Beschreibung
Veröffentlicht am: 13.02.2026
Songtext und Übersetzung
Original
La teinte du film a changé.
Le gris a remplacé tout l'orangé.
Je marche sur l'avenue, comme un fantôme dans la nuit.
J'marche pour ne pas dormir.
Les cauchemars vont revenir.
Fantôme sur l'avenue.
Pourquoi on peut tomber si bas et tomber encore?
C'est pas juste.
Nos souvenirs dans l'silence, mon silence s'envole.
Ça coule par tous les pores, c'est l'enfer, c'est l'enfer.
Même pire, en vrai.
Quand t'es loin, tu sais, j'suis pas si grande.
C'est peut-être un effet de la distance, une méprise, une vue de l'esprit, un jeu de perspective.
J'vais me ressaisir et puis j'vais te parler.
Voilà, c'est moi et j'suis pas ailleurs.
Le cœur en dent de scie, puis le vide.
Y a pas de vie, j'touche que les terres sans toi, qui m'a choisi pour ce que j'étais, m'a choisi pour ce que j'étais.
Of me, of me, of me, mayday, j'veux revenir, revenir, revenir.
L'espace immense, c'est tout petit sans toi qui danse sur le lit, sans le projet de faire de ma vie ton refuge, ton asile. J'fais la même chose tous les soirs, j'le ferai encore dans dix ans.
J'me tiens face au ciel et j'cris ton nom aux étoiles filantes.
J'voulais te laisser tranquille, promis, mais j'crois que j'ai pas tenu.
J'me suis pas vue marcher vers toi cette nuit sur l'avenue.
Ouvre-moi, j'vais te faire rire encore.
Ouvre ça soi, la vie m'emporte.
Deutsche Übersetzung
Die Farbe des Films hat sich geändert.
Grau ersetzte das gesamte Orange.
Ich gehe die Allee entlang, wie ein Geist in der Nacht.
Ich gehe, um nicht zu schlafen.
Die Albträume werden zurückkommen.
Geist auf der Allee.
Warum können wir so tief fallen und noch einmal fallen?
Es ist nicht fair.
Unsere Erinnerungen schweigen, mein Schweigen verfliegt.
Es strömt aus jeder Pore, es ist die Hölle, es ist die Hölle.
Noch schlimmer, in Wirklichkeit.
Wenn du weit weg bist, weißt du, ich bin nicht so groß.
Es ist vielleicht ein Effekt der Distanz, ein Missverständnis, eine Geisteshaltung, ein Spiel mit der Perspektive.
Ich werde mich zusammenreißen und dann mit dir reden.
Na klar, ich bin es und ich bin nirgendwo anders.
Das sägezahnförmige Herz, dann die Leere.
Es gibt kein Leben, ich berühre nur die Länder ohne dich, der mich zu dem gewählt hat, was ich war, der mich zu dem gewählt hat, was ich war.
Von mir, von mir, von mir, Mayday, ich möchte zurückkommen, zurückkommen, zurückkommen.
Der riesige Raum ist sehr klein, ohne dass du auf dem Bett tanzt, ohne den Plan, mein Leben zu deiner Zuflucht, deinem Asyl zu machen. Ich mache jede Nacht das Gleiche, das werde ich auch in zehn Jahren noch tun.
Ich stehe mit dem Gesicht zum Himmel und schreibe deinen Namen an die Sternschnuppen.
Ich wollte dich in Ruhe lassen, das habe ich versprochen, aber ich glaube nicht, dass ich es gehalten habe.
Ich habe mich gestern Abend nicht auf der Allee auf dich zukommen sehen.
Öffne dich, ich bringe dich wieder zum Lachen.
Öffne es selbst, das Leben nimmt mich mit.