Weitere Songs von Shota Aratani
Songtext und Übersetzung
Original
ねえ、今日はどこへ行こう?
いつかの君に会いに行 こう。
列車は揺れ、思いを乗せ、忘れゆく日々の中 で。 ああ、多摩川、琥珀色。
藍染 めの街、歩いて行こう。
行き交う人、思いを馳せ 、すれ違う僕らの毎日を。
かき 消された路上の歌。 ほら、賛同になり響け。
東京、君を見つけた。
こ の街、片隅で僕らキスを しよう。
東京、君が好きだ よ。
何度も出会い別れ 、この歌に乗せて。
東京。
ねえ、どんな夢を見たの?
誰も知らないこんな夜 に。 六畳一間、思いの丈。
掴めない月の 光と影。
この部屋か ら見つめるだけ。
も う見果てぬ二人の空。
東京 、君と出会えた。
喜び、 悲しみもぎゅっと抱きしめる よ。
東京、僕は歌うよ。
名もなき夢も全て 、この声に乗せて。
東京、うまく言えずに 思いはただ乾いた頬に流 れていく。
街の 風景、君の香りが心を かすめて。
今年もま た花が咲いた。
東京 、君を見つけた。
この街、 片隅で僕らキスをしよう。
東京、君が好きだよ。
何度も出会い別れ、歌 に乗せて。
東京 、君と出会えた。
喜び 、悲しみもぎゅっと抱きしめるよ。
東京、僕は歌うよ。
名もなき夢も全て 、この声に乗せて。
東京。
Deutsche Übersetzung
Hey, wohin sollen wir heute gehen?
Lass uns eines Tages zu dir gehen.
Während der Zug wackelt, werden Gedanken getragen und die Tage vergessen. Ah, der Tamagawa-Fluss, bernsteinfarben.
Lass uns durch die indigofarbene Stadt spazieren.
Die Menschen, die kommen und gehen, die Gedanken, die wir haben, und die Art und Weise, wie wir jeden Tag aneinander vorbeigehen.
Ein Lied auf der Straße, das übertönt ist. Hey, bitte seien Sie einverstanden und verschaffen Sie Ihrer Stimme Gehör.
Ich habe dich in Tokio gefunden.
Lass uns in einer Ecke dieser Stadt küssen.
Tokio, ich liebe dich.
Wir trafen uns viele Male, trennten uns und brachten es in dieses Lied.
Tokio.
Hey, was für einen Traum hattest du?
In einer Nacht wie dieser, in der es niemand weiß. Sechs Tatami-Matten in der Länge, die Sie wünschen.
Das Licht und der Schatten des Mondes, die man nicht fassen kann.
Schauen Sie es sich einfach von diesem Raum aus an.
Der Himmel von uns beiden ist nicht mehr zu sehen.
Ich habe dich in Tokio getroffen.
Ich werde sowohl Freude als auch Trauer fest umarmen.
Tokio, ich werde singen.
Legen Sie alle Ihre namenlosen Träume auf diese Stimme.
Tokio, ich kann es nicht richtig sagen und meine Gedanken fließen einfach über meine trockenen Wangen.
Die Landschaft der Stadt und dein Duft berühren mein Herz.
Dieses Jahr blühten wieder Blumen.
Tokio, ich habe dich gefunden.
Lass uns in einer Ecke dieser Stadt küssen.
Tokio, ich liebe dich.
Wir trafen uns viele Male, trennten uns und sangen Lieder.
Ich habe dich in Tokio getroffen.
Ich werde dich fest umarmen, sowohl mit Freude als auch mit Trauer.
Tokio, ich werde singen.
Legen Sie alle Ihre namenlosen Träume auf diese Stimme.
Tokio.