ai compris que j'avais pas eu de bol. . . À la loterie génétique.
Oh non!
C'est que des mathématiques qui font de toi le plus petit, le plus grand, le plus débile, le plus fort, le plus minci. Mais moi, je sais que je suis pas beau.
Je suis pas beau!
T'as beau me le dire, je sais que c'est faux.
Et si tu crois que ça me fait défaut, tu devrais venir voir à quel point ça m'avantage. Perds pas ton temps devant le miroir, moi, je sais que je suis pas beau.
C'est vrai qu'avant, je le vivais mal.
Maman me disait que c'était normal, que ça s'arrangerait avec l'âge.
Mais j'ai lu sur son visage un joli paquet de mensonges, que les beaux mecs me disent au fond pour se faire une bonne action, passant pour des gars profonds.
Que les meufs qui retiennent pas mon nom me disent en pleurant : Les bouffons! Oh, regarde dans je mets tête de con.
Moi, je me suis fait une raison.
À la loterie génétique, c'est que des mathématiques qui font de toi le plus petit, le plus grand, le plus débile, le plus fort, le plus minci. Mais moi, je sais que je suis pas beau.
T'as beau me le dire, je sais que c'est faux. Je sais que c'est faux!
Et si tu crois que ça me fait défaut, tu devrais venir voir à quel point ça m'avantage.
Perds pas le temps devant le miroir, moi, je sais que je suis pas beau.
Je suis pas beau et c'est comme ça. Ce monde est faux comme au cinéma.
Faudra s'y faire, mais tu verras qu'à ta manière, on t'aimera.
Deutsche Übersetzung
Mama sagte mir, ich sei etwas Besonderes, dass ich die Hübscheste in der Schule sei.
Also habe ich meinem schönen Stern geglaubt, aber als ich hinter mir lachte, wurde die Wahrheit brutal.
Als ich mit diesem Mädchen sprach, das mir die Haare zu Berge stehen ließ, wurde mir klar, dass ich kein Glück gehabt hatte. . . In der genetischen Lotterie.
Oh nein!
Es ist nur die Mathematik, die dich zum Kleinsten, Größten, Schwächsten, Stärksten und Dünnsten macht. Aber ich weiß, dass ich nicht gutaussehend bin.
Ich bin nicht gutaussehend!
Egal wie viel du mir erzählst, ich weiß, dass es nicht wahr ist.
Und wenn Sie glauben, dass ich damit im Stich lasse, sollten Sie vorbeikommen und sehen, wie sehr es mir nützt. Verschwende deine Zeit nicht vor dem Spiegel, ich weiß, dass ich nicht gutaussehend bin.
Es stimmt, dass ich vorher Schwierigkeiten damit hatte.
Mama sagte mir, dass es normal sei und dass es mit zunehmendem Alter besser werden würde.
Aber ich lese in seinem Gesicht eine nette Ansammlung von Lügen, die hübsche Kerle mir im Grunde erzählen, um eine gute Tat zu vollbringen, die als tiefgründige Kerle gelten.
Lasst die Mädchen, die sich nicht an meinen Namen erinnern, es mir weinend sagen: Narren! Oh, schau rein, ich mache ein dummes Gesicht.
Ich habe mich entschieden.
In der genetischen Lotterie ist es reine Mathematik, die einen zum Kleinsten, Größten, Schwächsten, Stärksten und Dünnsten macht. Aber ich weiß, dass ich nicht gutaussehend bin.
Egal wie viel du mir erzählst, ich weiß, dass es nicht wahr ist. Ich weiß, dass es falsch ist!
Und wenn Sie glauben, dass ich damit im Stich lasse, sollten Sie vorbeikommen und sehen, wie sehr es mir nützt.
Verschwende keine Zeit vor dem Spiegel, ich weiß, dass ich nicht schön bin.
Ich bin nicht gutaussehend und so ist es. Diese Welt ist falsch wie in den Filmen.
Du wirst dich daran gewöhnen müssen, aber du wirst sehen, dass die Leute dich auf deine Art lieben werden.