Beschreibung
Produzent: Aldi Nada Permana
Texter: Aldi Nada Permana
Komponist: Aldi Nada Permana
Songtext und Übersetzung
Original
Di sela waktu yang penuh begini begitu
Selalu kusempatkan tanyakan kabarmu
Sudah jelas kau takkan balas walau satu kata
'Ku masih keras kepala dan tetap mencoba
Perlu seribu kali diabaikan
Tanpa tanda-tanda kau pedulikan
Juga seribu macam penolakan
Hingga kupaham di hidupmu 'ku hanya figuran
Wajar saja kesal hatiku
Sia-sia semua usahaku
Entah 'ku bodoh atau terlalu terobsesi
Karena anehnya kumenikmati semua ini
Di tengah kacau balau keseharianku
Masih sempat-sempatnya melamum tentangmu
Lucunya kau sama sekali tak peduli
Tapi khayalan ini tak bisa berhenti
Perlu seribu kali diacuhkan
Untuk tersadar kau tak pedulikan
Juga seribu macam penolakan
Hingga kupaham di hidupmu 'ku hanya figuran
Wajar saja kesal hatiku
Sia-sia semua usahaku
Entah 'ku bodoh atau terlalu terobsesi
Karena anehnya 'ku menikmati semua ini
Hari-hari tak lagi sama
Tak seperti sebelum 'ku mengenalmu
Menikmati rindu dan sesak di dada
Sungguh anehnya, sungguh anehnya
Wajar saja kesal hatiku
Sia-sia semua usahaku
Entah 'ku bodoh atau terlalu terobsesi
Karena anehnya ku menikmati semua ini
Karena anehnya ku menikmati semua ini
Karena anehnya ku menikmati semua ini
Deutsche Übersetzung
Inmitten dieser und jener Vollzeitbeschäftigung
Ich nehme mir immer die Zeit zu fragen, wie es dir geht
Es ist klar, dass Sie nicht ein einziges Wort antworten werden
„Ich bin immer noch stur und versuche es weiter.“
Es muss tausendmal ignoriert werden
Ohne Anzeichen dafür, dass Sie sich darum kümmern
Auch tausend Arten von Ablehnung
Bis ich verstehe, dass ich in deinem Leben nur ein Statist bin
Es ist natürlich, dass ich verärgert bin
Alle meine Bemühungen waren vergeblich
Ich weiß nicht, ob ich dumm oder zu besessen bin
Denn seltsamerweise macht mir das alles Spaß
Inmitten des Chaos meines täglichen Lebens
Ich habe immer noch Zeit, von dir zu träumen
Das Lustige ist, dass es dir überhaupt egal ist
Aber diese Fantasie kann nicht aufhören
Es muss tausendmal ignoriert werden
Zu erkennen, dass es dir egal ist
Auch tausend Arten von Ablehnung
Bis ich verstehe, dass ich in deinem Leben nur ein Statist bin
Es ist natürlich, dass ich verärgert bin
Alle meine Bemühungen waren vergeblich
Ich weiß nicht, ob ich dumm oder zu besessen bin
Denn seltsamerweise macht mir das alles Spaß
Die Tage sind nicht mehr dieselben
Es ist nicht mehr so wie bevor ich dich kannte
Sehnsucht und Engegefühl in der Brust genießen
Wie seltsam, wie seltsam
Es ist natürlich, dass ich verärgert bin
Alle meine Bemühungen waren vergeblich
Ich weiß nicht, ob ich dumm oder zu besessen bin
Denn seltsamerweise macht mir das alles Spaß
Denn seltsamerweise macht mir das alles Spaß
Denn seltsamerweise macht mir das alles Spaß