Beschreibung
Eine rote Ampel in der Nacht ist wie ein Punkt in einem Gespräch, das nicht wie im Drehbuch endete. Steht da, schweigend. Es scheint, als wäre es besorgt. Oder erinnert sich. Oder nur einer.
Das Lied scheint von dieser sehr seltsamen Nacht zu handeln, in der die Stadt anders atmet und sogar die Luft ein wenig verliebt zu sein scheint. Über Begegnungen, die zu Koordinaten im Universum werden. Über die Einsamkeit, die man unter einem „gemeinsamen Geheimnis“ verbergen möchte. Über einen Traum, der das Gehen nicht behindert – er erhellt einfach den Weg mit seinem roten Funken.
Und auch wenn das alles nur ein Traum ist, sei freundlich. Mit einem „Hallo“ zum Abschied und dem Gefühl, dass in der Dunkelheit noch jemand neben einem geht.
Songtext und Übersetzung
Original
赤く染まる信号機はひとりぼっち
僕のこころのように
それは言葉や記号じゃあない
さみしさというスペース
いつだって夜に描く
見えないもの消えないもの
偶然のキャンバスに落とす色 蒼い青
言えない過去や癒えない傷を
お揃いの秘密にしたい
君と出逢った場所が僕の世界の真中
全部夜のせいにして忘れてしまいたいのに
目を閉じても君の残像が揺らいで眠れない
今もまだ広がっている僕だけの宇宙がある
星と星を線で繋ぐように
明日になればまた
ハロー ハロー
いつだって僕たちは
ただ自由を求めるでしょう
幻想のシグナルに灯す色 赤い炎
月の風に誘われて明かりのない場所まで行こう
夜が明けるその前に 君とふたりで
やがて世界は愛に満ちていく
綺麗な色に染まっていく
自由の方へ歩んでいく
これが夢だと気づいたとしても
そばにいて
全部夜のせいにして忘れてしまいたいのに
目を閉じても君の残像が揺らいで眠れない
今もまだ広がっている僕だけの宇宙がある
星と星を線で繋ぐように
明日になればまた
ハロー ハロー
Deutsche Übersetzung
Die rot gefärbte Ampel ist allein
Wie mein Herz
Es sind keine Worte oder Symbole
Der Raum der Einsamkeit
Ich male ihn immer in der Nacht
Unsichtbares, Unvergessliches
Farbe, die auf die Leinwand des Zufalls fällt, blaues Blau
Vergangenes, das nicht gesagt werden kann, Wunden, die nicht heilen
Ich möchte sie zu einem gemeinsamen Geheimnis machen
Der Ort, an dem ich dich traf, ist die Mitte meiner Welt
Ich möchte alles auf die Nacht schieben und vergessen
Auch wenn ich die Augen schließe, schwingt dein Nachbild und ich kann nicht schlafen
Es gibt immer noch mein eigenes Universum, das sich ausdehnt
Als ob ich die Sterne mit Linien verbinde
Morgen wird es wieder sein
Hallo, Hallo
Wir werden immer
Nur nach Freiheit streben, nicht wahr?
Farbe, die auf das Signal der Illusion fällt, eine rote Flamme
Geführt vom Mondwind, lass uns zu einem Ort ohne Licht gehen
Bevor der Tag anbricht, zu zweit mit dir
Schließlich wird die Welt voller Liebe sein
Sie wird in schöne Farben getaucht
Sie wird sich in Richtung Freiheit bewegen
Auch wenn ich merke, dass dies ein Traum ist
Bleib an meiner Seite
Ich möchte alles auf die Nacht schieben und vergessen
Auch wenn ich die Augen schließe, schwingt dein Nachbild und ich kann nicht schlafen
Es gibt immer noch mein eigenes Universum, das sich ausdehnt
Als ob ich die Sterne mit Linien verbinde
Morgen wird es wieder sein
Hallo, Hallo