Beschreibung
Produzent: POLL PRODUCTION
Texter: Cevdet Bağca
Songtext und Übersetzung
Original
Uyandım. Neredesin? Evinde.
Alışamadın hâlâ uyanır uyanmaz evinde olmaya. On üç yıl hapiste kalmanın sersemliklerinden biri de bu.
Yanımda yatan kim? Yalnızlık değil, karım.
Uyuyor melekler gibi mışıl mışıl. Yaraştı hatuna gebelik. Saat kaç?
Sekiz. Demek ki akşama kadar emniyettesiniz.
Çünkü teamüldendir, polis ev basmaz güpegündüz.
Gün gelir de sen de benden çekip gidersen, gidip de bir daha dönmeyeceksen.
Al ömrümü koy ömrünün üstüne, senden gelsin ölüm başım üstüne.
Yüreğini koy avcumun içine, senden gelsin ölüm başım üstüne.
Ellerini ellerimden çekip gidersen, gidip de bir daha dönmeyeceksen.
Al ömrümü koy ömrünün üstüne, senden gelsin ölüm başım üstüne.
Yüreğini koy avcumun içine, senden gelsin ölüm başım üstüne.
Bir tanem, son mektubunda diyorsun: "Başım ağrıyor, yüreğim sersem.
Seni asarlarsa sensiz yaşayamam. " diyorsun. Yaşarsın, yaşarsın, yaşarsın karıcığım, yaşarsın.
Kara bir duman gibi dağılır hatıram rüzgârda. Yaşarsın karım.
En fazla bir yıl sürer yirminci asırlarda ölüm acısı.
Ölüm, ipte sallanan bir ölüm. Ama bu ölüme bir türlü razı olmuyor gönlüm.
Ama inan sevgilim, zavallı birinin kıllı siyah örümceğe benzeyen eli geçirecekse eli boğazıma, mavi gözlerimde korkuyu görmek için boşuna bakacaklar nazıma.
Ben alacakaranlığında son sabahımın ve seni düşüneceğim karım. Ve yalnız yarım kalmış bir türkünün acısını toprağa götüreceğim.
Karım benim karım, iyi kalpli, altın renkli, gözleri baldan tatlı arım benim.
Ne diye yazdım sana istendiğin idamımın daha dava ilk adımında ve bir şalgam gibi koparmıyorlar henüz kocanın kellesini.
Haydi bunlara boş ver, bunlar uzak ihtimal.
Paran varsa eğer bana bir fanila, bir de don al.
Tuttu gene bacağımın siyatik ağrısı.
Unutma, unutma gülüm, daima iyi şeyler düşünmeli bir mahpusun karısı.
Deutsche Übersetzung
Ich bin aufgewacht. Wo bist du? Zu Hause.
Sie haben sich immer noch nicht daran gewöhnt, gleich nach dem Aufwachen zu Hause zu sein. Das ist eine der Verwirrungen, die man mit sich bringt, wenn man dreizehn Jahre lang im Gefängnis sitzt.
Wer liegt neben mir? Es ist keine Einsamkeit, meine Frau.
Er schläft tief und fest wie ein Engel. Die Schwangerschaft steht der Dame. Wie spät ist es?
Acht. So sind Sie bis zum Abend sicher.
Denn es ist üblich, dass die Polizei nicht am helllichten Tag Häuser durchsucht.
Wenn der Tag kommt, an dem du von mir weggehst und nie wieder zurückkommst.
Nimm mein Leben und setze es auf dein Leben, lass den Tod von dir auf mein Haupt kommen.
Lege dein Herz in meine Handfläche, lass den Tod von dir auf mein Haupt kommen.
Wenn du deine Hände von meinen nimmst und gehst, wenn du gehst und nie wieder zurückkommst.
Nimm mein Leben und setze es auf dein Leben, lass den Tod von dir auf mein Haupt kommen.
Lege dein Herz in meine Handfläche, lass den Tod von dir auf mein Haupt kommen.
Meine Liebe, in Deinem letzten Brief schreibst Du: „Mein Kopf tut weh, mein Herz ist schwindelig.“
Wenn sie dich hängen, kann ich nicht ohne dich leben. " sagst du. Du wirst leben, du wirst leben, du wirst leben, meine Frau, du wirst leben.
Meine Erinnerung zerstreut sich wie schwarzer Rauch im Wind. Es lebe meine Frau.
Der Todesschmerz dauert im 20. Jahrhundert höchstens ein Jahr.
Der Tod ist ein Tod, der an einem Seil hängt. Aber mein Herz kann diesen Tod nicht akzeptieren.
Aber glauben Sie mir, Liebling, wenn die haarige, schwarze, spinnenartige Hand eines armen Menschen nach meiner Kehle greift, werden sie vergebens suchen, um die Angst in meinen blauen Augen zu sehen.
Ich werde in der Dämmerung meines letzten Morgens sein und an dich denken, meine Frau. Und ich werde nur den Schmerz eines unvollendeten Liedes zu Boden tragen.
Meine Frau ist meine Frau, meine Biene mit einem guten Herzen, goldener Farbe, Augen süßer als Honig.
Warum habe ich Ihnen geschrieben, dass sich mein Hinrichtungsantrag in der allerersten Phase des Prozesses befindet und sie Ihrem Mann den Kopf noch nicht wie eine Rübe ausreißen?
Komm schon, vergiss das, das sind abgelegene Möglichkeiten.
Wenn du Geld hast, kauf mir ein Unterhemd und eine Unterhose.
Ich hatte wieder Ischiasschmerzen im Bein.
Vergiss nicht, meine Liebe, die Frau eines Gefangenen sollte immer gute Gedanken haben.