Weitere Songs von SHAUN
Beschreibung
Texter: SHAUN
Komponist: SHAUN
Arrangeur: SHAUN
Tontechniker: SHAUN
Mischtechniker: 구종필
Produzent: SHAUN
Songtext und Übersetzung
Original
책장을 지나던 내 눈에 보인 낡은 일기장 속 그 첫 번째 날은 차가운 공기에 핀 낯선 기분.
그래, 그렇게 시작됐네.
아무 이유 없이 바빴던 반복된 아침들.
왠지 끝도 없이 길었던 수많은 계절들.
지쳐있던 하루 끝에서 종이 울리고 교문을 나올 때 뭐가 그리 좋았을까?
수많은 처음과 새로움으로 가득했던 아득한 그 시간들로 낡은 종이와 무난 글씨체는 나를 그때로 데려가네.
기뻐했던 날도 슬펐던 날도 한 페이지의 하루일 뿐이라고 어리고 작았던 그날의 나는 나에게 말을 걸어오네.
처음으로 사랑을 하고 이별했었던 기억, 두근거림과 아픔 사이 꽤 두터운 일 년.
별일 없는 일상 속에서 고요한 거리를 손잡고 걸을 때 뭐가 그리 좋았을까?
수많은 처음과 새로움으로 가득했던 아득한 그 시간들로 낡은 종이와 무난 글씨체는 나를 그때로 데려가네.
이 안에 나와 다른 지금의 난 문득 나도 모르게 참 많이도 변했구나!
시간을 되돌리고 싶다는 말, 입술 끝에서 머물다 삼킨 그 말.
언젠가 돌이켜볼 이 순간을 후회로 채우진 않을래.
한 장 한 장 가성인 일기장은 내일의 내게 보낼 편지가 되어 또 한 번 책장 앞을 서성이다 지금의 날 추억하겠지.
오늘은 일기를 써야지. 언젠가 꺼내어 보겠지.
반가운 미소 지으며.
Deutsche Übersetzung
Der erste Tag im alten Tagebuch, den ich sah, als ich durch das Bücherregal ging, war ein ungewohntes Gefühl, das in der kalten Luft aufblühte.
Ja, so hat es angefangen.
Wiederholt geschäftige Morgen ohne Grund.
Die unzähligen Jahreszeiten, die irgendwie endlos lang waren.
Was könnte so gut daran sein, am Ende eines anstrengenden Tages zu klingeln und das Schultor zu verlassen?
Altes Papier und schlichte Handschriften versetzen mich zurück in jene fernen Zeiten voller unzähliger Anfänge und Neuheiten.
Glückliche und traurige Tage sind nur ein Tag auf der Seite, und das Ich dieses Tages, als ich jung und klein war, spricht zu mir.
Ich erinnere mich daran, wie ich mich verliebte und mich zum ersten Mal trennte, ein Jahr voller Kummer und Schmerz.
Was war so schön daran, in einem ereignislosen Alltag Hand in Hand durch eine ruhige Straße zu gehen?
Altes Papier und schlichte Handschriften versetzen mich zurück in jene fernen Zeiten voller unzähliger Anfänge und Neuheiten.
Mir wurde plötzlich klar, dass ich mich sehr verändert hatte, ohne es überhaupt zu merken!
Die Worte, mit denen ich die Zeit zurückdrehen wollte, blieben an der Spitze meiner Lippen und dann schluckte ich sie herunter.
Ich werde diesen Moment, in dem ich eines Tages mit Bedauern zurückblicke, nicht ausfüllen.
Seite für Seite wird das falsche Tagebuch zu einem Brief, der mir morgen geschickt wird, und während ich noch einmal vor dem Bücherregal herumwandere, werde ich mich an den heutigen Tag erinnern.
Ich sollte heute ein Tagebuch schreiben. Ich werde es eines Tages herausnehmen.
Mit einem glücklichen Lächeln.