Weitere Songs von Nguyễn Hùng
Beschreibung
Komponist, Texter, Sänger: Nguyễn Hùng
Produzent, Aufnahmearrangeur: Tsm
Produzent: Thanh Đạt
Mastering Engineer, Mixing Engineer: Bảo Lê (BS16 Produktion)
Songtext und Übersetzung
Original
Ở trong khu rừng, một con cáo nhỏ cô đơn.
Bốn phương đất trời, về đâu khi thấy lòng chơi vơi?
Vì bao lâu nay chờ đợi hoài đâu thấy, ai đem tình yêu ấy đến nơi này.
Và rồi ở bên kia lưng đồi, một hôm xuất hiện bông hoa.
Gió đong đưa hiền hòa, làm dịu êm cõi lòng ta.
Từng ngày trôi qua, khi bình minh lên, bên chân đồi đang xa, cáo đang nhìn về bông hoa. . .
Có biết không hoa, tôi lặn lội đường xa, vượt mấy núi sông sâu, băng nghìn trùng bể dâu.
Từ giây phút thấy em lần đầu, ngày qua ngắn đêm trôi thật mau.
Dưới nắng ban mai, em chẳng thuộc về ai.
Chẳng muốn đơn côi, hãy về làm của tôi.
Lời yêu nói đôi khi vụng về, tình tôi ấy mong em đừng chê.
Và rồi ở bên kia lưng đồi, một hôm xuất hiện bông hoa.
Gió đong đưa hiền hòa, làm dịu êm cõi lòng ta.
Từng ngày trôi qua, khi bình minh lên, bên chân đồi đang xa, cáo đang nhìn về bông hoa. . .
Có biết không hoa, tôi lặn lội đường xa, vượt mấy núi sông sâu, băng nghìn trùng bể dâu.
Từ giây phút thấy em lần đầu, ngày qua ngắn đêm trôi thật mau.
Dưới nắng ban mai, em chẳng thuộc về ai.
Chẳng muốn đơn côi, hãy về làm của tôi.
Lời yêu nói đôi khi vụng về, tình tôi ấy mong em đừng chê.
Dẫu biết tương lai, em chẳng còn đây mãi.
Vì khắp chốn nhân gian, hợp rồi lại tan.
Còn hơn dẫu yêu thương muộn màng, tình ta mãi trăm năm dở dang.
Phải không em?
Phải không em?
Còn hơn dẫu yêu thương muộn màng, tình ta mãi trăm năm dở dang.
Deutsche Übersetzung
Im Wald ein einsamer kleiner Fuchs.
Vier Ecken der Welt, wohin kann man gehen, wenn man sich entmutigt fühlt?
Weil ich so lange gewartet habe und niemanden finden kann, der diese Liebe an diesen Ort gebracht hat.
Und dann erschien eines Tages auf der anderen Seite des Hügels eine Blume.
Der Wind wiegt sanft und beruhigt unsere Herzen.
Tag für Tag verging, als die Morgendämmerung kam, blickte der Fuchs am Fuße des fernen Hügels auf die Blume. . .
Wissen Sie, ich habe weite Strecken zurückgelegt, tiefe Berge und Flüsse überquert, Tausende von Seen und Flüssen überquert.
Von dem Moment an, als ich dich zum ersten Mal sah, waren die Tage kurz und die Nächte vergingen schnell.
Unter der Morgensonne gehöre ich niemandem.
Ich will nicht einsam sein, komm und sei mein.
Liebesworte sind manchmal ungeschickt, ich hoffe, du kritisierst mich nicht.
Und dann erschien eines Tages auf der anderen Seite des Hügels eine Blume.
Der Wind wiegt sanft und beruhigt unsere Herzen.
Tag für Tag verging, als die Morgendämmerung kam, blickte der Fuchs am Fuße des fernen Hügels auf die Blume. . .
Wissen Sie, ich habe weite Strecken zurückgelegt, tiefe Berge und Flüsse überquert, Tausende von Seen und Flüssen überquert.
Von dem Moment an, als ich dich zum ersten Mal sah, waren die Tage kurz und die Nächte vergingen schnell.
Unter der Morgensonne gehöre ich niemandem.
Ich will nicht einsam sein, komm und sei mein.
Liebesworte sind manchmal ungeschickt, ich hoffe, du kritisierst mich nicht.
Auch wenn ich die Zukunft kenne, werde ich nicht ewig hier sein.
Denn überall in der menschlichen Welt vereint es sich und löst sich dann wieder auf.
Auch wenn die Liebe spät ist, wird unsere Liebe Hunderte von Jahren unvollendet bleiben.
Stimmt das?
Stimmt das?
Auch wenn die Liebe spät ist, wird unsere Liebe Hunderte von Jahren unvollendet bleiben.