Beschreibung
Produzent: Edo Alventa
Gesangsleitung: Raissa Faranda
Mischingenieur: Bayu Perkasa
Mastering-Ingenieur: Gerard Rumintjap
Texterin: Angeeta Sentana
Komponist: Edo Alventa
Songtext und Übersetzung
Original
Once upon a time, they promised you a pot of gold.
Your belly will always be full of meat, rice, and cake, only if you take a step right through their door.
You don't need to worry where it all came from.
All you have to do is sit in here, eat your lunch. After endless meetings, they don't tell you, "Hey, keep your chin up.
Go fix that tie. You got a lot of reasons to live for. "
The gray cubicles isolate you, a lifetime sentence you have to go through.
That beach vacation? Ha, forget it!
Your soul is tied here, but no matter, you just gotta sing. . .
La-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la.
You see your other fellas dropping like trees cut by lumber.
If you keep your head down, say yes to any of their whims, applaud to their brilliant ideas, you guarantee a seat at the table, my friend.
You turn a blind eye to all the suffering you see, like, "Hey, you got it hard, too. These people will understand.
Just tell them that you're breaking your back to pay off the debts of your shiny new watch. "
So yeah, you just gotta sing. . .
La-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la.
A lapdog is all you wanna be! A lapdog is all you wanna be.
A lapdog is all you wanna be. A lapdog is all you wanna be.
A lapdog is all you'll ever be. A lapdog is all you'll ever be.
A lapdog is all you'll ever be.
A lapdog is all you'll ever be.
Deutsche Übersetzung
Es war einmal, da haben sie dir einen Topf voll Gold versprochen.
Ihr Bauch wird immer voller Fleisch, Reis und Kuchen sein, nur wenn Sie einen Schritt direkt durch ihre Tür machen.
Sie müssen sich keine Sorgen machen, woher das alles kommt.
Alles, was Sie tun müssen, ist, hier zu sitzen und zu Mittag zu essen. Nach endlosen Meetings sagen sie dir nicht: „Hey, halte deinen Kopf hoch.“
Repariere die Krawatte. Es gibt viele Gründe, aus denen es sich zu leben lohnt. "
Die grauen Kabinen isolieren dich, eine lebenslange Haftstrafe, die du durchstehen musst.
Dieser Strandurlaub? Ha, vergiss es!
Deine Seele ist hier gebunden, aber egal, du musst einfach singen. . .
La-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la.
Du siehst, wie deine anderen Jungs umfallen wie von Holz gefällte Bäume.
Wenn du deinen Kopf gesenkt hältst, Ja zu ihren Launen sagst und ihren brillanten Ideen applaudierst, ist dir ein Platz am Tisch garantiert, mein Freund.
Du verschließt die Augen vor all dem Leid, das du siehst, und sagst: „Hey, du hast es auch schwer erwischt. Diese Leute werden es verstehen.“
Sagen Sie ihnen einfach, dass Sie sich den Rücken brechen, um die Schulden Ihrer glänzenden neuen Uhr zu begleichen. "
Also ja, du musst einfach singen. . .
La-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la.
Ein Schoßhund ist alles, was du sein willst! Ein Schoßhund ist alles, was du sein willst.
Ein Schoßhund ist alles, was du sein willst. Ein Schoßhund ist alles, was du sein willst.
Ein Schoßhund ist alles, was du jemals sein wirst. Ein Schoßhund ist alles, was du jemals sein wirst.
Ein Schoßhund ist alles, was du jemals sein wirst.
Ein Schoßhund ist alles, was du jemals sein wirst.