Weitere Songs von Feist
Beschreibung
Hauptkünstlerin: Charlotte Cornfield
Ausgewählter Künstler: Feist
Produzent: Philip Weinrobe
Komponistin und Texterin: Charlotte Cornfield
Songtext und Übersetzung
Original
I remember where we were when you said it
And I'll never forget it
I remember everything about our hotel rooms
With the double-locked doors in between
And how I couldn't breathe when you left
Filled with a mixture of thrill and regret and guilt and desire
The way you talked to me was wild and true
That half-smile and that glow in you
Your faded blue wagon, your steely-eyed stare
Your signature salt and pepper hair
You said, "Is this the house?"
I said, "Yeah, that's me right there"
But I didn't get out
Maybe I'm just better at living with it than you are
But I'm the one crying in my car
Telling you to go when I want you to stay
Maybe I'm getting in my own way
Or maybe I'm too afraid to throw it all away
I remember where we were when you said it
And I'll never forget it
I remember everything about our whispered
Calls when everyone else was asleep
Disarmingly honest with those weathered features
You said, "You know I love you, right?"
And you reached for your t-shirt
I still have your number and I'll never delete it
Do you still have mine?
Maybe I'm just better at living with it than you are
But I'm the one crying in my car
Telling you to go when I want you to stay
Maybe I'm getting in my own way
Or maybe I'm too afraid
Maybe I'm just better at living with it than you are
But I'm the one crying in my car
Telling you to go when I want you to stay
Maybe I'm getting in my own way
Or maybe I'm too afraid to throw it all away
Deutsche Übersetzung
Ich weiß noch, wo wir waren, als du es gesagt hast
Und ich werde es nie vergessen
Ich erinnere mich an alles über unsere Hotelzimmer
Mit den doppelt verriegelten Türen dazwischen
Und wie ich nicht atmen konnte, als du gegangen bist
Gefüllt mit einer Mischung aus Nervenkitzel und Bedauern sowie Schuldgefühlen und Verlangen
Die Art, wie du mit mir gesprochen hast, war wild und wahr
Dieses halbe Lächeln und dieses Leuchten in dir
Dein verblasster blauer Wagen, dein stahläugiger Blick
Ihr charakteristisches Salz- und Pfefferhaar
Sie sagten: „Ist das das Haus?“
Ich sagte: „Ja, da bin ich“
Aber ich bin nicht rausgekommen
Vielleicht kann ich einfach besser damit leben als du
Aber ich bin derjenige, der in meinem Auto weint
Ich sage dir, du sollst gehen, wenn ich möchte, dass du bleibst
Vielleicht stehe ich mir selbst im Weg
Oder vielleicht habe ich zu viel Angst, alles wegzuwerfen
Ich weiß noch, wo wir waren, als du es gesagt hast
Und ich werde es nie vergessen
Ich erinnere mich an alles über unser Geflüster
Ruft an, wenn alle anderen schliefen
Entwaffnend ehrlich mit diesen verwitterten Gesichtszügen
Du hast gesagt: „Du weißt, dass ich dich liebe, oder?“
Und du hast nach deinem T-Shirt gegriffen
Ich habe immer noch Ihre Nummer und werde sie niemals löschen
Hast du meine noch?
Vielleicht kann ich einfach besser damit leben als du
Aber ich bin derjenige, der in meinem Auto weint
Ich sage dir, du sollst gehen, wenn ich möchte, dass du bleibst
Vielleicht stehe ich mir selbst im Weg
Oder vielleicht habe ich zu viel Angst
Vielleicht kann ich einfach besser damit leben als du
Aber ich bin derjenige, der in meinem Auto weint
Ich sage dir, du sollst gehen, wenn ich möchte, dass du bleibst
Vielleicht stehe ich mir selbst im Weg
Oder vielleicht habe ich zu viel Angst, alles wegzuwerfen