Weitere Songs von Hà An Huy
Beschreibung
Komponist: Khánh Đơn
Texter: Khánh Đơn
Songtext und Übersetzung
Original
Gió xuân khẽ qua hiên nhà, mai vàng nở trước sân thật thà.
Con đường cũ hôm nay vui quá, bước chân ai vội vã quay về.
Khói hương tỏa trong căn bếp, mẹ cười nói bao năm vẫn thế.
Cha ngồi gói bánh chưng xanh, lời yêu thương theo lửa hồng ấm lên.
Bao xa xôi trôi theo ngày tháng, Tết về nghe lòng bỗng thấy sao bình an.
Dẫu sương gió hay vất vả, chỉ cần là Tết, gia đình ta bên nhau.
Vì Tết là ngày đoàn viên, là phút giây ta quên mọi muộn phiền, là tiếng cười hòa trong lời chúc yên bình, cho năm mới tràn ngập sức sống.
Tết là vòng tay thân thương, gói trọn yêu thương sau những đoạn đường.
Dù đi xa ta luôn nhớ về, một cái Tết sum vầy.
Dưới mái hiên xưa đêm nay pháo hoa sáng trời, ánh mắt thân yêu cho ta thấy đời rạng ngời.
Năm cũ qua rồi, ta lại bên nhau như phút ban đầu.
Vì Tết là ngày đoàn viên, là phút giây ta quên mọi muộn phiền, là tiếng cười hòa trong lời chúc yên bình, cho năm mới tràn ngập sức sống.
Tết là vòng tay thân thương, gói trọn yêu thương sau những đoạn đường.
Dù đi xa ta luôn nhớ về, một cái Tết sum vầy.
Vì Tết là ngày đoàn viên, là phút giây ta quên mọi muộn phiền, là tiếng cười hòa trong lời chúc yên bình, cho năm mới tràn ngập sức sống.
Tết là vòng tay thân thương, gói trọn yêu thương sau những đoạn đường.
Dù đi xa ta luôn nhớ về, một cái Tết sum vầy.
Dù đi xa ta luôn nhớ về, một cái Tết sum vầy.
Deutsche Übersetzung
Die Frühlingsbrise weht sanft durch die Veranda, im Vorgarten blühen gelbe Aprikosenblüten.
Die alte Straße macht heute so viel Spaß, alle Schritte eilen zurück.
Weihrauchrauch breitet sich in der Küche aus, Mutter lächelt und sagt, es sei seit vielen Jahren immer noch dasselbe.
Papa saß da und wickelte grünes Banh Chung ein, seine Liebesworte wurden vom Feuer erwärmt.
Wie weit die Tage vergehen, wenn Tet kommt, fühlt sich mein Herz plötzlich in Frieden.
Ganz gleich, wie der Wind weht oder wie schwierig es ist, solange Tet herrscht, ist unsere Familie zusammen.
Denn Tet ist ein Tag des Wiedersehens, ein Moment, in dem wir alle Sorgen vergessen, ein Lachen, gemischt mit Wünschen nach Frieden, nach einem neuen Jahr voller Vitalität.
Tet ist eine liebevolle Umarmung, eingehüllt in Liebe nach all den Reisen.
Auch wenn wir weit weg sind, erinnern wir uns immer an ein Tet-Treffen.
Unter der alten Veranda erhellt heute Abend ein Feuerwerk den Himmel, deine geliebten Augen zeigen uns ein strahlendes Leben.
Das alte Jahr ist vorbei, wir sind wieder zusammen wie im ersten Moment.
Denn Tet ist ein Tag des Wiedersehens, ein Moment, in dem wir alle Sorgen vergessen, ein Lachen, gemischt mit Wünschen nach Frieden, nach einem neuen Jahr voller Vitalität.
Tet ist eine liebevolle Umarmung, eingehüllt in Liebe nach all den Reisen.
Auch wenn wir weit weg sind, erinnern wir uns immer an ein Tet-Treffen.
Denn Tet ist ein Tag des Wiedersehens, ein Moment, in dem wir alle Sorgen vergessen, ein Lachen, gemischt mit Wünschen nach Frieden, nach einem neuen Jahr voller Vitalität.
Tet ist eine liebevolle Umarmung, eingehüllt in Liebe nach all den Reisen.
Auch wenn wir weit weg sind, erinnern wir uns immer an ein Tet-Treffen.
Auch wenn wir weit weg sind, erinnern wir uns immer an ein Tet-Treffen.