Weitere Songs von marquitos
Beschreibung
Gesang, Gesangsproduzent, Toningenieur: Marcos Terrones
Gesang: Delian
E-Gitarre, Bass, Gesangsproduzent, Toningenieur, Produzent: Alan Vega
Akustische Gitarre: Pau Roget
Mischingenieur, Mastering-Ingenieur: Javier Fracchia
Produzent: Marquitos
Komponist und Texter: Marcos Terrones
Komponist und Texter: Jorge Luis García Ramirez
Komponist und Texter: Alan Vega
Songtext und Übersetzung
Original
Dicen que el tiempo cura todo, ¿pero qué coño es lo que cura?
Si aún tengo metida en la nariz esa colonia que usas.
Pues claro que estoy roto y que necesito ayuda.
La puta casa se me hace gigante sin verla desnuda.
Las hawaianas que te dejaste debajo de la mesa me ven to' las mañanas llorar, ah.
Los girasoles que te regalé son unos cabrones, se ríen de mí cuando los voy a regar, ah.
Y es que de casa tampoco puedo salir, porque salgo un rato a respirar y me preguntan por ti.
Vuelvo a casa y todas tus cosas tiradas por ahí, por lo menos sé valiente y llévate esto de aquí.
Eso de darse un tiempo no existe, es decir adiós sin decirlo.
El que se lo inventó fue un cobarde y tú eres otra por habérmelo pedido.
Dicen que el tiempo cura todo, ¿pero qué coño es lo que cura?
Si aún tengo metida en la nariz esa colonia que usas.
Pues claro que estoy roto y que necesito ayuda.
La puta casa se me hace gigante sin verla desnuda.
Sé consecuente con tu decisión.
Joder, que esto no lo he elegido yo, porque me está matando que me mandes canciones que escuchábamos en el salón.
Que ya sé que es difícil el contacto cero, poder llenar los huecos que has dejado en mi cuerpo, poder decirte todos los días que te quiero, pero es que esto lo has elegido tú.
Dicen que el tiempo cura todo, ¿pero qué coño es lo que cura?
Si aún tengo metida en la nariz esa colonia que usas.
Pues claro que estoy roto y que necesito ayuda.
La puta casa se me hace gigante sin verla desnuda.
Deutsche Übersetzung
Man sagt, die Zeit heilt alles, aber was zum Teufel heilt?
Ja, ich habe immer noch das Eau de Cologne, das du benutzt, in meiner Nase.
Natürlich bin ich kaputt und brauche Hilfe.
Das verdammte Haus kommt mir riesig vor, ohne es nackt zu sehen.
Die hawaiianischen Mädchen, die du unter dem Tisch gelassen hast, sehen mich jeden Morgen weinen, ah.
Die Sonnenblumen, die ich dir gegeben habe, sind Mistkerle, sie lachen mich aus, wenn ich sie gießen gehe, ah.
Und ich kann das Haus auch nicht verlassen, weil ich eine Weile rausgehe, um durchzuatmen, und sie mich nach dir fragen.
Ich komme nach Hause und all deine Sachen liegen herum, sei wenigstens mutig und nimm das hier weg.
Eine Auszeit gibt es nicht, es bedeutet, Abschied zu nehmen, ohne es zu sagen.
Wer auch immer es erfunden hat, war ein Feigling, und du bist ein anderer, weil du mich gefragt hast.
Man sagt, die Zeit heilt alles, aber was zum Teufel heilt?
Ja, ich habe immer noch das Eau de Cologne, das du benutzt, in meiner Nase.
Natürlich bin ich kaputt und brauche Hilfe.
Das verdammte Haus kommt mir riesig vor, ohne es nackt zu sehen.
Seien Sie konsequent bei Ihrer Entscheidung.
Verdammt, das habe ich nicht gewählt, weil es mich umbringt, dass du mir Lieder schickst, die wir im Wohnzimmer gehört haben.
Ich weiß bereits, dass Nullkontakt schwierig ist, die Löcher zu füllen, die du in meinem Körper hinterlassen hast, dir jeden Tag sagen zu können, dass ich dich liebe, aber du hast dich dafür entschieden.
Man sagt, die Zeit heilt alles, aber was zum Teufel heilt?
Ja, ich habe immer noch das Eau de Cologne, das du benutzt, in meiner Nase.
Natürlich bin ich kaputt und brauche Hilfe.
Das verdammte Haus kommt mir riesig vor, ohne es nackt zu sehen.