Weitere Songs von Le Makeup
Beschreibung
Programmierer, Mischingenieur: Le Makeup
Mastering-Ingenieur: Kentaro Kimura
Texter, Komponist, Arrangeur: Le Makeup
Songtext und Übersetzung
Original
こんな顔してた。
電車の窓に映っ た。
そんな風に話せば 、ねえ。
ずっとここにいれるの、ねえ。
今君が笑えば、風も踊って、 はにかんだ目で僕らを誘う。
この空の青さは 海に映って、その澄んだ瞳 がそれを見てる。
あのね、今君をずっと考えて た。 それで今ここにいるって思えたんだ。
僕ら今同じように話してても、どこから来て 何しててまるで違う。
僕ら今同じことを考 えてる。
まさか君もそんな風に思ってたんだ。 僕ら今話し方を探している。
言葉にすると壊れちゃって戻れないから。
今君が笑えば、風も踊って、はにかんだ目 で僕らを誘う。
この空の青さは 海に映って、その澄んだ瞳がそれを見てる。
今君をずっと頭から離れな いよ。
あのねって話しかける君を頭から離れ ないよ。
あのね、今君をずっと考 えてた。
それで今ここにいるって思えたんだ。
僕ら今同じように話してても、どこか ら来て何しててまるで違う。
僕ら今同じ ことを考えてる。
まさか君もそんな風に思ってた んだ。 僕ら今話し方を探している。
言葉にすると壊れちゃって戻れないから。
それはいつも僕らのそば残っていて、 今 も確か君の中で当たり 前に歌うように。
それはいつも僕らのそば残って いて、今も確か君の中で当たり前に歌うように。
それはいつ も僕の中で当たり前に残っていて、この季節のいつの日にか当たり前に忘れられて。
この季節 のいつの日にか当たり前に忘れられて。
Deutsche Übersetzung
Er sah so aus.
Es spiegelte sich im Zugfenster.
Wenn du so redest, okay?
Ich kann für immer hier bleiben, Liebes.
Wenn du jetzt lächelst, wird auch der Wind tanzen und uns mit deinen schüchternen Augen einladen.
Das Blau des Himmels spiegelt sich im Meer und ihre klaren Augen schauen darauf.
Weißt du, ich denke schon seit einiger Zeit an dich. Deshalb dachte ich, ich wäre jetzt hier.
Auch wenn wir jetzt auf die gleiche Weise reden, sind unsere Herkunft und das, was wir tun, völlig unterschiedlich.
Wir denken gerade das Gleiche.
Ich kann nicht glauben, dass du das auch gedacht hast. Wir suchen jetzt nach einer Möglichkeit, miteinander ins Gespräch zu kommen.
Wenn ich es in Worte fassen würde, wäre es kaputt und ich könnte nicht mehr zurückkehren.
Wenn du jetzt lächelst, wird auch der Wind tanzen und uns mit deinen schüchternen Augen einladen.
Das Blau dieses Himmels spiegelt sich im Meer und diese klaren Augen schauen darauf.
Du gehst mir im Moment einfach nicht aus dem Kopf.
Ich kann mir nicht vorstellen, wie du so mit mir sprichst.
Weißt du, ich habe schon lange an dich gedacht.
Deshalb dachte ich, ich wäre jetzt hier.
Auch wenn wir jetzt auf die gleiche Weise reden, ist unsere Herkunft und das, was wir tun, völlig anders.
Wir denken gerade das Gleiche.
Ich kann nicht glauben, dass du das auch gedacht hast. Wir suchen jetzt nach einer Möglichkeit, miteinander ins Gespräch zu kommen.
Wenn ich es in Worte fassen würde, wäre es kaputt und ich könnte nicht mehr zurückkehren.
Es ist immer bei uns geblieben und ich bin sicher, es singt immer noch ganz natürlich in Ihrem Herzen.
Es ist immer an unserer Seite geblieben und ich bin mir sicher, dass es immer noch wie selbstverständlich in Ihnen gesungen wird.
Das wird mir immer in Erinnerung bleiben und eines Tages in dieser Saison werde ich es vergessen.
Eines Tages in dieser Jahreszeit wird es vergessen sein.