Beschreibung
Veröffentlicht am: 05.02.2026
Songtext und Übersetzung
Original
Nu mă doare, nu mă doare decât sufletu'.
Nu mă doare cotu' sau picioru', nu, nu!
Nu mă doare, nu mă doare decât inima.
Când mă uit la lume, încotro se-ndreaptă ea? Nu mă doare, nu mă doare decât sufletu'.
Nu mă doare cotu' sau picioru', nu, nu!
Nu mă doare, nu mă doare decât inima. Când mă uit la lume, încotro se-ndreaptă ea?
Soarele apune peste noi, se lasă seara.
Oamenii devin strigoi și plouă amar.
Lumea se întunecă în fiecare zi.
Alergăm, alergăm, alergăm -și nu mai știm. . .
-Dacă Pământul mai poa' să ne țină, dacă planeta mai poa' să ne revină, dacă mai avem credință în inimă, sufletu' nostru dacă mai e milă.
Poluare, mizerie, tot ce respirăm ne ține, noi parcă nu mai avem stimă.
rele modele ce azi ne inspiră, păcate și vicii ne duc în ispită. Tot ce-mi doresc e o lume mai bună care s-o ofere și nu doar consumă.
Pământul să ne fie-ntreagă din nou, să nu ne conducă luptul din birou.
Să lăsăm în urmă gândirea de turmă și să cerem înțelepciunea pe urmă, pe Uber legat și atunci când nu mai pot, când vreau să cobor pe-o planetă pe stop.
Nu mă doare, nu mă doare decât sufletu'.
Nu mă doare cotu' sau picioru', nu, nu!
Nu mă doare, nu mă doare decât inima. Când mă uit la lume, încotro se-ndreaptă ea?
Nu mă doare, nu mă doare decât sufletu'.
Nu mă doare cotu' sau picioru', nu, nu! Nu mă doare, nu mă doare decât inima.
Când mă uit la lume, încotro se-ndreaptă ea?
Deutsche Übersetzung
Es tut nicht weh, es tut nur meiner Seele weh.
Mein Ellbogen oder Bein tut nicht weh, nein, nein!
Es tut nicht weh, nur mein Herz tut weh.
Wenn ich die Welt betrachte, wohin geht sie? Es tut nicht weh, es tut nur meiner Seele weh.
Mein Ellbogen oder Bein tut nicht weh, nein, nein!
Es tut nicht weh, nur mein Herz tut weh. Wenn ich die Welt betrachte, wohin geht sie?
Die Sonne geht über uns unter, es ist Abend.
Menschen werden zu Untoten und es regnet bitterlich.
Die Welt wird von Tag zu Tag dunkler.
Wir rennen, rennen, rennen – und wir wissen es nicht mehr. . .
-Wenn die Erde uns noch halten könnte, wenn der Planet noch zu uns zurückkehren könnte, wenn wir noch Vertrauen in unsere Herzen hätten, in unsere Seele, wenn es noch Gnade gäbe.
Umweltverschmutzung, Schmutz, alles, was wir atmen, hält uns zurück, es ist, als hätten wir keine Selbstachtung mehr.
Schlechte Vorbilder, die uns heute inspirieren, Sünden und Laster führen uns in Versuchung. Alles, was ich will, ist eine bessere Welt, die gibt und nicht nur konsumiert.
Lass die Erde wieder gesund werden, lass uns nicht vom Kampf aus dem Büro geführt werden.
Lassen wir das Herdendenken hinter uns und bitten wir um Weisheit auf dem Weg, beim gebundenen Uber und wenn ich nicht mehr kann, wenn ich auf einem Tramper-Planeten aussteigen möchte.
Es tut nicht weh, es tut nur meiner Seele weh.
Mein Ellbogen oder Bein tut nicht weh, nein, nein!
Es tut nicht weh, nur mein Herz tut weh. Wenn ich die Welt betrachte, wohin geht sie?
Es tut nicht weh, es tut nur meiner Seele weh.
Mein Ellbogen oder Bein tut nicht weh, nein, nein! Es tut nicht weh, nur mein Herz tut weh.
Wenn ich die Welt betrachte, wohin geht sie?