Weitere Songs von Mentissa
Beschreibung
Produzent: Jean-Etienne Maillard
Komponist: Mentissa
Komponist: Jean-Etienne Maillard
Texter: Mentissa
Texter: Noé Preszow
Songtext und Übersetzung
Original
Un jour je t'écrirai, t'écrirai une chanson d'amour
Qui dirait tes yeux verts au lever du jour
Je décrirai, décrirai, et sans faire de détour, tes contours
Un jour je t'écrirai, t'écrirai, il faudra que j'admette
Que j'ai peur que tu partes, que tu files comme une comète
J'ai beau relire les cartes, j'ai cette idée dans la tête qui m'inquiète
Et je ne voudrais surtout pas
Le crier sur tous les toits
Tout ça est tellement précieux
Que j'aimerais encore un peu nous garder pour moi
Et je n'voudrais surtout pas
Le crier sur tous les toits
Tout ça est tellement précieux
Que j'aimerais encore un peu nous garder pour moi, nous garder pour moi
On a l'âge de tout foutre en l'air, de se chercher autour d'un verre
De tous les torts, de toutes les galères, et d'oublier ce qu'on a fait hier
On a l'âge de s'aimer une nuit, le temps d'une chanson de Billie
Le temps de s'inventer une vie, de recommencer à l'infini
Moi, j'sais pas si j'suis naïf ou vieux jeu, mais à vrai dire, ça m'importe peu
Depuis toujours, c'est une évidence que j'ai besoin d'avancer dans la confiance
L'habitude n'éteint pas l'étincelle, au contraire, ça donne des ailes
Ton amour me porte et me libère, me libère
Et je n'voudrais surtout pas
(Et je n'voudrais surtout pas)
Le crier sur tous les toits
(Le crier sur tous les toits)
Tout ça est tellement précieux
(Tout ça est tellement précieux)
Que j'aimerais encore un peu nous garder pour moi
Et je n'voudrais surtout pas
(Et je n'voudrais surtout pas)
Le crier sur tous les toits (ah-ah-ah)
Tout ça est tellement précieux (ah-ah-ah)
Que j'aimerais encore un peu nous garder pour moi (nous garder pour)
Un jour je te dirai, te dirai, que tu m'sauves de moi
Que je ne t'ai pas cherché, mais que tu étais là
Quels que soient mes tourments, tu ne te détournes pas
J'espère encore longtemps traverser avec toi
Cette vie-là
Et je n'voulais surtout pas (ah-ah-ah)
Le crier sur tous les toits (ah-ah-ah)
Tout ça est tellement précieux (ah-ah-ah)
Je voulais encore un peu nous garder pour moi
Mais j'en ai fait du chemin (ah-ah-ah)
Entre mon cœur et le tien (ah-ah-ah)
Et après mille détours
Et quelques milliers de jours
C'est peut-être bien une chanson d'amour
Deutsche Übersetzung
Eines Tages werde ich dir schreiben, dir ein Liebeslied schreiben
Wer würde deine grünen Augen bei Tagesanbruch schon sagen?
Ich werde Ihre Konturen beschreiben, beschreiben und ohne Umwege machen
Eines Tages werde ich dir schreiben, dir schreiben, das muss ich zugeben
Dass ich Angst habe, dass du gehst, dass du davongleitest wie ein Komet
Egal wie oft ich die Karten noch einmal lese, ich habe diese Idee im Kopf, die mir Sorgen bereitet
Und ich würde es auf keinen Fall wollen
Rufen Sie es von den Dächern
Es ist alles so kostbar
Dass ich uns gerne noch etwas länger für mich behalten möchte
Und ich würde es vor allem nicht wollen
Rufen Sie es von den Dächern
Es ist alles so kostbar
Dass ich uns noch ein wenig für mich behalten möchte, für mich behalten möchte
Wir sind alt genug, um alles zu vermasseln und bei einem Drink nacheinander zu suchen
Von all dem Unrecht, von all den Problemen und vom Vergessen, was wir gestern getan haben
Wir sind alt genug, um uns eine Nacht lang zu lieben, für die Dauer eines Billie-Songs
Zeit, ein Leben zu erfinden, endlos von vorne zu beginnen
Ich weiß nicht, ob ich naiv oder altmodisch bin, aber ehrlich gesagt ist mir das egal
Es war immer klar, dass ich mit Zuversicht voranschreiten muss
Gewohnheit löscht den Funken nicht aus, im Gegenteil, sie verleiht Flügel
Deine Liebe trägt mich und macht mich frei, macht mich frei
Und ich würde es vor allem nicht wollen
(Und das würde ich definitiv nicht wollen)
Rufen Sie es von den Dächern
(Schrei es von den Dächern)
Es ist alles so kostbar
(Es ist alles so kostbar)
Dass ich uns gerne noch etwas länger für mich behalten möchte
Und ich würde es vor allem nicht wollen
(Und das würde ich definitiv nicht wollen)
Schrei es von den Dächern (ah-ah-ah)
Es ist alles so kostbar (ah-ah-ah)
Dass ich uns gerne noch eine Weile für mich behalten möchte (uns behalten)
Eines Tages werde ich dir sagen, dir sagen, dass du mich vor mir selbst rettest
Dass ich dich nicht gesucht habe, sondern dass du da warst
Was auch immer meine Qualen sein mögen, du wendest dich nicht ab
Ich hoffe, Sie noch lange begleiten zu dürfen
Dieses Leben
Und ich wollte vor allem nicht (ah-ah-ah)
Schrei es von den Dächern (ah-ah-ah)
Es ist alles so kostbar (ah-ah-ah)
Ich wollte uns immer noch für mich behalten
Aber ich habe einen langen Weg zurückgelegt (ah-ah-ah)
Zwischen meinem Herzen und deinem (ah-ah-ah)
Und nach tausend Umwegen
Und ein paar tausend Tage
Vielleicht ist es ein Liebeslied