Beschreibung
Sänger: Sweet Liquor
Aufnahme-Arrangeur: Nguyễn Vĩnh Thiện
Produzent: Theon (Sweet Liquor)
Komponist Texter: Nguyễn Du Quỳnh Như
Songtext und Übersetzung
Original
Mùa đông còn vương, rơi những nhành cây.
Trôi nơ nạc chen chúc cùng áng mây.
Mình len lỏi đi qua từng phố quen.
Giọt sương trong veo như màu mắt em.
Mùa này là sao? Mùa yên này hoa.
Và dẫu chút xuân em mang về nhà, gói gém chiếc hôn em mong tặng anh.
Và đôi môi em ngọt như bánh mơ.
Và đôi má em hây hây màu nắng xuân.
Kìa lá cây đã đâm chồi, trái tim vẫn cất lời. Khúc giao mùa em để dành anh thôi.
Vài năm trôi qua, bao bộn bề đi qua.
Ngọt ngào em vẫn giữ như những viên kẹo.
Thường vắt cao một góc nhà, những giấc mơ trôi êm ả.
Rồi bóng dáng em nở hoa, nở hoa. . .
trong anh. Đã một năm rồi, ta ngồi xem thế kỷ tàn phai.
Những ngày lạc loài, những ngày đắng chát hơn ngọt ngào.
Nhưng anh ơi, mầm xanh vẫn hé sau cơn mưa rào.
Anh ơi, anh đừng lo!
Vì đời dù có đắng, bao yêu thương nhỏ to.
Em là hộp bánh mơ, vì ta có nhau.
Từ đây mãi sau, mùa xuân vẫn đến.
Và đôi môi em ngọt như bánh mơ.
Và đôi má em hây hây màu nắng xuân.
Kìa lá cây đã đâm chồi, trái tim vẫn cất lời. Khúc giao mùa em để dành anh thôi.
Vài năm trôi qua, bao bộn bề đi qua.
Ngọt ngào em vẫn giữ như những viên kẹo. Thường vắt cao một góc nhà, những giấc mơ trôi êm ả.
Rồi bóng dáng em nở hoa, nở hoa. . . trong anh.
Trong anh, trong anh, trong anh, trong anh. Trong anh, trong anh, trong anh, trong anh.
Trong anh, trong anh, trong anh, trong anh.
Rồi bóng dáng em.
Deutsche Übersetzung
Der Winter hält noch an, die Äste fallen.
Die treibenden Bögen füllten sich mit den Wolken.
Ich schlängelte mich durch jede vertraute Straße.
Die Tautropfen sind so klar wie die Farbe Ihrer Augen.
Was ist diese Saison? Blumen in dieser friedlichen Jahreszeit.
Und obwohl ich ein bisschen Frühling mit nach Hause gebracht habe, habe ich den Kuss, den ich dir geben wollte, zum Abschluss gebracht.
Und deine Lippen sind so süß wie Aprikosenkuchen.
Und deine Wangen strahlen in der Farbe der Frühlingssonne.
Die Blätter sind gekeimt, das Herz spricht noch. Ich hebe den Saisonwechsel für Sie auf.
Ein paar Jahre sind vergangen, viel Chaos ist vergangen.
Ich behalte immer noch die Süße wie Süßigkeiten.
Oft hoch oben in einer Ecke des Hauses sitzend, fließen die Träume reibungslos.
Dann blüht, blüht deine Figur. . .
in dir. Es ist ein Jahr her, wir haben uns zurückgelehnt und zusehen, wie das Jahrhundert vergeht.
Verlorene Tage, Tage, die eher bitter als süß sind.
Aber meine Liebe, die grünen Triebe öffnen sich nach dem starken Regen immer noch.
Bruder, mach dir keine Sorgen!
Denn das Leben, egal wie bitter es auch sein mag, ist voller Liebe, ob groß oder klein.
Du bist eine Schachtel Traumkuchen, denn wir haben einander.
Von nun an wird der Frühling noch kommen.
Und deine Lippen sind so süß wie Aprikosenkuchen.
Und deine Wangen strahlen in der Farbe der Frühlingssonne.
Die Blätter sind gekeimt, das Herz spricht noch. Ich hebe den Saisonwechsel für Sie auf.
Ein paar Jahre sind vergangen, viel Chaos ist vergangen.
Ich behalte immer noch die Süße wie Süßigkeiten. Oft hoch oben in einer Ecke des Hauses sitzend, fließen die Träume reibungslos.
Dann blüht, blüht deine Figur. . . in dir.
In dir, in dir, in dir, in dir. In dir, in dir, in dir, in dir.
In dir, in dir, in dir, in dir.
Dann deine Figur.