Weitere Songs von Mehmet Elmas
Weitere Songs von Ilkan Gunuc
Beschreibung
Komponist und Texter: Mehmet Elmas
Studioproduzent: Osman Altun
Songtext und Übersetzung
Original
Bir rüyadayım sanki, aklım başımda değil.
Bugün de uykular aram oldu.
Bir gece yürütür aklımda sen, -elimdeyse resmin kanlı. -Bizi ayırır ancak ölüm.
Yatar yazarız ya da tarih olup ölür. Yazmaz bizi kitapta başkasına gülüm.
Sen olur gözyaşım akar okyanusa bürünüp.
Dile dile yine en içten, istese kapar yolunu sert kerpiçten.
Unutma güzelliğim bir hiçken, kalbime yazıp seni bırakamam -sevmişken.
-Unutsun beni demişsin, bilmedin bir haldeyim.
Tükeniyorum beklemekten, sabretmekten, seni düşünmekten.
Geziyorum gündüz gece, sokak lambaları patlak zifiri bir gece.
Dilimde bitmeyen tek bir hece, seviyorum seni bırakamam bu da netice.
Çeke çeke dertleri doldum iyice, kervana takıldım ben de sevdim delice.
Ne yapayım güzelliğin beni çekince, gözlerin gözlerimde sanki saklı -bilmece.
-Bir rüyadayım sanki, aklım başımda değil.
Bugün de uykular aram oldu.
Bir gece yürütür aklımda sen, elimdeyse resmin kanlı.
Unutsun beni demişsin, bilmedin bir haldeyim.
Tükeniyorum beklemekten, sabretmekten, seni düşünmekten.
Deutsche Übersetzung
Es ist, als wäre ich in einem Traum, ich bin nicht bei klarem Verstand.
Auch heute hatte ich Probleme beim Einschlafen.
Eines Nachts denke ich immer wieder an dich – und ich habe dein verdammtes Bild in meiner Hand. -Nur der Tod trennt uns.
Wir legen uns hin und schreiben, oder es wird Geschichte und stirbt. Mein Lächeln über jemand anderen wird nicht über uns in das Buch schreiben.
Du bist es, der meine Tränen in den Ozean fließen lässt.
Wenn du es von ganzem Herzen wünschst, wenn es will, kann es sich seinen Weg durch den harten Ziegelstein bahnen.
Denken Sie daran, wenn meine Schönheit nichts ist, kann ich nicht in mein Herz schreiben und dich verlassen – als ich dich liebte.
-Du hast gesagt, du sollst mich vergessen, ich bin in einer Situation, die du nicht kennst.
Ich bin erschöpft vom Warten, der Geduld und dem Gedanken an dich.
Ich reise Tag und Nacht, es ist eine stockfinstere Nacht mit eingeschalteten Straßenlaternen.
Es gibt nur eine Silbe, die niemals auf meiner Zunge endet: Ich liebe dich, ich kann dich nicht verlassen, und das ist das Ergebnis.
Ich war mit all meinen Sorgen erfüllt, ich blieb im Zug hängen und ich liebte es wahnsinnig.
Was soll ich tun, wenn mich deine Schönheit anzieht, deine Augen in meinen verborgen zu sein scheinen – ein Rätsel.
-Es ist, als wäre ich in einem Traum, ich bin nicht bei klarem Verstand.
Auch heute hatte ich Probleme beim Einschlafen.
Eines Nachts denke ich immer wieder an dich und habe dein verdammtes Bild in meiner Hand.
Du hast gesagt, du solltest mich vergessen, ich bin in einer Situation, in der du es nicht weißt.
Ich bin erschöpft vom Warten, der Geduld und dem Gedanken an dich.