Beschreibung
Komponistin und Texterin: Almina Can Rencü
Studioproduzent: Erhan Bayrak
Songtext und Übersetzung
Original
Ah çocuk! Sana nasıl kıydılar?
Yaz günü kara kış yaşattılar.
O kara gözlerine bakamadılar.
Bir yudum sevgiyi çok gördüler.
Oyuncağın kaldı köşe başında.
Düşlerin yarım bir masal içinde.
Sokaklar suskun, gece karanlık.
Sesini duyan yok mu? Neredesin sen?
Ah çocuk!
Sana nasıl kıydılar?
Yaz günü kara kış yaşattılar.
O kara gözlerine bakamadılar.
Bir yudum sevgiyi çok gördüler.
Küçük ellerinde umut büyürdü.
Şimdi soğuk rüzgar seni üşütür.
Giden dönmez artık, bunu iyi bilirim.
Ama ah çocuk, seni hiç unutmadım. Ah çocuk!
Sana nasıl kıydılar?
Yaz günü kara kış yaşattılar.
O kara gözlerine bakamadılar.
Bir yudum sevgiyi çok gördüler.
Deutsche Übersetzung
Oh Junge! Wie haben sie dich verletzt?
Sie ließen uns einen dunklen Winter an einem Sommertag erleben.
Sie konnten nicht in diese dunklen Augen schauen.
Sie sahen oft einen Schluck Liebe.
Dein Spielzeug liegt in der Ecke.
Deine Träume sind eine halbe Geschichte.
Die Straßen sind still, die Nacht ist dunkel.
Hört jemand deine Stimme? Wo bist du?
Oh Junge!
Wie haben sie dich verletzt?
Sie ließen uns einen dunklen Winter an einem Sommertag erleben.
Sie konnten nicht in diese dunklen Augen schauen.
Sie sahen oft einen Schluck Liebe.
In ihren kleinen Händen würde Hoffnung wachsen.
Jetzt wird dir der kalte Wind kalt machen.
Wer weggeht, kommt nie wieder zurück, das weiß ich ganz genau.
Aber oh Kind, ich habe dich nie vergessen. Oh Junge!
Wie haben sie dich verletzt?
Sie ließen uns einen dunklen Winter an einem Sommertag erleben.
Sie konnten nicht in diese dunklen Augen schauen.
Sie sahen oft einen Schluck Liebe.